DE Sicherheitshinweise 2-3 Zubehör und Werkzeug, Lieferumfang 4 - 5 Bauanleitung 6-7 Abbildungen 20 - 22 EN Safety information Accessories and tools, contents Assembly instructions Illustrations 8-9 10 - 11 12 - 13 20 - 22 FR Conseils de sécurité Accessoires et outils, contenu Notice de montage Illustrations 14 - 15 16 - 17 18 - 19 20 - 22 Erhältliche Varianten | Available versions Version disponible | Varianti disponibili Variantes disponibles © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle DE Beim Betrieb des Modells sind alle Warn- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten. Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht, und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel Spaß bereiten, ohne eine Gefahr darzustellen. Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben, kann dies zu erheblichen Sachbeschädigungen und schwerwiegenden Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle chenden“ Folgeschäden bei späteren Flügen zu technischem und Materialversagen und Abstürzen führen. • Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik: Akkus sind sicher aufzubewahren. Sicherheitshinweise der Elektronikkomponenten im Modell, des Akkus und des Ladegeräts sind zu beachten. Elektronik ist vor Wasser zu schützen. Regler und Akkus müssen ausreichend gekühlt werden.
Zubehör und Werkzeug DE Benötigtes Zubehör • • • • Benötigtes Werkzeug 1x Antriebssatz V2 Extra 330 SC Indoor/FunnyCub 4x Servo HS-40 1x Empfänger RX-5 light M-LINK 2,4 GHz 1x ROXXY EVO LiPo 2 - 450B 30C mit BID-Chip # 1-01026 # 11 2040 # 5 5808 # 1-00016 Lieferumfang KIT • Farbig bedruckte EPP- Teile für Rumpf, Flächen, Leitwerke und Fahrwerk • CFK-Holme für die Tragflächen und den Rumpf • CFK-Fahrwerksbügel • Räder • Alle zur Montage erforderlichen Kunststoff-, Klein- und Anlenkungsteile • • • • • •
Stückliste lfd.
Bauanleitung DE Wichtiges vor dem Bau Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf ihre Vollständigkeit mittels der Stückliste auf Seite 4 und 5. Wir empfehlen für einen verzugsfreien Aufbau eine saubere und gerade Unterlage, damit das Modell beim Bau keine Macken bekommt. Decken Sie die Unterlage unbedingt mit Frischhaltefolie ab, um ein Festkleben von Bauteilen auf der Unterlage zu Vermeiden. EPP auf EPP Verklebungen werden am besten mit UHU® POR durchgeführt.
Bauanleitung 5. Montage der Querruderanlenkungen 8. Montage der RC-Komponenten Stellen Sie mit Hilfe eines Servotesters oder Ihrer Fernsteueranlage die Querruderservos auf neutral und bringen Sie die den Servos beiliegenden großen Doppelruderhörner auf (eine Seite wird dann abgezwickt). Bohren Sie das Servohorn dort wo später das Gestänge angeschraubt wird mit einem Ø 1,5mm Bohrer auf. Wir verwenden das mittlere Loch. Montieren Sie die Anlenkung gemäß der Abbildung.
Safety information for MULTIPLEX airplane models When operating the model, all warning and safety information in the operating instructions must be observed. EN The model is NOT A TOY in the conventional sense. If you use your model carefully, it will provide you and your spectators with lots of fun without posing any danger. If you do not operate your model responsibly, this may lead to significant property damage and severe injury.
Safety information for MULTIPLEX airplane models The electronics must be protected from water. The controller and the batteries must be sufficiently cooled. The instructions of our products may not be reproduced and/or published – not even in part – in print or electronic media without the express (written) permission of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
Accessories and tools Essential accessories • • • • Essential tools and materials 1x Extra 330 SC Indoor / FunnyCub power set V2 4x HS-40 servo 1x RX-5 light M-LINK 2.4 GHz receiver 1x ROXXY EVO LiPo 2 - 450B 30C with BID chip # 1-01026 # 11 2040 # 5 5808 # 1-00016 EN • • • • • • • • • • 1 x Zacki-ELAPOR® # 85 2727 1 x Zacki-ELAPOR® super liquid # 85 2728 1 x Zacki Activator #1-01032 UHU® POR Small cross-point screwdriver Balsa knife Pointed-nose pliers 1 sheet abrasive paper, 320-grit 1 mm drill 1.
Accessories and tools Part No. Quant. Description Material Dimensions 21 2 Round-section rod (wheel axles) CFRP 2.0 Ø x 30 mm 22 2 Rectangular -section strip CFRP 3 x 0.5 x 800 mm 23 2 Rectangular-section strip CFRP 3 x 0.5 x 90 mm 24 1 Rectangular-section strip CFRP 3 x 0.5 x 190 mm 25 2 Rectangular-section strip CFRP 3 x 0.5 x 125 mm 26 1 Rectangular-section strip CFRP 3 x 0.5 x 100 mm 27 1 Firewall Plastic Ready made 28 1 L.H.
