DE Sicherheitshinweise Zubehör, Lieferumfang, Ersatzteile Bauanleitung Abbildungen 2-3 4-5 6-7 18 - 19 EN Safety information Accessories, contents, spare parts Assembly instructions Illustrations 8-9 10 - 11 12 - 13 18 - 19 FR Conseils de sécurité Accessoires, contenu, pièces de rechanges Notice de montage Illustrations 14 - 15 16 - 17 20 - 21 18 - 19 IT Istruzioni di sicurezza Accessori, ambito fornitura, parti di ricambio Istruzioni di montaggio Illustrazioni 22 - 23 24 - 25 26 - 27 18 - 19 ES
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle DE Beim Betrieb des Modells sind alle Warn- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten. Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht, und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel Spaß bereiten, ohne eine Gefahr darzustellen. Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben, kann dies zu erheblichen Sachbeschädigungen und schwerwiegenden Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle chenden“ Folgeschäden bei späteren Flügen zu technischem und Materialversagen und Abstürzen führen. • Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik: Akkus sind sicher aufzubewahren. Sicherheitshinweise der Elektronikkomponenten im Modell, des Akkus und des Ladegeräts sind zu beachten. Elektronik ist vor Wasser zu schützen. Regler und Akkus müssen ausreichend gekühlt werden.
Zubehör und Werkzeug DE Benötigtes Zubehör • • • • • • 1 x Zacki2 Elapor 20g 2 x HS-65HBM 1x Empfänger RX-5 light M-LINK 2,4 GHz Segler benötigt 1 x Roxxy 3A UBEC Akku Roxxy 2/450 ® Benötigtes Werkzeug # 1-01291 # 1-02232 # 55808 # 1-02227 # 1-00016 • Elektro benötigt • 1x Antriebssatz FunWing (für Motorversion) mit Motor ROXXY BL Outrunner C27-13-1800kV, Regler ROXXY BL-Control 715 S-BEC, Propeller Set 5,5“ x 4“ • 1x Akku ROXXY EVO LiPo 3/1000 30C # 1-01857 # 1-01957 Optionales Zubehör • Empfänger R
Abbildungen Abb. 1 DE Abb. 2 5 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 5 31.03.
Bauanleitung Hinweis: Bildseiten aus der Mitte der Bauanleitung heraustrennen! DE 1. Vor der Montage Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf ihre Vollständigkeit mittels der Stückliste auf Seite 4 und Abb. 1+ 2 . Wir empfehlen eine weiche, saubere und gerade Unterlage, damit das Modell beim Bau keine Macken bekommt. Verwenden Sie, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, zum Verkleben des Modells Zacki®Elapor CA-Sekundenkleber. 2.
Bauanleitung Optional bei Motorversion DE 14. Motorgondel Verkleben Sie die beiden Schaumhälften der Motorgondel ⓾ / ⓫ mit Zacki ELAPOR® und kleben Sie anschließend den Motorspant ⓭ in die Motorgondel. Abb. 16 15. Motormontage Befestigen Sie den Motor mit den vier dazu gehörenden Schrauben am Spant. Verlegen Sie das Motorkabel durch die entsprechende Durchführung in der Motorgondel und kontaktieren Sie die drei schwarzen Kabel des Reglers mit dem Motor.
Safety information for MULTIPLEX airplane models When operating the model, all warning and safety information in the operating instructions must be observed. EN The model is NOT A TOY in the conventional sense. If you use your model carefully, it will provide you and your spectators with lots of fun without posing any danger. If you do not operate your model responsibly, this may lead to significant property damage and severe injury.
Safety information for MULTIPLEX airplane models The electronics must be protected from water. The controller and the batteries must be sufficiently cooled. The instructions of our products may not be reproduced and/or published – not even in part – in print or electronic media without the express (written) permission of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
Accessories and tools Required accessories EN • • • • • • 1 x Zacki2 Elapor® 20g 2 x HS-65HBM 1x receiver RX-5 light M-LINK 2.4 GHz Glider needed 1 x Roxxy 3A UBEC battery Roxxy 2/450 Required tool # 1-01291 # 1-02232 # 55808 # 1-02227 # 1-00016 • • • • • Scissors Cutter Universal pliers Punch Ø 4-5 mm or small round file Hot glue Specifications • Electro needed • 1x power kit FunWing (for version with motor) with motor ROXXY BL Outrunner C27-13-1800kV, ROXXY BL-Control 715 S-BEC, propeller set 5.
Figures Fig. 1 EN Fig. 2 11 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 11 31.03.
