MT-102 JS / MT-102 LT / MT-102 UK HXT-3705 IB MUSE 001 REV2.indd 1 FR Manuel de l’utilisateur Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l’appareil. GB User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. PT Manual do Utilizador Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização. DE Benutzerhandbuch Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch.
ALIMENTATION FR SYSTÈME STÉRÉO TOURNE-DISQUE EMPLACEMENT ET DESCRIPTION DES COMMANDES Utiliser l'adaptateur CA Adaptateur secteur: Entrée 100-240V Sortie 5V , 1A Les adaptateurs secteurs fournis peuvent uniquement être utilisés sur une alimentation secteur de 100-240V. L’adaptateur secteur fourni ne peut en aucun cas être utilisé sur un autre type d’alimentation. Avertissements: *L 'adaptateur CA ne peut être utilisé que pour le rechargement de la batterie intégrée.
Certains types d’enregistrements peuvent avoir une zone d'arrêt automatique en dehors de la limite prédéfinie, de sorte que le tourne-disque peut s’arrêter avant la fin de la dernière piste. Si cela se produit, réglez le commutateur AUTOSTOP sur la position « OFF ». Ceci permet à l'enregistrement d’être lu jusqu'à la fin, mais notez qu’il ne s’arrêtera pas automatiquement.
POWER SUPPLY GB TURNTABLE STEREO SYSTEM Using the AC adaptor AC adaptor: Input 100-240V Output 5V , 1A LOCATION AND DESCRIPTION CONTROLS LINE OUT DC IN 5V AC adaptor RL To AC outlet To DC in 5V jack The supplied AC adaptor is suitable for use on AC main supplies of 100-240V mains supply within these parameters. AC and should only be connected to a Cautions: * The AC adaptor only be used for the built-in battery recharge. * The AC adaptor included with this unit is for its use only.
Certain types of records may have an auto-stop area outside the preset limit, so the turntable may stop before the last track finishes. If this occurs, set the AUTO-STOP switch to the “OFF” position. This allows the record to play to the end, but please note that it will not stop automatically. You must manually raise the tone arm and place it back in the rest and then turn off the power to stop the turntable from spinning. IMPORTANT: Do not turn or stop the Turntable platter manually.
ALIMENTAÇÃO PT SISTEMA DE SOM DE TOCA-DISCOS Utilização do adaptador de corrente Adaptador de corrente: Entrada 100-240V Saída 5V , 1A DESCRIÇÃO DO APARELHO O adaptador de corrente funciona com uma alimentação AC que varia entre 100V fornecido não pode ser, em caso algum, utilizado num outro tipo de alimentação. e 240V . O adaptador de corrente Atenção: * O adaptador da fonte poderá ser utilizado apenas para recarregar a bateria interna.
Determinados tipos de discos podem ter uma zona de auto-stop fora do limite predefinido, assim o prato pode parar antes da última faixa acabar. Se isto ocorrer, coloque o interruptor do AUTO-STOP na posição “OFF (DESLIGADO)”. Isto permite que o disco toque até ao fim, mas note que não para automaticamente. Tem de levantar manualmente o braço e colocá-lo de novo no descanso e desligar depois a energia para que o prato pare de rodar. IMPORTANTE: Não gire ou pare o prato do Toca-Discos com as mãos.
STROMVERSORGUNG DE STEREO-PLATTENSPIELERSYSTEM Verwendung des Netzstromadapter Netzstromadapter: Eingang 100-240V Ausgang 5V , 1A BESCHREIBUNG DES GERÄTES Der Netzstromadapter funktioniert mit Wechselstrom zwischen 100 und 240V Wechselstrom. Der mitgelieferte Netzstromadapter darf auf keinen Fall mit einer Stromquelle mit anderen Kenndaten als den genannten verwendet werden. Achtung: * Der Netzadapter kann nur zum Aufladen des eingebauten Akkus benutzt werden.
Einige Arten von Schallplatten verfügen außerhalb der voreingestellten Begrenzung über einen Bereich mit automatischer Stopp-Funktion, was dazu führen kann, dass der Plattenteller noch vor Ablauf des letzten Titels anhält. In solch einem Fall stellen Sie den Schalter AUTO-STOP (autom. Stopp) auf die Position „OFF“ (Aus). Die Platte wird dann bis zum Ende abgespielt, hält jedoch nicht automatisch an.
ALIMENTACIÓN ES SISTEMA DE TOCADISCOS ESTÉREO Utilización del adaptador de red Adaptador de corriente: Entrada 100-240V Salida 5V , 1A DESCRIPCIÓN DEL APARATO Este adaptador funciona con una alimentación CA de entre 100V y 240V . El adaptador de red que se suministra con el aparato no se puede utilizar en ningún caso con otro tipo de alimentación. Atención: * El adaptador de corriente solo se puede usar para la recarga de la batería interna.
Ciertos tipos de discos pueden tener un área de parada automática fuera del límite preestablecido, por lo que el tocadiscos podría detenerse antes de que la última pista finalizase. Si esto ocurriese, ponga el interruptor de "AUTOSTOP" en posición "OFF". Esto permite que el disco se reproduzca hasta el final, pero tenga en cuenta que no parará automáticamente. Deberá levantar manualmente el brazo y colocarlo en su base y a continuación, apagar el aparato para que el plato deje de girar.
ALIMENTAZIONE IT STEREO GIRADISCHI Utilizzo dell'adattatore AC Adattatore AC: Uscita 100-240V Ingresso 5V , 1A POSIZIONE DEI COMANDI L'adattatore AC incluso può essere utilizzato con prese di alimentazione di tensione 100-240V solo a prese di corrente con queste caratteristiche. Collegare l'adattatore Attenzione: * L'adattatore AC deve essere utilizzato solo per ricaricare la batteria integrata. * Utilizzare l'adattatore AC fornito insieme all'unità solo per l'uso per cui è stato progettato.
Alcuni giradischi presentano un'area di arresto automatico oltre il limite preimpostato che può causare l'arresto della riproduzione prima del termine dell'ultima traccia. Se ciò si verifica, scorrere l'interruttore di arresto automatico in posizione “OFF” per consentire la riproduzione completa del disco, senza però l'arresto automatico al termine. In tal caso, per arrestare il piatto sarà necessario sollevare e riporre manualmente il braccio di lettura e spegnere il giradischi.
VOEDING NL STEREO DRAAITAFELSYSTEEM Gebruik van de netstroomadapter Netstroomadapter: Invoer 100-240V Uitgang: 5V , 1A BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL De netstroomadapter gebruikt een netstroom van AC 100V gebruikt worden op een ander type voeding. 240V. De meegeleverde netstroomadapter mag nooit OPGEPAST: * De netadapter mag alleen worden gebruikt voor het opladen van de ingebouwde batterij. * De AC adapter inbegrepen in dit toestel mag alleen met dit toestel gebruikt worden.
Bij bepaalde soorten platen kan het automatisch stopbereik buiten de voorgeprogrammeerde limiet liggen, waardoor het afspelen mogelijk stopt voordat de laatste track is beëindigd. Als dit het geval is, zet de AUTO-STOP-schakelaar dan in de stand “OFF”. Dit zorgt ervoor dat de plaat tot het einde zal worden afgespeeld, maar het afspelen zal nu niet automatisch stoppen.