Building instructions EN Important: before you start building 2. Fitting the lower fuselage section Please ensure that all the model components are present in the kit by checking them off in the Parts List on page 10 and 11. Glue the lower fuselage section 4 to the fuselage centre section 5, ensuring that the parts are straight, and at right-angles to each other.
Building instructions 6. Installing the elevator and rudder linkages Use a servo tester or your radio control system to set the elevator and rudder servos to centre (neutral), then fit the large double-ended output levers (supplied in the kit) on the servos before snipping off the unwanted end. Drill out the hole in the output arm to 1 mm Ø. For the elevator we suggest using the second hole from the inside, and for the rudder the innermost hole.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX Lors de l’utilisation de ce modèle, veuillez respecter impérativement tous les avertissements et consignes de sécurité. Ce modèle N’EST PAS UN JOUET au sens propre du terme. Utilisez votre modèle avec sérieux et prudence. Vous ferez ainsi le bonheur de vos spectateurs sans provoquer de dangers. L’utilisation irraisonnée de ce modèle peut entraîner des dommages matériels majeurs et des blessures graves.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX • Risque d’incendie dû à une défaillance de l’électronique : conservez les batteries dans un endroit sûr. Respectez les consignes de sécurité relatives aux composants électroniques du modèle, de la batterie et du chargeur. Protégez l’électronique de l’eau. Laissez bien refroidir le variateur et les batteries.
Accessoires et outils Accessoires indispensables • • • • FR 1x MotorisationV2 Extra 330 SC Indoor/FunnyCub 4x Servo HS-40 1x RécepteurRX-5 light M-LINK 2,4 GHz 1x ROXXY EVO LiPo 2- 450B 30C avec BID-Chip Outillage nécessaire # 1-01026 # 11 2040 # 5 5808 # 1-00016 Contenu du KIT • Eléments du fuselage, des ailes, de l’empennage et du train d’atterrissage en EPP avec impression en couleurs • Longerons des ailes et du fuselage en CFK • Jambes de train en CFK • Roues • Toutes les petites pièces diverses en
Nomenclature Rep.
Notice de montage Avant de commencer l‘assemblage, important Vérifiez la conformité de toutes les pièces à l‘aide de la nomenclature en page 16 et 17. Pour éviter tout vrillage lors de l‘assemblage, nous vous conseillons un plan de travail propre et bien droit, pour que votre modèle ne soit pas marqué. Recouvrez votre plan de travail avec un film plastique pour éviter que les différents éléments ne s‘y collent lors du montage. Pour coller des pièces en EPP entre elles, utilisez la colle UHU® POR.
Notice de montage 5. Montage des tringles de commande des ailerons 8. Montage des composants RC A l‘aide du testeur de servos ou à l‘aide de votre émetteur, mettez les servos de commande des ailerons au neutre, puis fixez les deux grands palonniers fournis avec les servos, sur les servos (une branche du palonnier sera alors sectionnée). Percez le palonnier au Ø 1,5mm là ou se fixera ultérieurement la tringle de commande, nous utiliserons le trou du milieu. Montez la tringle conformément à la vue.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. / Vue 1 Abb. / Fig. / Vue 2 3 x 0,5 x 100mm ㉖ ㉚ Abb. / Fig. / Vue 3 3 x 0,5 x 125mm ㉕ Abb. / Fig. / Vue 4 3 x 0,5 x 190mm ㉔ 0,8 x 500mm ⓮ Abb. / Fig. / Vue 5 1 x 400mm ⓭ 3 x 0,5 x 90mm ㉓ Abb. / Fig. / Vue 7 3 x 0,5 x 800mm ㉒ Abb. / Fig. / Vue 6 ㉟ 0,8 x 500mm ⓮ ㉘ Abb. / Fig.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. / Vue 9 ㉜ 1 x 400mm ㉑ ㉗ Abb. / Fig. / Vue 15 ㉞ ㉛ Abb. / Fig. / Vue 12 Abb. / Fig. / Vue 11 Abb. / Fig. / Vue 13 Abb. / Fig. / Vue 10 1 x 100mm ⓲ 1 x 400mm ⓭ 1 x 400mm ⓭ Abb. / Fig. / Vue 14 Abb. / Fig.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. / Vue 17 1 x 400mm ⓭ Abb. / Fig. / Vue 18 1 x 250mm ⓳ Abb. / Fig.
Funnycub · Irrtum und Änderungen vorbehalten · 2018/10 · FP MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