Assembly instructions Important: Remove image pages from the middle of the building instructions! 7. Gluing in the rudder horns Apply a little Zacki ELAPOR® in the “pockets” for the rudder horns. Insert the rudder horns and allow the adhesive to set. Fig. 8 1. Prior to assembly EN Use the list of components on page 4 and Fig. 1 + 2 to check the completeness of the components supplied.
Assembly instructions Optionally for version with motor 14. Motor pod Use Zacki ELAPOR® to glue the two foam halves of the motor pod ⓾ / ⓫ and then glue the bulkhead ⓭ into the motor pod. Fig. 16 15. Assembling the motor EN Fix the motor to the bulkhead using the four screws provided. Lay the motor cable through the appropriate grommet in the motor pod and contact the three black controller cables to the motor.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX Lors de l’utilisation de ce modèle, veuillez respecter impérativement tous les avertissements et consignes de sécurité. Ce modèle N’EST PAS UN JOUET au sens propre du terme. Utilisez votre modèle avec sérieux et prudence. Vous ferez ainsi le bonheur de vos spectateurs sans provoquer de dangers. L’utilisation irraisonnée de ce modèle peut entraîner des dommages matériels majeurs et des blessures graves.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX les batteries dans un endroit sûr. Respectez les consignes de sécurité relatives aux composants électroniques du modèle, de la batterie et du chargeur. Protégez l’électronique de l’eau. Laissez bien refroidir le variateur et les batteries.
Accessoires et outils Accessoires requis • • • • • • 1 x Zacki2 Elapor® 20g 2 x HS-65HBM 1x récepteur RX-5 light M-LINK 2,4 GHz Glider needed 1 x Roxxy 3A UBEC accu Roxxy 2/450 Outils requis # 1-01291 # 1-02232 # 55808 # 1-02227 # 1-00016 • Electro needed FR • 1x kit de motorisation FunWing (pour version à moteur) # 1-01857 avec moteur ROXXY BL Outrunner C27-13-1800kV, variateur ROXXY BL-Control 715 S-BEC, kit hélice 5,5“ x 4“ • 1x accu ROXXY EVO LiPo 3/1000 30C # 1-01957 Accessoires optionnels • Récep
Illustrations Fig. 1 FR Fig. 2 17 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 17 31.03.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. 3 Abb. / Fig. 4 Abb. / Fig. 5 Abb. / Fig. 6 Abb. / Fig. 7 Abb. / Fig. 8 Abb. / Fig. 9 Abb. / Fig. 10 18 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 18 31.03.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. 11 Abb. / Fig. 12 Abb. / Fig. 13 Abb. / Fig. 14 Abb. / Fig. 15 Abb. / Fig. 16 Abb. / Fig. 17 Abb. / Fig. 18 19 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 19 31.03.
Notice de montage Remarque : Veuillez détacher les pages illustrées du milieu de la notice ! 1. Avant le montage Veuillez vérifier qu’aucune pièce ne manque à l’aide de la nomenclature figurant en page 4 et en Fig. 1+2 . Nous vous recommandons de travailler sur une surface lisse, propre et plane pour éviter tout assemblage défectueux. Sauf indication contraire, veuillez utiliser la colle instantanée Zacki ELAPOR®. 2.
Notice de montage En option sur la version à moteur 14. Gondole moteur Assemblez les deux moitiés de la gondole moteur ⓾ / ⓫ à la colle Zacki ELAPOR® puis collez le support moteur ⓭ sur la gondole moteur. Fig. 16 15. Montage du moteur Fixez le moteur au support moteur à l’aide des quatre vis prévues à cet effet. Tirez le câble moteur par le passage pratiqué dans la gondole moteur et connectez le câble noir du variateur au moteur.
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale d’uso dell'aeromodello. Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Utilizzato in modo consapevole e con cautela, il modello darà grande divertimento a chi lo aziona e agli spettatori senza rappresentare alcun pericolo. Se non viene utilizzato in modo responsabile, potrebbe causare ingenti danni materiali e gravi lesioni.
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX • Pericolo d’incendio dovuto a malfunzionamento dell’elettronica: Conservare i pacchi batteria in modo sicuro. Rispettare le avvertenze di sicurezza dei componenti elettronici nel modello, del pacco batteria e del caricabatteria. Proteggere l’elettronica dall’acqua. Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati.
