RR RR # 26 4290 D GB F I ES Bauanleitung Building instructions Notice de construction Instruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Abbildungen Illustrations Illustrations Illnstrazioni Iiustraciónes ... 21-24 Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechanges Parti di ricambio Repuestos © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG 2013 # 26 4291 2 ... 8 9 ... 15 16 ... 26 27 ... 33 34 ... 40 41-43 Version 1.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle D Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. Mit Inbetriebnahme des Modells erklärt der Betreiber, dass er den Inhalt der Betriebsanleitung, besonders zu Sicherheitshinweisen, Wartungsarbeiten, Betriebsbeschränkungen und Mängel kennt und inhaltlich nachvollziehen kann. Dieses Modell darf nicht von Kindern unter 14 Jahren betrieben werden.
D Restrisiken Auch wenn das Modell vorschriftsmäßig und unter Beachtung aller Sicherheitsaspekten betrieben wird, besteht immer ein gewisses Restrisiko. Eine Haftpflichtversicherung ist daher obligatorisch. Falls Sie in einen Verein oder Verband eintreten, können Sie diese Versicherung dort abschließen. Achten Sie auf ausreichenden Versicherungsschutz (Modellflugzeug mit Antrieb). Halten Sie Modelle und Fernsteuerung immer absolut in Ordnung.
Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! D MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim, Polyurethan oder Epoxy nicht möglich. Diese Kleber haften nur oberflächlich und platzen im Ernstfall einfach ab. Verwenden Sie nur Cyanacrylat-/Sekundenkleber mittlerer Viskosität, vorzugsweise Zacki -ELAPOR® # 85 2727, der für ELAPOR® Partikelschaum optimierte und angepasste Sekundenkleber. Bei Verwendung von Zacki-ELAPOR® können Sie auf Kicker oder Aktivator weitgehend verzichten.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen MULTIPLEX Pilatus PC-6! Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf Ihre Vollständigkeit mittels der Stückliste auf Seite 20 (pic. 01 & 02). Die Pilatus PC-6 Turboporter ist im Original ein einmotoriges, siebensitziges, universell einsetzbares STOL (Short Take-off and Landing) Arbeitsflugzeug von dem schweizer Hersteller Pilatus Aircraft. Es wird oft als Busch-, Versorgungs- und Sanitätsflugzeug, zum Fallschirmspringertransport und auch als Sprühflugzeug eingesetzt.
4. Befestigung der Flächen (pic. 17-22): 7. Auswiegen (pic. 23): Entfernen Sie den Akkudeckel 4, damit sie eine freie Sicht in den Innenraum haben. Fädeln Sie nun den CFK Holm 15 (Ø 10x395 mm) in eine Flächenhälfte 13/14. Kleben Sie beide Servostecker der Fläche mit etwas Kreppband oder Tesafilm zusammen, damit Sie diese einfacher durch die Öffnung am Rumpf bekommen und fädeln Sie die Kabel durch. Stecken Sie nun die Tragfläche komplett an den Rumpf. Gehen Sie bei der anderen Tragfläche ebenso vor.
Stückliste Pilatus PC 6 # 264290 / # 264291 lfd.
Safety Information for MULTIPLEX model aircraft GB This model is NOT A TOY in the usual sense of the term. By operating the model the owner affirms that he is aware of the content of the operating instructions, especially those sections which concern safety, maintenance, operating restrictions and faults, and is capable of fulfilling these requirements. This model must not be operated by any child under fourteen years of age.
GB Residual risks Even if the model is operated in the correct manner, and you observe all safety aspects, there is always a certain residual risk. For this reason it is mandatory to take out third-party liability insurance. If you join a club or flying association, insurance is usually available or included in the annual fee. Make sure that your insurance cover is adequate (i.e. that it covers powered model aircraft). Always keep your models and your radio control equipment in perfect order.
Examine your kit carefully! GB MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on. If you find any part is not acceptable for any reason, we will readily correct or exchange it. Just send the component to our Model Department.
