RX-12-DR compact M-LINK RX-9-DR compact M-LINK RX-7-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) Bedienungsanleitung 3 - 11 Operating instructions 12 - 20 Notice d’utilisation 21 - 29 Istruzioni per l’uso 30 - 38 Manual de instrucciones 39 - 47 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG z Westliche Gewerbestraße 1 z D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 1. TECHNISCHE DATEN Best.-Nr.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! *Hinweis: Soweit nicht anders vermerkt, bezieht sich die Nennung der Sendertypen ROYALevo, ROYALpro, PROFImc 3010, 3030 und 4000 sowie der Graupner/JR-Sendertypen in diesem Dokument jeweils auf deren 2,4 GHz M-LINK Variante. 6. STROMVERSORGUNG Die Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK arbeiten in einem weiten Spannungsbereich von 3,5 V … 9,0 V, d.h. mit Empfängerakkus aus 4 bis 6 NiXX Zellen oder 2S LiPo / 2S LiIo.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK Modell sichern und einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten! Der Binding-Prozess ist in den folgenden Fällen notwendig: x Erstmalige Inbetriebnahme des Empfängers (Î 8.3.1). x Nach einem Empfänger-RESET (Î 8.6). x Nachdem am Sender die Einstellung bzgl. „Fast Response“ geändert wurde. Hinweise hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres M-LINK Senders bzw. M-LINK HF-Moduls.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK Modells führen (z.B. Motor in Leerlauf / E-Motor AUS, Ruder neutral, Landeklappen ausfahren, Schleppkupplung öffnen, …). Anleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • ¤ MULTIPLEX FAIL-SAFE-Stellungen setzen: 1. Die LED am Empfänger darf keine Fehler anzeigen (LED Code 3 Î 8.1). Falls doch: Empfänger AUS und wieder EIN schalten. 2.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Wird die SET-Taste zum Zwecke der Fehlerspeicherung gedrückt, bleiben die gespeicherten Fehler so lange erhalten, bis Sie das nächste Mal Fehler abspeichern. 9. TELEMETRIE- / RÜCKKANALFÄHIGKEIT Darüber hinaus können am Empfänger über den Steckplatz „S“ bis zu 16 externe M-LINK Sensoren angeschlossen und somit die verschiedensten Telemetriedaten übertragen werden. ! Hinweis: Abhängig vom eingesetzten M-LINK Sender- bzw.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK x x Gehen Sie zum Aktivieren des seriellen Servoausgabe wie folgt vor: 1. Aktivierung mit der MULTImate: Menüpunkt anwählen: „4-10 Send data“ / „4-10 Dat. senden“ (= Daten senden) und 3D-Digi-Einsteller lange drücken: Î MULTImate gibt im Display aus: „please wait…“ / „bitte warten…“ (= bitte warten). 3D-Digi-Einsteller loslassen: Î Nach Abschluss des Sendevorgangs erscheint im Display „--> OK!“ (= in Ordnung!).
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK Verbindung mit dem USB PC-Kabel UNI (# 8 5149) aktiviert werden. (= zurück …zu RX M-LINK) und mit Druck auf 3D-Digi-Einsteller bestätigen. Gehen Sie zur Aktivierung der Prioritätsadresse wie folgt vor: 1. Aktivierung mit der MULTImate: x x 3D-Digi-Einsteller lange drücken: Î MULTImate gibt im Display aus: „L 0“. x 3D-Digi-Einsteller loslassen. x 3D-Digi-Einsteller kurz drücken und die Prioritätsadresse (0 … 15) auswählen.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK 15. REICHWEITENTEST Die Durchführung von regelmäßigen Reichweitentests ist - auch bei Verwendung eines 2,4 GHz Systems - sehr wichtig, um eine sichere Funktion der Fernsteueranlage zu gewährleisten und um Störungsursachen rechtzeitig zu erkennen. Insbesondere: x Vor Einsatz neuer oder veränderter Komponenten bzw. deren neuen oder veränderten Anordnung.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK 20. EINBAUANORDNUNG A B Anleitung 2,4 GHz Empfänger RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • ¤ MULTIPLEX Í Max.* Î C Í Max.* Î D Í Î Max.* *Max.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers ! These operating instructions are an integral part of the product, and contain important information and safety notes. Please store them in a safe place, where you can find them at any time, and pass them on to the new owner if you sell the receiver. 1. x Telemetry / feedback channel capability: Receiver battery voltage and connection quality = standard features.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers ! *Note: Unless specifically stated otherwise, the ROYALevo, ROYALpro, PROFImc 3010, 3030 and 4000 transmitter types, and Graupner/JR transmitters, mentioned in this document always refer to the 2.4 GHz M-LINK version. 6. POWER SUPPLY RX-7/9/12-DR compact M-LINK receivers work within a broad range of voltages from 3.5 V … 9.0 V, i.e.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers 8.3 Binding The receiver must be set up to match the transmitter before the system can work. This process is known as “binding”. Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK 2.4 GHz receivers # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Errors and omissions excepted! • ¤ MULTIPLEX ! Note: The signal output to the servo sockets is switched off during the binding procedure.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers Selecting the FAIL-SAFE settings: 1. The receiver LED must not display any errors (LED code 3 Î 8.1). If it does: switch the receiver OFF, then ON again. 2. Use your transmitter to move all the servos (and the speed controller) to your preferred FAIL-SAFE positions. Press the SET button briefly (0.5 to 1 second).
