Betriebsanleitung Instruction Manual Mode d’emploi Seite Page Page 2-20 21-39 40-59
Inhalt D 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sicherheitshinweise ............................................................................ 2 CE-Konformitätserklärung ................................................................... 2 Gewährleistung/Haftungsausschluss .................................................... 3 Entsorgung ......................................................................................... 3 Produkt- und Funktionsbeschreibung ...........................................
1.2. Gewährleistung/Haftungsausschluss Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG übernimmt keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
2. Produkt- und Funktionsbeschreibung D Frei programmierbares 3-Achs-Kreiselsystem für alle RC-Flächenmodelle. Zu jeder Zeit das perfekte Gefühl über sein Modell zu haben, ist der Traum jedes Piloten. Das WINGSTABI macht das möglich und lässt weder bei Einsteigern noch bei Profis Wünsche in Sachen Handhabung, Einstellung und Funktion offen.
3.
4. Technische Daten D WINGSTABI 7/9 6 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Steuerkanäle 7 bzw. 9 Gewicht ohne integrierten Empfänger 27 g Gewicht mit integriertem Empfänger 35 g Abmessungen (L x B x H) ca.
WINGSTABI 12/16 D WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Steuerkanäle 12 bzw. 16 Gewicht ohne integrierten Empfänger 92 g Gewicht mit integriertem Empfänger 100 g Abmessungen (L x B x H) ca. 74 x 58 x 16 mm Betriebsspannung 6,0 bis 9,0 V, Stromversorgung nur über die beiden Batterieanschlüsse zulässig.
5.
MSB (Telemetriedaten-BUS) seriell D Schnittstellen (USB/Bluetooth) HiTEC SL PPM S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM 9
5.
6. Konfiguration Folgende Schritte sind zum Konfigurieren des WINGSTABI nötig: 1. MULTIPLEX Launcher aus dem Downloadbereich der MULTIPLEX Homepage laden und auf dem PC installieren. 2. Der Treiber des USB PC-Kabel RX+S+Telemetrie (UNI) mit der Artikelnummer # 8 5149 wird automatisch mit installiert. 3. Software nach der Installation starten. 4. Gegebenenfalls den COM-Port des USB-Kabels manuell auswählen. In der Regel wird dieser aber automatisch erkannt. 5.
8.
9. Servoeinstellungen Erweiterte Servozuordnung D Bei allen Servoeinstellungen ist zu beachten, dass diese im WINGSTABI und nicht am Sender erfolgen. Dabei muss die Trimmung am Sender auf Neutral bzw. Null stehen. Senderseitige Mischer sind stets zu deaktivieren. ! Dual Rate und Expo dürfen am Sender wie gewohnt verwendet werden. Servomitte, bzw. Ruderneutralstellung muss zuerst mechanisch am Modell erfolgen.
10. Flugphasen D Das WINGSTABI verfügt über 4 individuell nutzbare Flugphasen. Flugphase aus (Flugphase 1) Das WINGSTABI ist aus und leitet die Steuerbefehle direkt vom Sender an die Servos weiter. Dämpfungsmodus (Flugphase 2) Für das allgemeine Fliegen. Äußere Einwirkungen wie z. B. Seitenwind bei Start und Landung werden minimiert. Wir sprechen hier von einer Art „Windausschalter“. Volles Heading Hold (Flugphase 3) Für weiträumigen Kunstflug.
11. Empfindlichkeitseinstellung Grundeinstellungen der WINGSTABI-Regelung Die von MULTIPLEX gewählten Voreinstellungen für das Regelungsverhalten des Kreisels sind generell auf der eher sicheren Seite angesiedelt, d. h. die Empfindlichkeit ist eher zu gering eingestellt. Bei den meisten Modellen kann die Empfindlichkeit deutlich erhöht werden. i Dual Rate und Expo dürfen am Sender wie gewohnt verwendet werden. Servomitte bzw. Ruderneutralstellung muss mechanisch am Modell erfolgen.
13. Übersichtsbildschirm Der Übersichtsbildschirm (siehe auch Seite 12) zeigt die einzelnen Menüpunkte mit allen voreingestellten Werten. Sie haben die Möglichkeit, die eingestellten Werte an Ihren persönlichen Flugstil anzupassen. D Dem Einsteiger wird empfohlen, diese Voreinstellungen zumindest für die ersten Flüge beizubehalten. Schaltfläche importieren: Hier haben Sie die Möglichkeit, die zuvor über den MULTIPLEX Launcher exportierte Einstellungsdatei auf Ihr WINGSTABI zu importieren.
