# 21 4335 D GB F I ES Bauanleitung Building instructions Notice de construction Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Abbildungen Illustrations Illustrations Illnstrazioni Iiustraciónes 2 ... 7 8 ... 13 14 ... 21 22 ... 27 28 ... 32 16-17 © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2017 Version 1.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. D Mit Inbetriebnahme des Modells erklärt der Betreiber, dass er den Inhalt der Betriebsanleitung, besonders zu Sicherheitshinweisen, Wartungsarbeiten, Betriebsbeschränkungen und Mängel kennt und inhaltlich nachvollziehen kann. Dieses Modell darf nicht von Kindern unter 14 Jahren betrieben werden.
D Restrisiken Auch wenn das Modell vorschriftsmäßig und unter Beachtung aller Sicherheitsaspekten betrieben wird, besteht immer ein gewisses Restrisiko. Eine Haftpflichtversicherung ist daher obligatorisch. Falls Sie in einen Verein oder Verband eintreten, können Sie diese Versicherung dort abschließen. Achten Sie auf ausreichenden Versicherungsschutz (Modellflugzeug mit Antrieb). Halten Sie Modelle und Fernsteuerung immer absolut in Ordnung.
Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! D MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Multiplex Extra 330SC Indoor Edition.
Gehen Sie bei der Anlenkung so vor wie bei den Querrudern, bloß nehmen Sie hier eine Gewindehülse M2x14mm und auf der anderen Seite des Gestänges ein Rohradapterstück, um eine satte Passung des Gabelkopfes zum CFK- Stab zu erhalten. Achten Sie auf eine saubere Verklebung der Anlenkungsteile. Schlitzen Sie die Sideforce-Generatoren (10&11) und kleben Sie die Teile an den Tragflächen und dem Höhenleitwerk fest. Abb. 9 7.
Stückliste EXTRA 330SC Indoor Edition KIT # 214335: lfd.
Safety Information for MULTIPLEX model aircraft This model is NOT A TOY in the usual sense of the term. GB By operating the model the owner affirms that he is aware of the content of the operating instructions, especially those sections which concern safety, maintenance, operating restrictions and faults, and is capable of fulfilling these requirements. This model must not be operated by any child under fourteen years of age.
GB Residual risks Even if the model is operated in the correct manner, and you observe all safety aspects, there is always a certain residual risk. For this reason it is mandatory to take out third-party liability insurance. If you join a club or flying association, insurance is usually available or included in the annual fee. Make sure that your insurance cover is adequate (i.e. that it covers powered model aircraft). Always keep your models and your radio control equipment in perfect order.
Examine your kit carefully! GB MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on. If you find any part is not acceptable for any reason, we will readily correct or exchange it. Just send the component to our Model Department.
A warm welcome to your new Multiplex Extra 330SC Indoor Edition. You will require the following tools to build the model: 1 x Zacki ® Elapor # 85 2727 1 x Zacki ® Elapor super liquid # 85 2728 Activator spray for CA adhesive UHU® POR Small cross-point screwdriver Balsa knife Pointed-nose pliers 1 sheet 320-grit abrasive paper Before starting construction: Check that all parts are present by comparing the kit contents with the Parts List on page 13.
Complete the linkages as described for the ailerons, but in this case use M2 x 14 mm threaded couplers. At the other end of the pushrod fit an adapter sleeve to ensure that the clevis is a good fit on the CFRP rod. Take care to produce sound glued joints between all the linkage components. Slit the side force generators to allow them to fit on the wings and tailplane, then glue them in place as shown. Fig. 9 7.
Parts List - EXTRA 330 SC Indoor Edition KIT # 214335: Part No. Qty Description Material 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 2 2 2 4 1 2 4 2 2 2 5 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 12 2 1 1 2 2 2 10 10 2 3 Extra 330SC Indoor building instructions Model complaint form Upper fuselage section Lower fuselage section Fuselage centre section L.H. wing R.H.
Consignes de sécurités pour les modèles volants MULTIPLEX Le modèle n’est PAS UN JOUET. F En utilisant ce modèle, le propriétaire de celui-ci déclare avoir pris connaissance du contenu de la notice d’utilisation, particulièrement concernant les consignes de sécurités, l’entretien ainsi que les restrictions et défauts d’utilisations, et qu’il a bien compris le sens de ces consignes Ce modèle ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 14 ans.
F Ne volez jamais directement vers les personnes ou animaux. Volez le plus près possible au-dessus de personnes n’est pas une preuve de votre savoir-faire, mais expose ces personnes inutilement à un danger. Dans l’intérêt de tous, veillez en informer également les autres pilotes. Volez toujours de telle manière à ce que vous ne mettiez personne en danger. Pensez toujours que même la meilleure radiocommande peut être perturbée par des phénomènes externes.
1. Top Bottom 3x0.5x140 2. 3x0.5x660 3x0.5x100 ... 2x 3x0.5x330 3. 0.8x370 3x0.5x100 0.8x530 L+R 0.8x330 0.8x470 L+R 3x0.5x140 4. 3x0.5x330 5. L+R f g f g e e i c d d a b a c a drill o1mm + Screw the servos b a - 1x140 b - 1.2x250 c - 0.8x182 d - 0.8x166 f - 0.8x131 e - 0.8x163 g - 0.8x100 h - 0.8x117 i - 1.5x2.5x230 7. 6. 0.8x500 0.8x500 CA 1.5x120 8. M2/1.5 1.
9. 8. 10.9. CA 2x5mm M2/1 1x500 11. 10. CA h-0.8x117 3x0.5x100 Batt. Rec.
