HIMAX C 3510-xxxx Anleitung 2 – 3 Instructions 4 – 5 Instructions 6 – 7 Instrucciones 8 – 9 Istruzioni 10 – 11 Stand: 05.05.09 © MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG z Westliche Gewerbestr.
Bedienungsanleitung Himax C 3510-xxxx – bürstenloser Außenläufer ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte mitzugeben. • Stoppen Sie den Motor sofort falls Vibrationen auftreten, klären Sie vor dem nächsten Anlauf die Ursachen für die Vibrationen, ggf.
Bedienungsanleitung Himax C 3510-xxxx – bürstenloser Außenläufer Für relativ langsam fliegende Modelle sind Luftschrauben mit einem Durchmesser-Steigungs-Verhältnis (D/S) von bis zu 2:1 (etwa 10“ x 5“ oder 12“ x 6“) zu verwenden. Flugmodelle, die für hohe Geschwindigkeiten konstruiert sind, benötigen Luftschrauben mit einem D/S von bis zu 1:1 (z.B. 5“ x 5“). Den höchsten Standschub erreicht man mit einem D/S von 2:1, die höchste Geschwindigkeit mit einem D/S von 1:1.
Himax C 3510-xxxx instructions (07-10-12/DAMA) Errors and omissions excepted © MULTIPLEX Operating Instructions Himax C 3510-xxxx – brushless outrunner motor ! These operating instructions are an integral part of this product. They contain important information and safety notes, and should be kept in a safe place at all times. Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. • Stop the motor immediately if you notice vibration, and eliminate the cause before running it again.
Operating Instructions Himax C 3510-xxxx – brushless outrunner motor For relatively slow-flying models the propeller should have a diameter : pitch ratio (D:P) of up to 2:1 (typically a 10” x 5” or 12” x 6”). Model aircraft designed for high-speed flying need propellers with a D:P of up to 1:1 (e.g. 5” x 5”). Maximum thrust is achieved with a D:P of 2:1, maximum speed with a D:P of 1:1.
Notice d’utilisation Himax C 3510-xxxx - moteur brushless à cage tournante ! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celleci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierces personnes. • Arrêtez immédiatement le moteur si vous percevez des vibrations.
Notice d’utilisation Himax C 3510-xxxx - moteur brushless à cage tournante Considérez que, pour un modèle devant être rapide, vous avez besoin d’une toute autre hélice en fonction des différents modèles du type acrobatie, écolage ou acrobatie 3D (volant relativement lentement et donc plus de poussée). Pour des modèles volants relativement lentement il est conseillé d’utiliser des hélices dont le rapport diamètre/pas (D/P) d’environ 2:1 (par ex. : 10“ x 5“ ou 12“ x 6“). 7.
Manual de instrucciones Himax C 3510-xxxx – motor sin escobillas de carcassa rotatoria ! Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen información muy importante y recomendaciones de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y entréguelas si vende el producto a un tercero. Instrucciones Himax C 3510-xxxx (07-10-12/DAMA) ¡Salvo error, omisión o modificación técnica! © MULTIPLEX 1.
Manual de instrucciones Himax C 3510-xxxx – motor sin escobillas de carcassa rotatoria En los modelos relativamente más lentos, generalmente, son apropiadas las hélices con una relación diámetro / paso (D/P) de hasta 2:1 (más o menos una 10” x 5” o 12” x 6”). Los aviones que han sido diseñados para obtener las mayores velocidades necesitan una hélice con una relación de hasta 1:1 (Por ejemplo, 5” x 5”). Alcanzará el mayor empuje estático con una relación de 2:1, y la mayor velocidad con una relación de 1:1.
Istruzioni d’uso Himax C 3510-xxxx – motore brushless a cassa rotante ! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. 1. INTRODUZIONE I motori Himax sono prodotti con elevati standard qualitativi, per soddisfare i modellisti più esigenti.
Istruzioni d’uso Himax C 3510-xxxx – motore brushless a cassa rotante Per modelli che hanno un volo relativamente lento, usare eliche con un rapporto diametro-passo (D/P) di massimo 2:1 (ca. 10“ x 5“ o 12“ x 6“). Per modelli veloci utilizzare eliche con un D/P di massimo 1:1 (p.es. 5“ x 5“). La spinta massima si ottiene con un D/P di 2:1, la velocità massima con un D/P di 1:1.