14. Telemetrie Das Telemetrie-Menü bietet neben dem Standard „Deaktiviert“ zwei Optionen für die Datenübertragung per MSB: M-LINK Standard und PROFI-TX sowie Telemetriedisplay. Der M-LINK-Standard ist die korrekte Einstellung für alle Cockpitund Royal-Sender. Profi-TX und Telemetriedisplay bieten erweiterte Darstellungsmöglichkeiten. Die dafür benötigten Sensoradressen sind frei wählbar. Vermeiden Sie unbedingt Doppelbelegungen.
15. Optimierungen Hat man ein Modell mit den Basis-Einstellungen des Assistenten oder der Modellvorlage erfolgreich eingeflogen, kann man – wenn nötig – in den „Erweiterten Einstellungen“ an die Optimierung gehen. Dazu bietet das WINGSTABI alle seine Voreinstellungen in allen Flugphasen übersichtlich an.
16. Binding Bei einem WINGSTABI mit integriertem Empfänger muss dieser auf den Sender eingelernt werden. Dieser Vorgang wird als „Binding“ bezeichnet. i Die Impulsausgabe an den Servoausgängen bleibt während des Binding-Vorgangs ausgeschaltet. Dies bedeutet, die Servos bewegen sich nicht und sind weich, bei modernen E-Motor-Reglern bleibt der Motor wegen fehlendem Impuls AUS.
16. Binding D Schritt 2: Nachdem Sender und Empfänger gebunden sind, gehen beide automatisch in den Normalbetrieb über: Die LED am Empfänger blinkt langsam i Die Binding-Prozedur dauert in der Regel nur wenige Sekunden. Fehlersuche und Fehlerbehebung beim Binding Fehler: Die LED des Empfängers blinkt beim Binding-Vorgang auch nach einigen Sekunden noch mit hoher Frequenz. Ursache: Es wird kein ausreichend starkes M-LINK-Signal gefunden.
Contents 1. 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Safety information ............................................................................. 21 CE declaration of conformity .............................................................. 21 Guarantee and limitation of liability..................................................... 22 Disposal ........................................................................................... 22 Product and function description ........................................
1.2. Guarantee and limitation of liability MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG does not assume any liability for loss, damage or costs which arise through the improper use and operation of our products, or which are connected with such operation in any way. As far as is legally permissible, the obligation of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG to provide compensation for damages, on whatever legal basis, is limited to the invoice amount of the quantity of MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
2. Product and function description Freely programmable triple-axis gyro system for all RC fixed-wing model aircraft. Having complete control over your model at all times is the dream of any pilot. The WINGSTABI makes this dream achievable, and ticks every possible box for beginners and pro-standard flyers alike in terms of handling, adjustment and functionality. The WINGSTABI is also compatible with all current RC systems: Graupner, Futaba, M-LINK, Jeti, HiTEC, Weatronic and others.
3.
4. Specification WINGSTABI 7/9 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Channels 7 or 9 Weight excl. integral receiver 27 g Weight incl. integral receiver 35 g Dimensions (L x W x H) approx. 54 x 34 x 15 mm Operating voltage 3.5 to 9.0 V Power supply 4 - 6 NiXX cells, 2S LiPo/Lilo Operating temperature range –20°C to +55°C Receiving system M-Link 2.
4. Specification WINGSTABI 12/16 WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Channels 12 or 16 Weight excl. integral receiver 92 g Weight incl. integral receiver 100 g Dimensions (L x W x H) approx. 74 x 58 x 16 mm Operating voltage 6.0 to 9.0 V, Power supply only permitted by using the two battery terminals. Power supply 5 NiXX cells, 2S LiPo/Lilo/LiFe Operating temperature range –20°C to +55°C 26 Receiving system M-Link 2.
5.
5.
Switcher Extensions HiTEC SL PPM S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Servo outputs Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM Battery 1 Battery 2 MSB (telemetry data bus) serial Interface (USB/bluetooth) 29
6. Configuration The following steps are required in order to configure the WINGSTABI: 3. Launch the software after completing the installation. Connecting an external receiver: At WINGSTABI without integrated M-Link receiver connect your own receiver via enclosed patch cable to the IN slot. Your receiver must be set to the sum signal output. Please refer to the instructions of the respective manufacturer.
8.