Famillarisez-vous avec le kit d’assemblage! F Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées. Dans le cas où une pièce ne serait pas conforme, nous sommes disposé à la rectifier ou à l’échanger après contrôle.
Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel Extra 330SC Edition Indoor de Multiplex. Outillage nécessaire au montage du modèle: 1x colle Zacki ®-Elapor # 85 2727 1x colle Zacki ®-Elapor super liquide # 85 2728 Activateur en bombe pour colle cyano Colle UHU® POR Petit tournevis à empreinte cruciforme Cutter Pince à bec 1 feuille de paier de verre, granulation 320 Avant le montage: A l‘aide de la nomenclature en page 21, vérifiez les pièces livrées, si elles sont complètes et si vous les avez toutes.
lage. Pour la fixation de la tringle de commande procédez de manière identique à celle des ailerons, mais là, montez une douille taraudée M2x14mm sur une extrémité, et sur l‘autre extrémité de la tringle, un adaptateur, pour assurer une fixation fiable de la chape sur le rond en CFK. Veillez à un collage propre des tringles de commande. Faites des encoches sur les générateurs Sideforce puis collez ces pièces sur les ailes et sur le stabilisateur.
Liste de pièces EXTRA 330 SC Indoor Edition KIT # 214335: Numérotation Quantité Désignation Matériel Dimensions Notice de montage Extra 330SC Indoor Fiche de réclamation Fuselage partie supérieure Fuselage partie inférieure Fuselage partie centrale Aile gauche Aile droite Stabilisateur Dérive Générateur Sideforce aile Générateur Sideforce stabilisateur Carénage roue gauche Carénage roue droite Carénage train d’atterrissage Béquille Tige ronde Tige ronde Tige ronde Tige ronde Tige ronde Tige ronde
Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. I Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi. Questo modello non deve essere messo in funzione da bambini di età inferiore ai 14 anni.
I Rischi residui Anche se il modello viene messo in funzione secondo le norme e tenendo conto di tutti gli aspetti di sicurezza, sussiste sempre un determinato rischio residuo. Quindi è obbligatorio stipulare un’assicurazione di responsabilità civile. Nel caso foste socio di un’associazione o federazione, potete stipulare l’assicurazione anche in questa istituzione. Fare attenzione ad avere una protezione assicurativa sufficiente (aeromodello con motorizzazione).
Familiarizzate con il contenuto della scatola di montaggio! I Le scatole di montaggio per modelli della MULTIPLEX vengono sottoposte costantemente a controlli del materiale durante la produzione. Speriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di montaggio. Vi preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti (consultando la lista materiale) prima dell’utilizzo, visto che le parti già lavorate non potranno essere sostituite.
Congratulazioni per il vostro nuovo Multiplex Extra 330SC Indoor Edition. Per costruire il modello avete bisogno dei seguenti utensili: 1x Zacki-Elapor # 85 2727 1x Zacki-Elapor super liquid # 85 2728 Spray attivatore per colla istantanea UHU® POR Piccolo cacciavite con punta a croce Cutter Pinza appuntita 1 Foglio carta abrasiva con grana 320 Prima del montaggio: controllare se i componenti forniti sono completi in base alla lista materiale a pagina 27.
questo caso si prende una boccola filettata M2x14mm e sull‘altro lato dei rinvii un adattatore per tubi per avere un accoppiamento perfetto della testa a forcella con la barra in plastica rinforzata in fibra di carbonio. Fare attenzione che l‘incollaggio dei rinvii sia fatto bene. Tagliare i generatori Sideforce e incollare bene i componenti alle superfici alari e al piano di quota. Fig.
Distinta base EXTRA 330SC Indoor Edition KIT # 214335: Numero Pezzo Designazione Materiale Dimensioni ascendente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 1 2 2 2 4 1 2 4 2 2 2 5 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 12 2 1 1 2 2 2 10 10 2 3 Istruzioni per il montaggio Extra 330SC Indoor Comunicazione di reclamo modelli Carta Parte superiore della fusoliera EPP Parte inferiore della fusoli
Cuaderno de seguridad para modelos de aviones MULTIPLEX El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual de la palabra. ES Con la puesta en marcha del modelo, el operador declara que conoce el contenido del manual de instrucciones, especialmente lo respectivo a consejos de seguridad, trabajos de mantenimiento y limitaciones de uso y carencias, pudiendo cumplir todo lo requerido. Este modelo no debe ser manejado por menores de 14 años.
ES Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía. Preste atención a los aspectos cubiertos por el seguro (aviones con motor). Mantenga siempre los modelos y la emisora en perfecto estado.
¡Familiarícese con su Kit! ES Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá cambiarse.
Enhorabuena por su nuevo Multiplex Extra 330SC Indoor Edition. Para montar el modelo necesitará las siguientes herramientas: 1x Zacki ®-Elapor # 85 2727 1x Zacki ®-Elapor super liquid # 85 2728 Spray activador para adhesivo de cianocrilato UHU® POR Destornillador de estrella pequeño Cuchilla Alicates de punta 1 papel de lija de grano 320 Antes de comenzar el montaje: Compruebe que las piezas suministradas son de su satisfacción con el apoyo de la lista de piezas de la página 32.
9. Centro de gravedad y recorrido de los timones: El centro de gravedad del modelo se encuentra a 100mm., medidos desde el borde de ataque del ala en la zona más cercana al fuselaje. Los recorridos de los timones se ajustan según preferencias, aunque le recomendamos mezclar un 80% aprox.,de EXPO en profundidad, 60% EXPO en alerones y dirección. 15. Seguridad La seguridad es el primer mandamiento del aeromodelismo. El seguro de responsabilidad civil es algo obligatorio.
