Manual de instrucciones
SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind.
PRECAUCIONES LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR * Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura. ADVERTENCIA Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias.
Bienvenido al UX16 Gracias por elegir el cable de interfaz USB-MIDI UX16 de Yamaha UX16. El UX16 es una interfaz MIDI que incluye la reproducción simultánea de hasta 16 canales. Conecte el UX16 a un ordenador que tenga un terminal USB y disfrute de las ventajas de la música digital. Lea detenidamente este manual de instrucciones para aprovechar al máximo las prestaciones del UX16. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. Tabla de contenido Características del UX16 ............
Características del UX16 ● Reproducción simultánea de 16 canales Compatible con el sistema de producción musical con un puerto MIDI OUT (salida MIDI) (16 canales) y un puerto MIDI IN (entrada MIDI) (16 canales). ● Sencilla conexión de cambio en funcionamiento. Con una conexión USB, puede conectar y desconectar el cable USB mientras está conectada la alimentación de su ordenador. El UX16 funciona con la alimentación del bus USB y no necesita adaptador de alimentación.
Contenido del paquete El paquete UX16 contiene los siguientes artículos. Compruebe el contenido por si falta alguno. • Cable de interfaz USB-MIDI (unidad principal del UX16) IN OUT • CD-ROM (CD híbrido Windows/Macintosh) Acerca del software que se incluye El CD-ROM incluido contiene el siguiente software (controlador): [Windows] • Controlador USB-MIDI (YAMAHA USB-MIDI Driver) Necesitará este controlador para hacer funcionar el UX16.
Componentes y funciones 2 4 IN OUT 3 1 5 1 Indicador de USB 4 Cable de MIDI IN (entrada de Este indicador se iluminará cuando el cable USB esté conectado y el controlador del ordenador comience a funcionar. MIDI) Este cable recibe mensajes de MIDI del teclado o de otro dispositivo MIDI. Conéctelo al terminal MIDI OUT del dispositivo MIDI. 2 Indicadores MIDI IN/OUT Estos indicadores se iluminarán cuando los mensajes de MIDI pasen a través del cable correspondiente.
Conexiones En esta sección se explica cómo utilizar el UX16 para conectar los dispositivos MIDI (generador de tonos, teclado, etc.) al ordenador. Ajuste el interruptor HOST SELECT (selección de host) del dispositivo MIDI en "MIDI". Ordenador IN OUT Consulte página 9 para obtener más información sobre la instalación del controlador. Dispositivo MIDI 1. Conexiones al ordenador Conecte el cable USB al terminal USB del ordenador (o hub USB). No es necesario que apague el ordenador antes de hacerlo. 2.
Instalación del controlador Para que funcione el UX16, necesita instalar correctamente el controlador en el ordenador. El controlador USB-MIDI es un software que transmite señales MIDI en una y otra dirección entre el software de secuencia y el UX16 a través de un cable USB. Si utiliza algún sistema cuya versión se encuentra entre Mac OS 8.6 y 9.2.2, también tendrá que instalar el controlador de OMS (página 16) así como el controlador USB-MIDI.
Usuarios de Windows: ● Instalación del controlador en un sistema Windows98/Me NOTA Antes de continuar, anote el nombre de la unidad (D:, E:, Q:, etc.) de su unidad de CD-ROM. El nombre de la unidad aparece bajo el icono de CD-ROM de "Mi PC" (el directorio de raíz de la unidad de CD-ROM será, por ejemplo, D:\, E:\, o Q:\, etc.) 1. Inicie el ordenador. 2. Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM incluido. 3. Conecte el cable USB al terminal USB del ordenador (o el hub USB).
5. Lleve el botón de opción a la izquierda de "Buscar el mejor controlador para su dispositivo (Se recomienda)". Haga clic en [Siguiente]. El sistema muestra una pantalla donde puede seleccionar una ubicación para instalar el controlador. 6. Marque la casilla "Unidad de CD-ROM" y quítele la marca a todos los demás elementos. Haga clic en [Siguiente]. NOTA Puede que el sistema le pida que inserte un CD-ROM de Windows mientras comprueba el controlador.
8. Cuando se haya completado la instalación, aparecerá la siguiente pantalla. Haga clic en [Finalizar]. NOTA Algunos ordenadores pueden tardar unos 10 segundos en mostrar esta pantalla después de que se complete la instalación. Windows 98 Windows Me El controlador ha sido instalado. Siga con los ajustes de destino de la salida MIDI (página 14).
