Datasheet

www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Ø 4 mm-Messleitungen mit integrierter
Hochleistungssicherung
Ø 4 mm Test Leads
with Integrated High Power Fuse
Cordons de mesureØ4mm
à fusible HPC intégré
XSMF-419
XSMF-419 XSMS-419 XSMT-419
PVC / SIL
75 121
L
9.6
13.6
AB
BA
RZ 091
Typ
Type
Type
Best.-Nr.
Order No.
N° de Cde
Bemessungsspannung / -strom
Rated voltage / current
Tension / intensité assignée
Leitungsquerschnitt
Lead cross section
Section du câble
Längen [cm]
Lead lengths [cm]
Longueurs [cm]
Symbole
1)
Symbols
1)
Symboles
1)
*Farben
*Colours
*Couleurs
XSMF-419 66.9394-T*
1000 V, CAT IV / max. 8 A 1,0 mm²
FGH
NpCU
Q1 Q2 Q3 Q4 Q5
Q6 Q7 Q8
1) Erklärung der Symbole:
A
RZ 091: Dokumentation RZ 091 beachten!
N
Kontaktoberfläche: vernickelt
p
Leitungsisolation: PVC
D
Im montierten Zustand doppelt isoliert.
1) Explanation of symbols:
A
RZ 091: Consult technical documentation RZ 091!
N
Contact surface: nickel-plated
p
Lead insulation: PVC
D
Double insulated in assembled condition.
1) Explications des symboles :
A
RZ 091: Consulter la notice technique RZ 091 !
N
Surface de contact : nickelée
p
Isolation du câble : PVC
D
Isolation double à l'état monté.
Die neuen Messleitungen mit integrierter Hoch
-
leistungssicherung gestatten die Verwendung
von Ø 4 mm-Standard-Sicherheitsprüfspitzen
und -abgreifern für abgesicherte Messungen.
Der zweiteilige Sicherungsstecker lässt sich für
den Sicherungswechsel mit wenigen Schraub
-
umdrehungen öffnen.
Die Isolierungen sind ausgelegt für 1000 V,
CAT IV gemäss IEC / EN 61010-031, was die
sichere Anwendung in derartigen Umgebungen
gestattet – die Verwendung entsprechender
Hochleistungssicherungen, Prüfspitzen/Abgrei
-
fer und Messgeräte vorausgesetzt.
The new test leads with integrated high-power
fuses allow the use ofØ4mmstandard safety
probes and test clips for fuse-protected mea
-
surements.
To change the fuse, the two-part fused connec
-
tor can be easily unscrewed.
The insulators are designed for 1000 V, CAT IV
in accordance with IEC / EN 61010-031, which
allows safe use in corresponding environments
– provided that appropriate high-power fuses,
probes/clips and test instruments are used.
Les nouveaux cordons de mesure à fusible
HPC intégré permettent la réalisation de mesu
-
res protégées avec des accessoires de mesure
(pinces, pointes de touche,...) standard.
Le connecteur porte-fusible, en deux parties, se
dévisse en quelques tours et permet un rempla
-
cement rapide du fusible.
Les isolations sont dimensionnées pour 1000 V,
CAT IV selon CEI / EN 61010-031, et permet
-
tent une utilisation sûre de ces cordons dans
des environnements correspondants, sous
réserve d’utiliser des fusibles, des accessoires
et des appareils adaptés en conséquence.
Hoch flexible Sicherungs-Messleitungen mit
PVC-Isolierung, beidseitig mit axialen
Ø 4 mm-Lamellensteckern mit starrer Isolierhül-
se. Der zweiteilige Schraubstecker gestattet die
Aufnahme einer Hochleistungssicherung 6,3 x
32 mm. Lieferung ohne Sicherung.
Highly flexible fused test leads with insulation in
PVC. With in-lineØ4mmMultilam plug with
rigid insulating sleeve on both ends. The
two-part screw connector accepts a high-power
fuse measuring 6.3 x 32 mm. The fuse is not
supplied.
Cordons de mesure à fusible extra-souples à
isolation en PVC, équipés des deux côtés d'une
fiche à lamellesØ4mmdroite protégée par un
fourreau isolant rigide. Le connecteur porte-fu-
sible peut recevoir des fusibles HPC 6,3 x
32 mm. Livré sans fusible.
XSMF-419