Sicherheitshinweise Zubehör Bauanleitung Stückliste Ersatzteile Abbildungen 2-3 4 4-7 8 9 26-33 FR Conseils de sécurité 18-19 20 20-23 24 25 26-33 DE Accessoires Notice de montage Liste des pièces Pièces de rechanges Illustrations • Erhältliche Varianten • Available versions • Versions disponibles © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2020 • Version 1.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle DE Beim Betrieb des Modells sind alle Warn- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten. in allen Richtungen achten. Schon beim kleinsten Anzeichen von Funkstörungen müssen Sie den Betrieb Ihres Modells einstellen! • Sie dürfen Ihr Modell erst in Betrieb nehmen, nachdem Sie einen kompletten Funktionstest und einen Reichweitentest, gemäß der Anleitung Ihrer Fernsteuerung, erfolgreich ausgeführt haben.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle • • eines ungewollten Anlaufen des Motors nicht in Richtung anderer Personen bewegen kann. Bei Einstellarbeiten, bei denen der Motor läuft oder anlaufen kann, muss das Modell stets von einem Helfer sicher festgehalten werden. • Absturz durch Steuerfehler: Kann dem besten Piloten passieren, deshalb nur in sicherer Umgebung fliegen; ein zugelassenes Modellfluggelände und eine entsprechende Versicherung sind unabdingbar. Betriebsgrenzen einhalten.
Benötigtes Zubehör für das Modell Antaris Carbotec Artikelnummer Stück DE Bezeichnung Segler Elektro 1-00698 1 Antriebssatz ANTARIS inkl.
Bauanleitung Elektrische Verbindung Fläche / Rumpf Beim Modell Antaris carbotec sind 4 Flächenservos anzuschließen. Diese werden am Rumpf- / Flügelübergang mit den grünen 6-poligen MPX M6-Buchsen / Steckern miteinander verbunden. Der Rumpf ist an der Wurzelrippe für die dazu passenden M6 Steckerhalterungen bereits vorbereitet. Erhältlich sind fertig konfektionierte Rumpf- und Flächenkabelsätze - gelötet und isoliert mit allen notwendigen Teilen wie M6 Steckerhalter incl.
Bauanleitung DE Am Seitenrudergestänge servoseitig jeweils eine Löthülse mit Kontermutter und Gabelkopf anlöten. Die Gabelköpfe in den Servohebeln so einhängen, dass der gesamte Servoweg (ca. 45° in jede Richtung) genutzt wird (Seitenruder-Servohebel inneres Loch 9mm). Erst danach folgt die Feineinstellung mit der Fernsteuerung (Servowege anpassen) Die Außenhülle des Seitenruderbowdenzuges wird servoseitig mit je einer Nutleiste an der Rumpfwand befestigt – ggf.
Bauanleitung der EWD-Waage, MPX Best.-Nr. 69 3053, eingestellt. Bleiben Sie gleich bei den Einstellungen. Die folgenden Ruderausschlaggrößen sind erflogen und haben sich bei mehreren Modellfliegern und während der Erprobung bewährt. Übernehmen Sie diese zunächst, wahrscheinlich werden Sie diese nicht mehr ändern wollen. Rudereinstellungen Die Ruderausschläge werden jeweils an der tiefsten Stelle des Ruders gemessen und sind in Millimeter angegeben.
Stückliste DE Segler # 1-00673 # 1-00673 # 1-00674 Antaris Segler Antaris Elektro Lfd. Stk.
Ersatzteile DE # 1-00829 Tragflächensatz # 1-00843 GFK Servohutzen (4tlg.) # 1-00828 CFK Kabinenhaube mit Verschluss # 1-00824 Schriftzug-Dekor Antaris carbotec # 1-00728 ALU-Spinner Ø44 mit Spannzange Ø5mm # 1-00893 Bolzen u. Schraube für ALU-Spinner # 1-00816 O-Ring Ø40mm UV stabil (für 44mm Spinner) # 1-00830 RundstahlHolmverbinder # 1-00827 Seitenruder mit Lagerdraht # 1-00831 Höhenleitwerk # 1-00833 Senkschrauben Höhenleitwerk # 1-00732 2 Klappluftschraubenblätter 14"x 8" CAM-C-Bl.
Safety Information for MULTIPLEX model aircraft EN This model is NOT A TOY in the usual sense of the term. • By operating the model the owner affirms that he is aware of the content of the operating instructions, especially those sections which concern safety, maintenance, operating restrictions and faults, and is capable of fulfilling these requirements. The model may only be flown in conditions of good visibility.
Safety Information for MULTIPLEX model aircraft in the workshop. A thorough check of the model before every flight is essential. However, you should also take into account at all times that material failures can and do occur. Never fly in a location where your model may damage or injure others. • “creeping” consequent damage. • Keep within the stated operating limits.
Needed equipment No.
Assembly instructions Electrical connection between Wing / Fuselage For the model Apinacarbotec, 4 wing servos need to be connected by using green 6pole MPX M6 connectors in the wing root area. The fuselage is already prepared to fit the frame of the M6 connector. You can get ready-to-use cable beams for wing and fuselage. Completely soldered, isolated and including all needed parts like M6 connector frame, screws and UNI-connector safety clips. lock.