9. Servo settings Advanced servo mapping It must be ensured that all servo settings are made on the WINGSTABI and not the transmitter. The trim on the transmitter must remain neutral or zero. Mixers must be deactivated at all times at the transmitter. ! 32 Dual rate and expo may be used on the transmitter as normal. Servo center or neutral rudder position must be set mechanically on the model.
10. Flight phases The WINGSTABI has 4 individually usable flight phases. Flight phase off (Flight phase 1) The WINGSTABI is switched off and forwards control commands directly from the transmitter to the servos. Damping mode (flight phase 2) For normal flying. External influences such as crosswinds and landing are minimized. Here we are referring to a type of “wind canceling” functionality.
11. Gain (sensitivity) Basic settings for WINGSTABI stabilisation The default settings selected by MULTIPLEX for the stabilising behavior of the gyro generally tend to err on the safe side, meaning the sensitivity is set rather low. The sensitivity can be significantly increased on most models. i Dual rate and expo may be used on the transmitter as normal. Servo center or neutral rudder position must be set mechanically on the model.
13. Overview screen The overview screen (see also page 23) displays the individual menu items with all the default settings. You can adjust the default settings to suit your personal flying style. Beginners are advised to leave the default settings unchanged at least for the first few flights. Import function This enables you to import settings files to your WINGSTABI which have previously been exported using the MULTIPLEX Launcher. When you click the “Import” button, a window opens automatically.
14. Telemetry As well as the standard “Deactivated” setting, the Telemetry menu gives you two options for the data transfer via MSB: M-LINK standard and PROFI-TX as well as Telemetry-Display. The M-LINK standard is the correct setting for all cockpit and royal transmitters. Profi-TX and telemetry-display provide more advanced display options. The sensor addresses required for this can be freely selected. Avoid double assignments at all costs.
15. Optimisation Once you have successfully acquired the basic settings of the assistant or the mode template through flight, you can – if required – then perform optimizations in “Advanced settings”. To help you with this, the WINGSTABI clearly displays all default settings in all flight phases. Start by right clicking the page header for each phase in order to select the standard settings for purely damping mode, for an optimised damping mode, for fully stabilised mode or even aerobatics mode.
16. Binding If you are using a WINGSTABI with an integral receiver, this must be programmed to the transmitter. This procedure is referred to as “Binding”. i The pulse output at the servo output sockets remains switched off during the binding procedure. This means the servos do not move and are soft; in modern electric motors, the motor remains switched OFF due to the absence of an impulse.
Step 2: After the transmitter and the receiver are connected, both switch to normal operation and the LED on the receiver flashes slowly. i The Binding procedure usually only takes a few seconds. Troubleshooting: Binding Error: The LED on the receiver flashes rapidly during the binding procedure and for several seconds after. Reason: Unable to find an M-LINK signal of sufficient strength. Solution: ·· Reduce the distance between your transmitter and the receiver aerials.
Sommaire 1. Consignes de sécurité ....................................................................... 40 1.1. Déclaration de conformité CE............................................................. 40 1.2. Garantie et exclusion de responsabilité ............................................... 41 1.3. Élimination........................................................................................ 41 2. Description du produit et de ses fonctions .......................................... 42 3.
1.2. Garantie et exclusion de responsabilité La société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG décline toute responsabilité en cas de pertes, dommages ou frais résultant de l’utilisation et du fonctionnement incorrects, ou s’y rapportant de quelque façon que ce soit. Dans la mesure où la loi le permet, l’obligation de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
2. Description du produit et de ses fonctions Système gyroscopique à 3 axes librement programmable pour tous les modèles surfaciques RC. Avoir à tout moment la sensation d'une parfaite maîtrise de son modèle réduit est le rêve de tout pilote. C'est possible avec le WINGSTABI qui satisfait les souhaits des débutants comme des confirmés en matière de maniement, réglage et fonctionnement.
3.
4. Caractéristiques techniques WINGSTABI 7/9 WINGSTABI RX-7/9-DR M-LINK Voies de commande 7 ou 9 Poids sans récepteur intégré 27 g Poids avec récepteur intégré 35 g Dimensions (L x l x h) Env.
WINGSTABI 12/16 WINGSTABI RX-12/16-DR M-LINK Voies de commande 12 ou 16 Poids sans récepteur intégré 92 g Poids avec récepteur intégré 100 g Dimensions (L x l x h) Env. 74 x 58 x 16 mm Tension d’exploitation 6,0 à 9,0 V, L’alimentation est à privilégier sur les prises ‘Batterie 1’ ou ‘Batterie 2’.