Important note This model is not made of Styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue, polyurethane or epoxy; these adhesives only produce superficial joints, and simply break away under stress. Please be sure to use medium-viscosity cyano-acrylate glue exclusively, preferably Zacki ELAPOR® # 59 2727, which is optimised specifically for ELAPOR® particle foam. If you se Zacki ELAPOR® there is usually no need for cyano ‘kicker’ or activator.
Congratulations from the MULTIPLEX team on your choice of the new Pilatus PC-6! The full-size Pilatus PC-6 Turbo Porter is a single-engined, seven-seater STOL aircraft (Short Take-off and Landing), designed as a highly versatile workhorse, and made by the Swiss manufacturer Pilatus Aircraft. It is widely employed as a bush aircraft, support machine, air ambulance, skydiver transport and crop-duster. The original aeroplane is powered by a single turbo-prop engine.
4. Fitting the wings (pic. 17-22): 7. Balancing (pic. 23): Remove the battery hatch 4 to gain an unobstructed view of the interior of the fuselage. Slide the CFRP wing joiner 15 (10 Ø x 395 mm) into one wing panel 13 / 14. Wrap tape around the two servo connectors which exit the wing, as this makes it easier to handle them. Thread the connectors through the opening in the fuselage before pushing the wing up against the fuselage. Repeat the procedure with the other wing.
Parts List - Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Part No.
Consignes de sécurités pour les modèles volants MULTIPLEX F Le modèle n’est PAS UN JOUET. En utilisant ce modèle, le propriétaire de celui-ci déclare avoir pris connaissance du contenu de la notice d’utilisation, particulièrement concernant les consignes de sécurités, l’entretien ainsi que les restrictions et défauts d’utilisations, et qu’il a bien compris le sens de ces consignes Ce modèle ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 14 ans.
l Ne volez jamais directement vers les personnes ou animaux. Volez le plus près possible au-dessus de personnes n’est pas une preuve de votre savoir-faire, mais expose ces personnes inutilement à un danger. Dans l’intérêt de tous, veillez en informer également les autres pilotes. Volez toujours de telle manière à ce que vous ne mettiez personne en danger. Pensez toujours que même la meilleure radiocommande peut être perturbée par des phénomènes externes.
Famillarisez-vous avec le kit d’assemblage! F Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées. Dans le cas où une pièce ne serait pas conforme, nous sommes disposé à la rectifier ou à l’échanger après contrôle.
Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™! De ce fait un collage avec de la colle blanche, polyuréthane ou époxy n’est pas possible. Ces colles ne tiennent que superficiellement et cassent sous une contrainte trop importante. N’utilisez que des colles cyanoacrylate / colle rapide de viscosité moyenne, de préférence notre Zacki-ELAPOR® # 59 2727 qui est optimisé pour la mousse type ELAPOR® et colle rapide correspondante.
Tout le Team MULTIPLEX vous félicite pour l’acquisition de votre nouveau Pilatus PC-6! En version originale, vraie grandeur, le Pilatus PC-6 Turboporter est un appareil polyvalent monomoteur, 7 places de type STOL (Short Take-off and Landing) conçu et réalisé par la société suisse Pilatus Aircraft. Il est souvent utilisé en tant qu’appareil de transport, de ravitaillement dans les endroits les plus reculés, et en tant qu’appareil sanitaire, ambulance, pour le transport de parachutistes ou pour l’épandage.
12 11 13 3 14 4 15 5 pic. 01 9 8 9 8 20 21 22 23 10 6 24 7 17 25 18 16 19 27 26 pic.
10 9 3 pic. 03 pic. 04 8 8 9 9 8 pic. 05 pic. 06 7 pic. 07 pic. 08 3 11 pic. 09 Seite 22 pic.
pic. 11 pic. 12 24 pic. 13 pic. 15 pic. 17 16 pic. 14 pic. 16 pic.
25 pic. 19 pic. 20 pic. 21 pic. 22 58 mm pic.