Assembly instructions lage by installing a small wooden strip with a notch like shown on picture. You can also add some more glue points further back in the fuselage tube (picture 25). EN Installing the elevator servo Screw the elevator servo in the vertical fin with the servo horn to the top. The servo horn should be in neutral position at 90° and points to the left. Connect the 1000 mm servo extension (from cable set # 1-00715) and use the safety clip.
Assembly instructions Antaris carbotec Safety Throw up (+) / down (-) in mm --------------------------------------------------------------------Aileron servos Offset ca. 20% Aileron + 16 / - 8 Flap (Thermal/Speed) + 2 / - 3 Spoiler (Butterfly) + 21 / 0 --------------------------------------------------------------------Flap servos Offset ca.
Partlist Glider # 1-00673 EN # 1-00673 # 1-00674 Antaris Segler Antaris Elektro x x x x x x No. Description Material Dimensions x x 1 2 3 4G 4E 5 x x 6 1 Pair of wing panels White GRP Ready made x x 7 1 Tailplane White GRP Ready made x x 8 1 Rudder with connector steel White GRP / steel Ready made x x 9 1 Wing joiner rod Steel Ready made x 10 1 Motormount GRP Ready made Wooden parts Servo / Batteryplate Plywood Pre-sawn, 3 mm x x 16 Lfd.
Spareparts # 1-00829 Wingset Antaris carbotec # 1-00843 GFK Servocover (4pcs..) Alp./Ant.carbotec # 1-00828 Canopy Antaris carbotec # 1-00824 Decal Antaris carbotec # 1-00728 ALU-Spinner Ø44 with 5 mm I.D. taper collet # 1-00893 Pin and screw for ALUMINIUM spinners # 1-00816 O-ring Ø40mm UV stable (for 44mm spinner) # 1-00830 Wingspare Antaris carbotec EN # 1-00827 Rudder # 1-00831 Elevator # 1-00833 Screws elevator # 1-00732 Folt-prop 14"x 8" CAM-C-Bl. # 1-00137 Connector lock UNI (VE 5 pcs.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX Consignes de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX • Le modèle ne doit être utilisé que par temps clair et avec une bonne visibilité. Ne volez pas dans le soleil afin de ne pas être ébloui, ou si la lumière environnante est trop faible pour assurer la bonne visibilité de votre modèle.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX • • Crash suite à un problème technique ou dommages cachés à cause d’un mauvais transport ou autre raison. La vérification soigneuse de votre modèle avant chaque vol est une obligation. Néanmoins il faut toujours garder en mémoire qu’une défaillance du matériel peut survenir à tout moment. De ce fait ne volez jamais à des endroits où vous risquez de nuire à autrui. vers de dommages ‘’sournois’’, de la structure ou du matériel.
Equipement recommandé No. FR Qté. Description Planeur Electrique 1-00698 1 Set de propulsion Antaris carbotec avec pales d’hélice et cône alu • 318579 1 Contrôleur ROXXY Smart Control 70 MSB • 316638 1 Accu ROXXY EVO LiPo 4 - 5000 30C av.
Notice de montage de verre gros grain. Appliquer par précaution de la cire de démoulage sur l'emplanture côté fuselage. Enduire les inserts de colle epoxy et introduire jusqu'à mi-longueur. Pour un assemblage facilité du modèle, il est utile de coller les inserts 'avants' et 'arrières' de longueurs différentes. (illustration 14). Positionner les ailes avec précaution, et laisser polymériser. Cette séquence est cruciale pour la géométrie du modèle.
Notice de montage Servos du fuselage et tringleries Le guignol de dérive doit avoir une longueur d'environ 4 mm. Avant de le coller sur le gouvernail, assurez-vous qu'il se déplace librement sans toucher le bossage de sortie de la tringlerie (illustration 23). Faire un coude en Z sur la commande de la dérive et insérez-la dans le guignol à oeil. Installer un écrou et une chape sur la queue de chape.
Notice de montage Un angle d'incidence de 1,2 ° peut être réglé avec l'incidence-mètre. #693053. Après avoir réglé les deux, mesurer et régler les débattements. Le tableau ci-dessous présente nos recommandations. Elles sont basées sur l'expérience de plusieurs modélistes-essayeurs et vous n'avez probablement pas besoin de les changer. Débattements : Les débattements des gouvernes sont réglés en mm et sont toujours mesurés là où la surface de contrôle a sa plus grande corde.
Liste des pièces Planeur # 1-00673 Electrique # 1-00674 # 1-00673 # 1-00674 Antaris Segler FR Antaris Lfd. Stk.
Pièces de rechange # 1-00829 Ailes # 1-00843 Carénages de servo en fibre (4 pcs.
Notizen Ø 1,6 mm 01 26 10 mm 02 02 03 03 04 04 05 06
Notizen 01 07 02 08 04 09 05 10 06 11 27
Notizen 28 12 01 12 02 13 14 03 14 04 15 05 16 06 17
Notizen 01 18 19 02 20 03 21 21a 04 05 21b 06 22 29
Notizen 02 24 01 23 m m 3 21 30 03 25 04 26 05 27 06 28
Notizen 01 29 02 30 03 31 30 32 04 31 05 33 06 34 31
Notizen 32 35 01 34 02 36 37 03 36 04 38 05 39 06 40
Notizen Glider 41 01 40 Glider Electric 33
Notizen 34
Notizen 35
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