Accessori e utensili Accessori necessari • • • • • • 1 x Zacki2 Elapor 20g 2 x HS-65HBM 1 ricevente RX-5 light M-LINK 2,4 GHz Glider needed 1 x Roxxy 3A UBEC 1x batteria Roxxy 2/450 ® Utensili necessari # 1-01291 # 1-02232 # 55808 # 1-02227 # 1-00016 • Electro needed • 1 set motorizzazione FunWing (per versione a motore) # 1-01857 con motore ROXXY BL Outrunner C27-13-1800kV, regolatore ROXXY BL-Control 715 S-BEC, set propulsori 5,5“ x 4“ • 1 batteria ROXXY EVO LiPo 3/1000 30C # 1-01957 Accessori opzional
Figure Fig. 1 IT Fig. 2 25 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 25 31.03.
Istruzioni di montaggio Nota: Per una più facile consultazione, staccare dal centro le pagine con i disegni! 7. Incollaggio delle squadrette Cospargere un po’ di Zacki ELAPOR® nelle “aperture” per le squadrette. Applicare le squadrette e lasciare asciugare. Fig. 8 1. Prima del montaggio Verificare la completezza delle parti in dotazione utilizzando la distinta a pagina 4 e Fig. 1 + 2 .
Istruzioni di montaggio Opzionale nella versione a motore 14. Gondola motore Incollare le due metà espande della gondola motore ⓾ / ⓫ con Zacki ELAPOR® e incollare poi l’ordinata del motore ⓭ nella gondola motore. Fig. 16 15. Montaggio del motore Fissare il motore con le quattro viti in dotazione sull’ordinata. Posare il cavo del motore attraverso il corrispondente passaggio nella gondola motore e mettere in contatto i tre cavi neri del regolatore con il motore.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX Durante el funcionamiento del modelo, deben observarse estrictamente todas las notas de advertencia y seguridad indicadas en las instrucciones de funcionamiento. El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual. Use su modelo con sentido común y precaución, le proporcionará a usted y a sus espectadores mucho placer, sin representar un peligro.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX • Mantenga los límites de funcionamiento: Un vuelo excesivamente exigente debilita la estructura del modelo y puede repentinamente o debido a fallos "ocultos" en consecuencia ocasionar fallas técnicas y de material y accidentes en vuelos posteriores. • Peligro de incendio debido al mal funcionamiento de la electrónica: Las baterías recargables deben almacenarse de forma segura.
Accesorios y herramientas Accesorios necesarios • • • • • • 1 x Zacki2 Elapor 20g 2 x HS-65HBM 1 x receptor RX-5 light M-LINK 2,4 GHz Glider needed 1 x Roxxy 3A UBEC 1x batería Roxxy 2/450 ® Herramienta necesaria # 1-01291 # 1-02232 # 55808 # 1-02227 # 1-00016 • Electro needed • 1x juego de propulsión FunWing (para versión con motor) con motor ROXXY BL Outrunner C27-13-1800kV, regulador ROXXY BL-Control 715 S-BEC, juego de hélices 5,5“ x 4“ • 1x batería ROXXY EVO LiPo 3/1000 30C Accesorios opcionales #
Figuras Fig. 1 ES Fig. 2 31 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 31 31.03.
Instrucciones de montaje Nota: ¡Separe las páginas de ilustraciones del centro de las instrucciones de montaje! 1. Antes del montaje Compruebe que las piezas suministradas estén completas utilizando la Lista de piezas en la página 4 y las Fig. 1+ 2 . Recomendamos una base suave, limpia y plana para que el modelo no sufra ningún daño durante el montaje. Si no se indica explícitamente lo contrario, utilice el pegamento instantáneo Zacki®-Elapor CA para pegar el modelo. 2.
Instrucciones de montaje Opcional para la versión de motor 14. Góndola de motor Pegue las dos mitades de espuma de la góndola de motor ⓾ / ⓫ con Zacki ELAPOR® y luego pegue el vano de motor ⓭ en la góndola de motor. Fig. 16 15. Montaje del motor Fije el motor al vano con los cuatro tornillos suministrados. Ponga el cable del motor a través del conducto correspondiente en la góndola del motor y conecte los tres cables negros del regulador con el motor.
Ersatzteile Spareparts # Bezeichnung: Designation: 1-02215 Motorgondel Funwing Motor housing Funwing 1-02235 Akkudeckel Funwing Batterycover Funwing 1-02212 Propeller mit Spinner Propeller with Spinner 1-01855 Kleinteilesatz Funwing Set of small parts Funwing 1-01951 Roxxy BL control C27-13-1800 Funwing Roxxy BL control C27-13-1800 Funwing 1-01050 Roxxy Bl-control 715 S-BEC Roxxy Bl-control 715 S-BEC ES 34 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 34 31.03.
Notizen ES 35 Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 35 31.03.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestraße 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.de Bedienungsanleitung-FUNWING-04.indd 36 31.03.