4. Montage des ailes (pic. 17-22): 7. Centrage (pic. 23): Retirez le couvercle 4 du logement accu pour avoir un libre accès à l’intérieur. Montez maintenant la clé CFK 15 (Ø 10x395 mm) dans une des ailes 13/14. Collez les deux prises servos ensemble avec du ruban adhésif ou du ruban de type Tesafilm pour pouvoir les passer plus facilement à travers l’ouverture du fuselage. Montez maintenant l’aile complètement sur le fuselage. Procédez de la même manière pour l’autre aile.
Liste de pièces Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Numérotation Quantité Désignation Matériel Dimensions continue 1 2 3 1 1 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 25 26 27 28 29 2 2 2 1 1 Seite 26 Notice de montage Pilatus PC-6 Papier DIN A4 Fiche de réclamation Papier DIN A4 Fuselage (monté, terminé, avec moteur, variateur, servos de prof.
Sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX I Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Con la messa in funzione del modello l’utente dichiara di conoscere e aver capito il contenuto delle istruzioni per l’uso, in particolare le avvertenze sulla sicurezza, gli interventi di manutenzione, le limitazioni di funzionamento e i vizi. Questo modello non deve essere messo in funzione da bambini di età inferiore ai 14 anni.
I Rischi residui Anche se il modello viene messo in funzione secondo le norme e tenendo conto di tutti gli aspetti di sicurezza, sussiste sempre un determinato rischio residuo. Quindi è obbligatorio stipulare un’assicurazione di responsabilità civile. Nel caso foste socio di un’associazione o federazione, potete stipulare l’assicurazione anche in questa istituzione. Fare attenzione ad avere una protezione assicurativa sufficiente (aeromodello con motorizzazione).
Familiarizzate con il contenuto della scatola di montaggio! I Le scatole di montaggio per modelli della MULTIPLEX vengono sottoposte costantemente a controlli del materiale durante la produzione. Speriamo che siate soddisfatti del contenuto della scatola di montaggio. Vi preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti (consultando la lista materiale) prima dell’utilizzo, visto che le parti già lavorate non potranno essere sostituite.
Nota importante Questo modello non è in Styropor ™! Pertanto non è possibile incollare con colla vinilica, poliuretano o colla epoxy. Queste colle aderiscono solo superficialmente e non tengono in caso di emergenza. Utilizzare unicamente colla istantanea in cianoacrilato a viscosità media, preferibilmente Zacki ELAPOR® # 59 2727, perfezionata e adattata all’espanso ELAPOR®. Se utilizzate i prodotti Zacki-ELAPOR® potete rinunciare per lo più all’uso di kicker e attivatore.
Congratulazioni per aver acquistato il nuovo Pilatus PC-6 da parte del team della MULTIPLEX! Il Pilatus PC-6 Turboporter originale è un aereo da lavoro STOL (Short Take-off and Landing) ad un motore, a 7 posti impiegabile universalmente(Short Take-off and Landing) del costruttore svizzero Pilatus Aircraft. Viene utilizzato spesso come aereo di addestramento, aereo di rifornimento e aereo sanitario per il trasporto di paracadutisti e anche come aereo per irrorazione.
4. Come montare le superfici alari (pic. 17-22): 7. Equilibrare (pic. 23): Rimuovere il coperchio del pacco batteria 4, in modo da avere una vista libera nel vano interno. Inserire quindi la baionetta plastica rinforzata in fibra di carbonio 15 (Ø 10x395 mm) in una semiala 13/14. Incollare ambedue le prese del servo della superficie con un po’ di nastro crespato o scotch, in modo da infilarli più facilmente nell’apertura della fusoliera e infilare i cavi.
Distinta base Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Numero Pezzo Designazione Materiale Dimensioni ascendente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 Istruzioni per l‘uso Pilatus PC-6 Carta DIN A4 Evasione reclami modelli Carta DIN A4 Fusoliera (già montata con motore, regolatore, servi timone di quota&direzionale) coperchio pacco batteria Elapor finito coperchio servo Elapor finito Penna Materia
Cuaderno de seguridad para modelos de aviones MULTIPLEX ES El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual de la palabra. Con la puesta en marcha del modelo, el operador declara que conoce el contenido del manual de instrucciones, especialmente lo respectivo a consejos de seguridad, trabajos de mantenimiento y limitaciones de uso y carencias, pudiendo cumplir todo lo requerido. Este modelo no debe ser manejado por menores de 14 años.