● Instalación del controlador en un sistema Windows 2000/XP 1. Inicie el ordenador y utilice la cuenta "Administrador" para acceder a Windows 2000/XP. 2. Seleccione [Mi PC| Panel de control | Sistema | Hardware | Firmas de controladores | Comprobación de firma de archivos (opciones de firma del controlador)], marque el botón de opción de la izquierda en "Ignorar – Instalar todos los archivos sin tener en cuenta la firma" y haga clic en Aceptar.
● Selección del destino para la salida de la señal MIDI Esta sección explica cómo instalar el UX16 para su utilización con el reproductor multimedia de Windows (incluido en Windows) u otro programa equivalente. Para más información sobre la instalación de su software de secuencia, consulte el manual de instrucciones del software. Windows Me Windows 98 1. Seleccione [Mi PC | Panel de control] y haga doble clic para abrir "Sonidos y multimedia (Sonidos y dispositivos de audio, etc)".
Comprobación del funcionamiento 1. ¿Está iluminado el indicador de USB? Si el controlador está instalado correctamente, se iluminará el indicador de USB. 2. ¿Parpadea el indicador MIDI OUT? Utilice su software de secuencia o el reproductor de Windows Media para reproducir datos MIDI. Como alternativa, haga clic sobre [Send All Note On] (enviar todas las notas activadas) en la pantalla MIDI Patch (página 23). El indicador de MIDI OUT se iluminará cuando los mensajes MIDI pasen a través del cable. 3.
Usuarios de versiones entre Mac OS 8.6 y 9.2.2: En primer lugar, instale el OMS antes de instalar el controlador USB-MIDI. Asimismo, después de instalar el controlador, necesitará instalar OMS (página 18). ● Instalación del OMS 1. Inicie el ordenador. 2. Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM incluido. El sistema muestra el icono de CD-ROM en el escritorio. 3. Haga doble clic en el icono del CD-ROM para abrirlo, desplácese a la carpeta "Mac OS 9" → "OMS E" → "OMS 2.3.
4. La casilla "Install Location" (ubicación de instalación) muestra el destino de la instalación. Si desea cambiar el disco o la carpeta de destino, emplee el botón [Switch Disk] (cambiar disco) y el menú de diálogo para especificar el destino deseado. NOTA Esta casilla suele mostrar el disco de inicio como destino. 5. Haga clic sobre el botón [Install] (instalar). El sistema muestra el siguiente mensaje: "This installation requires your computer to restart after installing this software.
● Instalación de OMS 1. Inicie el ordenador. 2. Conecte el cable USB al terminal USB del ordenador (o el hub USB). Asegúrese de que el UX16 está activado y el indicador de USB está iluminado. 3. Abra la carpeta "OMS Applications" (aplicaciones de OMS) de la carpeta "Opcode" instalada en el disco duro y haga doble clic sobre el icono "OMS Setup" (instalación del OMS) para iniciar el programa de instalación. 4.
8. Asegúrese de que aparece "USB-MIDI 1" en el diálogo "OMS MIDI Device Setup" (instalación de dispositivo MIDI OMS) y ponga una marca en la casilla. Haga clic en [OK] (aceptar). 9. El sistema muestra un cuadro de diálogo que le permite guardar el archivo de instalación. Introduzca el nombre del archivo y haga clic en [Guardar]. 10. Después de guardar el archivo, el sistema muestra la siguiente ventana. La configuración está completa si aparece una marca " " delante del nombre del archivo.
Usuarios de Mac OS X: 1. Encienda el ordenador e inicie la sesión utilizando una cuenta de usuario que cuente con derechos administrativos. NOTA Para comprobar si cuenta con derechos administrativos, compruebe el elemento "Usuarios (Cuentas)" en "Preferencias del sistema". 2. Inserte en la unidad de CD-ROM el CD-ROM incluido. Aparece el icono del CD-ROM en el escritorio. 3. Haga doble clic en el icono del CD-ROM para abrirlo.
6. En "Seleccionar un disco de destino" seleccione la ubicación en la que se instalará el controlador. Haga clic en [Continuar]. NOTA La pantalla puede indicar "Esta instalación requiere 100MB de espacio en el disco" pero el spacio necesario real es el que se describe en los requisitos del sistema (página 26). 7. La pantalla indica "Haga clic en instalar para realizar una instalación básica de este paquete de software". Haga clic en [Instalar].