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers 9. the other sensor values (Î 13.). The MULTIPLEX Launcher also allows: TELEMETRY / FEEDBACK CAPABILITY The telemetry-capable RX-7/9/12-DR compact M-LINK 2.4 GHz receivers offer a means of transmitting data from the model back to the transmitter. When these receivers are employed, the telemetric values for “receiver battery voltage” and “connection quality” are transmitted directly, i.e.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers 2. Re-activating using the MULTIPLEX Launcher: x x At “More settings Î Options…“ / “Weitere Einstellungen Î Optionen…“ (= More settings Î Options) select the following menu point: “MULTIPLEX Two-Receiver-Mode“ / “MULTIPLEX ZweiEmpfänger-Betrieb“ (= MULTIPLEX two-receiver mode). x Disconnect the receiver, switch off the MULTImate. 2.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers x Press the 3-D digi-adjuster briefly, and select the priority address (0 … 15). x Press the 3-D digi-adjuster briefly. x Switch to the menu: “4-6 Go back …to RX M-LINK“ / “4-6 Zurück …zu RX M-LINK“ (= back … to RX M-LINK) and confirm by pressing the 3-D digi-adjuster. x x Select the menu point: “4-10 Send data“ / “4-10 Dat.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers 15. RANGE CHECKING 17. CE CONFORMITY DECLARATION Regular range checks are very important - even when using a 2.4 GHz system - in order to ensure reliable operation of the radio control system, and to enable you to detect sources of interference in good time. This applies in particular: x Before the use of new or changed components, or existing components in a new or modified arrangement.
Operating Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK M-LINK 2.4 GHz receivers 20. RECOMMENDED INSTALLATIONS A B Instructions for RX-7/9/12-DR compact M-LINK 2.4 GHz receivers # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Errors and omissions excepted! • ¤ MULTIPLEX Í Max.* Î C Í Max.* Î D Í Î Max.* *Max.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierces personnes. 1. DONNEES TECHNIQUES Nr. com.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! *Remarque: Aussi longtemps que cela n’est pas noté expressément, la désignation dans ce document se réfère aux émetteur du type ROYALevo, ROYALpro, PROFImc 3010, 3030 et 4000 ainsi que les émetteurs type Graupner/JR équipé de leur variante 2,4 GHz M-LINK. ! Lors du branchement de l’accu de réception, des servos, du régulateur, capteur, ...
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK récepteur. Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modifications! • ¤ MULTIPLEX 8.3 Binding Pour pouvoir être utilisé, le récepteur doit être synchronisé avec l’émetteur. Ce processus s’appelle „Binding“. x Assurez-vous que l’émetteur est bien en mode Binding à la mise en marche.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK Si le FAIL-SAFE serait à nouveau désactivé, il faut recharger les paramètres en sortie d’usine sur le récepteur (RESET Î 8.6). Après un RESET il faut refaire le Binding (Î 8.3). 8.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK blèmes liés à l’alimentation, à une antenne défectueuse, etc. Les erreurs de signaux sont enregistrées presque lors de chaque vol. En règle générale ceux-ci ne se font pas remarquer mais sont détectés par le compteur d’erreur bien plus sensible.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK tion dans les notices d’utilisations respectives. 12. SORTIE DE SERVO EN SERIE – SRXL-MULTIPLEX Pour la réactivation de l’utilisation en double récepteur procédez comme suit: ! Remarque: L’utilisation en double récepteur est préréglée en sortie d’usine pour les récepteurs M-LINK. Pour cela, ignorez les étapes 1. – 3. afin de pour passer directement à l’étape 4.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Lors de la connexion du câble, veillez respecter le sens de branchement, et, si vous utilisez des produits d’une autre marque veillez à la compatibilité de ceux-ci et l’affectation des contacts. Respectez impérativement le symbole se trouvant sur le récepteur M-LINK ainsi que sur les produits d’autres fabricants.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK 14. INDICATIONS DE MONTAGE x Protégez votre récepteur contre les vibrations, surtout pour une motorisation thermique (par ex.: mousse légère). x Eloignez le récepteur d’au moins 150 mm du moteur électrique, d’alumage de moteur thermique ou d’autres composants électroniques comme par exemple régulateurs de moteurs électriques ou accus de propulsions. Ne faite pas passer les antennes près de ces composants.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK avec les déchets ménagés habituels (WEEE - Waste of Electrical and Electronic Equipment, ligne directrice 2002/96/EG). Néanmoins, vous pouvez déposer votre vieil appareil électronique auprès de toute déchetterie, centre de trie ou conteneur de collecte prévu à cet effet de votre quartier ou ville. Celui-ci sera recyclé gratuitement suivant les directives en vigueur. 20.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. 1. DATI TECNICI RX-7-DR compact M-LINK RX-9-DR compact M-LINK RX-12-DR compact M-LINK Art.nr.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK riferisce alla relativa variante 2,4 GHz M-LINK. 6. 8. ALIMENTAZIONE 8.1 Codici LED Le riceventi RX-7/9/12-DR compact M-LINK possono essere alimentate con una tensione compresa fra 3,5 V … 9,0 V, quindi con pacchi batteria Rx con 4 fino a 6 elementi NiXX o 2S LiPo / 2S LiIo.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK 8.3 Binding Con questo processo, chiamato „Binding“, la ricevente viene sincronizzata con la radio. Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • ¤ MULTIPLEX ! Nota: Durante il processo di sincronizzazione („Binding”), la ricevente disattiva l’invio degli impulsi ai servi.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK Fissare le posizioni FAIL-SAFE: 1. Il LED sulla ricevente non deve indicare errori (LED Code 3 Î 8.1). In caso contrario: SPEGNERE e RIACCENDERE la ricevente. 2. Con la radio portare tutti i servi (e anche il regolatore di giri del motore) nelle posizioni desiderate. Premere brevemente il tasto SET (da 0,5 fino a 1 secondo). Le posizioni FAIL-SAFE per tutti i canali vengono salvate, il LED indica il segnale di conferma (LED Code 5 Î 8.1).