5.
MSB (BUS de données de télémétrie) série Interfaces (USB/Bluetooth) HiTEC SL PPM S-BUS MULTIPLEX SRXL Graupner SUMD Graupner SUMO Jeti UDI JR XBUS Mode B Spektrum PPM 47
5.
6. Configuration La configuration du WINGSTABI s'effectue selon les étapes suivantes : 1. Télécharger le MULTIPLEX Launcher à partir du bouton DOWNLOAD de la page d'accueil du site MULTIPLEX et l'installer sur le PC. 2. Le pilote du câble USB PC RX+S+Télémétrie (UNI) avec le numéro d'article # 8 5149 s'installe automatiquement. 3. Démarrer le software après l'installation. 4. Choisir éventuellement le port COM du câble USB manuellement. En règle générale celui-ci est reconnu automatiquement. 5.
8.
9. Réglage des servos Affectation élargie des servos On veillera à ce que tous les réglages de servos s'effectuent sur le WINGSTABI et non sur l'émetteur. Pour cela, la compensation sur l'émetteur doit être sur le neutre ou le nul. Les mixages côté émetteur doivent toujours être désactivés. ! Dual Rate et Expo peuvent être utilisés sur l'émetteur comme d'habitude.
10. Phases de vol Le WINGSTABI dispose de 4 phases de vol utilisables individuellement. Phase de vol à l'arrêt (Phase de vol 1) Le WINDSTABI est à l'arrêt et transmet les ordres de commande directement aux servos. Mode d'amortissement (Phase de vol 2) Pour les vols en général. Les effets extérieurs tels que le vent latéral au démarrage et à l'atterrissage sont minimisés. Nous parlons ici d'une sorte "d'éliminateur de vent".
11. Réglage de la sensibilité Réglages de base de la régulation WINGSTABI Les préréglages sélectionnés par MULTIPLEX pour le comportement de régulation du gyroscope sont en général prévus pour assurer une très grande sécurité, en d'autres termes la sensibilité est réglée à un niveau trop faible. Sur la plupart des modèles réduits, la sensibilité peut être nettement augmentée. i Dual Rate et Expo peuvent être utilisés sur l'émetteur comme d'habitude.
13. Écran d'aperçu général L'écran d'aperçu général (voir aussi page 38) montre les différents points du menu avec toutes les valeurs préréglées. Vous avez la possibilité d'adapter ces valeurs à votre style personnel de vol. Il est recommandé au débutant de conserver ces valeurs préenregistrées au moins pour les premiers vols.
14. Télémétrie Le menu Télémétrie offre, en plus du standard "Désactivé" deux options de transmission de données par MSB : M-LINK Standard et PROFI-TX, ainsi que Telemetriedisplay. M-LINK-Standard est le réglage qui convient à tous les émetteurs Cockpit et Royal. Profi-TX et Telemetriedisplay proposent des possibilités de présentation étendues. Il est possible de choisir librement les adresses d'émetteurs nécessaires. Évitez absolument les affectations doubles.
15. Optimisations Si l'on a réussi à faire voler un modèle réduit avec les réglages de base ou avec les réglages d'origine, on peut aller - si on le souhaite - dans le chapitre "Réglages étendus" pour optimiser les performances du modèle réduit. Pour cela, le WINGSTABI propose de manière claire tous les préréglages dans toutes les phases de vol.
16. Liaison Si le WINGSTABI a un récepteur intégré, ce dernier doit être programmé sur l'émetteur. Cette procédure est appelée liaison ("Binding"). i Les sorties servo n'émettent pas d'impulsions durant la procédure de liaison. Cela signifie que les servos ne bougent pas et restent souples ; sur les régulateurs de moteurs électriques, le moteur reste à l'ARRET en raison de l'absence d'impulsions.
16. Liaison Étape 2 : Une fois que l'émetteur et le récepteur sont reliés, ils passent tous les deux automatiquement en fonctionnement normal : La LED du récepteur clignote lentement. i La procédure de liaison ne dure en général que quelques secondes. Recherche d'erreurs et dépannage lors de la liaison Erreur : La LED du récepteur clignote lors de la procédure de liaison, puis quelques secondes encore à une fréquence plus élevée. Cause : Aucun signal M-LINK suffisamment fort n'a été détecté.
17.
V1.2.7 # 9855352 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten · Germany www.multiplex-rc.