Comprobación del funcionamiento 1. Versiones entre Mac OS 8.6 y 9.2.2: ¿Está iluminado el indicador de USB? Si el cable USB está instalado correctamente, se iluminará el indicador de USB. 2. ¿Parpadea el indicador MIDI OUT? Utilice su software de secuencia para reproducir datos MIDI. Como alternativa, haga clic sobre [Send All Note On] en la pantalla MIDI Patch (página 23). El indicador de MIDI OUT se iluminará cuando los mensajes MIDI pasen a través del cable. 3.
Cambio de la configuración del controlador (pantalla MIDI Patch) Puede modificar la asignación de E/S del UX16 según sea necesario. ● Inicio de la pantalla MIDI Patch El método de inicio y la pantalla MIDI Patch difieren ligeramente para los sistemas Windows y Macintosh. No obstante, el funcionamiento básico es el mismo. En la siguiente sección explica cómo utilizar la pantalla de MIDI Patch en un sistema Windows. [Windows] 1. Haga doble clic en "Panel de control" en la carpeta "Mi PC". 2.
● Cambio del número de dispositivo Si utiliza varios UX16, puede cambiar el número de dispositivo. Haga clic sobre "Device Name" (Nombre de dispositivo). El sistema muestra la lista desplegable. Seleccione el dispositivo en el que desea cambiar la configuración. NOTA Si está utilizando un ordenador Macintosh, el nombre del dispositivo se asigna del siguiente modo: • Versiones entre Mac OS 8.6 y 9.2.2: "USB1", "USB 2", etc. • Mac OS X: "YAMAHA UX16", "YAMAHA UX16 2", etc.
● Salida THRU de señales MIDI (MIDI IN→MIDI OUT) Puede asignar la ruta de señales MIDI recibidas en el puerto de entrada del UX16 directamente al puerto de salida del UX16 (esto se llama salida THRU). Esta asignación de ruta es útil cuando desea asignar señales MIDI de un teclado MIDI directamente a un generador de tonos. La columna de la izquierda muestra los puertos de salida del UX16 (1) y la columna superior muestra el puerto de entrada del UX16 (1).
Requisitos del sistema Los requisitos del sistema que se indican a continuación pueden variar en función del sistema operativo concreto que se utilice. [Windows] Sistema operativo: Ordenador: CPU: Memoria: Disco duro: [Macintosh] Sistema operativo: Ordenador: NOTA Windows98/Me/2000/XP PC IBM compatible con USB u ordenador compatible Pentium 166 MHz o superior 32 MB o superior (se recomienda 64 MB o superior) 2 MB o más de espacio libre Versiones entre MacOS 8.6 y OS 9.2.2 Versiones entre MacOS X 10.1.
Solución de problemas (dudas más frecuentes) ● No se puede instalar el controlador. • ¿Está conectado correctamente el cable USB? → Compruebe la conexión del cable USB. (página 8) → Desconecte el cable USB y vuelva a conectarlo. • [Windows] ¿Está habilitada la función USB en el ordenador? → Cuando conecte por primera vez el UX16 al ordenador, si no aparece el "Asistente para agregar nuevo hardware" (páginas 10 y 13) puede que la función USB del ordenador esté desactivada. Ejecute los siguientes pasos.
● El UX16 no funciona correctamente o no se oye nada.
● ¿Cómo puedo eliminar o reinstalar el controlador? [Windows Me/98] 1. Cuando el UX16 es reconocido correctamente, haga doble clic en "Sistema" en Panel de control para abrir la ventana del sistema. 2. Haga doble clic sobre la opción "Administrador de dispositivos", seleccione "YAMAHA USB MIDI Driver" (controlador USB MIDI de Yamaha) y elimínelo. 3. Utilice el indicador de MS-DOS o Internet Explorer para eliminar los siguientes tres archivos.
(4) (Si está utilizando Mac OS 10.1.5 o una versión anterior) Realice los ajustes apropiados para que aparezca "Otro" al iniciar la sesión. • En "Preferencias del sistema", inicie las opciones de "Ajuste". • Seleccione la pestaña "Ventana de acceso", y active la casilla "Mostrar "Otro usuario" en la lista de usuarios de la red". (5) Seleccione [Cerrar sesión] en el menú Apple. (6) Seleccione "Otro" en la pantalla de selección de usuarios de sesión.
FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions.
For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A.
Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/ U.R.G.