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Con la pressione del tasto SET gli errori rilevati verranno salvati e resteranno in memoria fino al prossimo salvataggio di nuovi errori. 9. TELEMETRIA / CANALE DI RITORNO Le riceventi telemetriche 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK offrono la possibilità di ritrasmettere i dati dal modello nuovamente alla radio.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Importante: se uno dei due slot „B/D“ della ricevente è occupato con un cavo Diversity e/o con un cavo per l’uscita seriale del servo, questo cavo deve essere staccato dallo slot „B/D“ della ricevente prima di iniziare la programmazione e le regolazioni con MULTImate e/o con MULTIPLEX Launcher! 1.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK visualizzazione sul display viene aggiornata più spesso in confronto agli altri valori del sensore e quindi emessa senza ritardo. x Premere a lungo il regolatore digitale 3D: Î La registrazione nel display nella seconda riga cambia a: „L off“ / „L aus“ (= L off).
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • ¤ MULTIPLEX Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK delle nostre riceventi! pacco batteria. x Usare il PeakFilter (# 8 5180) se si usano sistemi per la doppia alimentazione.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK 20. POSIZIONE DEI COMPONENTI A Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • Con riserva di errori e modifiche! • ¤ MULTIPLEX B Í Max.* Î C Í Max.* Î D Í Î Max.* *Max.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene información muy importante y recomendaciones de seguridad. Por tanto, téngalo siempre al alcance de la mano y entréguelo con el producto si vende éste a una tercera persona. 1. x Compatible con telemetría / Canal de retorno: Voltaje de la batería del receptor y calidad de conexión = equipados de serie.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK ! *Nota: Mientras no se indique lo contrario, la denominación de los tipos de emisora ROYALevo, ROYALpro, PROFImc 3010, 3030 y 4000, así como las emisoras Graupner/JR se refieren en este documento a sus respectivas versiones de 2,4 GHz.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK 8.3 Asociación (Binding) El receptor deber ser “reconocido” por la emisora. Este proceso se conoce como “asociación” (Binding). Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK # 985 5321 (11-10-18/MIWA) • ¡Salvo error, correción o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX ! Nota: Durante el proceso de asociación se desconecta la entrega de señales a las salidas de los servos.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK Si desea desactivar de nuevo el FAIL-SAFE, tendrá que reiniciar el receptor a los valores de fábrica (RESET Î 8.6). ¡Tras un RESET debe repetir el proceso de asociación (Î 8.3)! 8.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK Los errores se señal se darán en casi todos los vuelos. Aunque Usted no se de cuenta de ello mientras pilota, quedarán registrados por el sensor de alta sensibilidad. Tras algunos vuelos y un examen regular de los errores tendrá la suficiente experiencia para, con la ayuda del contador de errores, encontrar y solventar la mayoría de las fuentes de interferencias. ! Caidas prologandas de la tensión por debajo de 3,5 V.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK Proceda como sigue para una nueva activación del modo trabajo con dos receptores: Casos de utilización: x Sistemas de alimentación o gestión de servos, o ! Nota: El trabajo con dos receptores viene preconfigurado de fábrica en los receptores M-LINK. Por tanto, sáltese los pasos 1 - 3 y pase directamente al apartado 4. x Sistemas sin Flybar en helicópteros.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK Para desactivar la dirección prioritaria, proceda del siguiente modo: 1. Desactivación con el MULTImate: 13. ESTABLECIMIENTO DE UNA DIRECCIÓN DE SENSORES COMO x Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-7/9/12-DR compact M-LINK & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de mantenimiento o negligencia. Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para reclamar la garantía.