ES Otros riesgos Incluso utilizando el modelo según las normas y respetando todos los aspectos de seguridad, siempre hay un riesgo determinado. Por tanto, un seguro de responsabilidad civil es obligatorio. En caso de que vaya a entrar en un club o una asociación, puede realizar la gestión del seguro por esa vía. Preste atención a los aspectos cubiertos por el seguro (aviones con motor). Mantenga siempre los modelos y la emisora en perfecto estado.
¡Familiarícese con su Kit! ES Durante la producción, los materiales de los kits MULTIPLEX se someten a continuos controles. Esperamos que el contenido del kit sea de su agrado. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá cambiarse.
Herramientas: Cuchilla, alicates de corte, destornillador (para M3 y M5), llave torx SW 13, pistola para cola caliente. Aviso importante: ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por tanto, no debe usar cola blanca, poliuretano o Epoxy para las uniones. Estos pegamentos solo producen una unión superficial y que se despega fácilmente.
¡El equipo MULTIPLEX le da la enhorabuena por su nuevo Pilatus PC-6! El Pilatus PC-6 Turboporter original es un modelo de trabajo, de un solo motor, siete plazas y uso universal, STOL (aterrizaje y despegue en pistas cortas). Una avión del fabricante suizo Pilatus Aircraft. Se suele utilizar como avión forestal, de suministros y sanitario, como transporte de paracaidistas y también como avión para fumigar. El original está propulsado por un motor turbo hélice.
4. Montaje de las alas (pic. 17-22): 7. Equilibrado (pic. 23): Quite la tapa de las baterías 4, para tener una visión limpia del espacio interior. Introduzca el larguero de carbono 15 (Ø 10x395 mm.) en una de las mitades del ala 13/14. Pegue ambos conectores de servos del ala usando un poco de cinta adhesiva o Tesafilm, de modo que estos puedan ser accedidos cómodamente por la abertura del fuselaje e introduzca el cable. Una completamente la otra mitad del ala con el fuselaje.
Lista de partes Pilatus PC-6 Turbo Porter # 264290 / # 264291: Ordinal Pieza 1 2 3 1 1 1 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 Seite 40 Descripción Material Dimensiones Instrucciones Pilatus PC-6 Papel Papel Hoja de reclamaciones de modelos Papel Papel Fuselaje (ya montado, con motor, regulador, servos timón prof.
Ersatzteile / Spareparts # 22 4360 Rumpf (Ohne RC, Akkudeckel, Motorhaube) Fuselage (without electrics, cowling, battery cap) # 22 4361 Akkudeckel Battery cap # 22 4361 # 22 4365 # 224362 # 224363 # 22 4364 # 22 4372 # 22 4365 Servoabdeckung Servo cover # 22 4362 Hauptfahrwerk inkl.
# 22 4367 # 73 3179 # 22 4369 # 22 4370 # 22 4375 # 22 4375 # 82 5884 # 7 2234 # 22 4367 Steckungsrohr Wing spar # 73 3179 Dreiblatt Luftschraube 11x5,5“ Propeller 11x5,5“ # 22 4369 Spinner inkl.
# 22 4368 Flächenverstrebungen / wing holders # 22 4373 Dekorbogen Pilatus PC-6 blau / Decal sheet Pilatus PC-6 blue # 22 4374 Dekorbogen Pilatus PC-6 rot / Decal sheet Pilatus PC-6 red OPTION: # 73 3060 Schwimmerset Pilatus PC-6 / Floats Pilatus PC-6 Seite 43
MULTIPLEX Modellsport GmBH & Co. KG. Westliche Gewerbestrasse 1 D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
