Startup Manual PowerMust 1060/1590/2012 Line Interactive UPS EN
Table of Contents EN Important Safety Warning 3 Package Contents & Overview 4 Installation & Initial Startup 5 Optional Monitoring Software Installation 6 Trouble Shooting 6 Specifications 7 Thank you for purchasing Mustek UPS. To safely operate this uninterruptible power supply system, please read and follow all instructions carefully. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install, or operate. You may keep this manual for further reference.
Important Safety Warning (SAVE THESE INSTRUCTIONS) EN CAUTION! To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive contaminants. (See the specifications for the acceptable temperature and humidity range.) CAUTION! To reduce the risk of overheating the UPS, do not cover the UPS' cooling vents and avoid exposing the unit to direct sunlight or installing the unit near heat emitting appliances such as space heaters or furnaces.
Package Contents You should have received the following items inside of package: - UPS Unit - Quick Guide - Communication cable - Power cable - Warranty card - Software CD EN Overview This compact UPS is to protect your PC data loss from power interruption. This UPS features three LED indicators to display the situation of UPS unit. Front Panel Overview: Fault LED: red lighting AC Mode: indicating load level Batt.
Installation & Initial Startup EN NOTE: Before installation, please make sure nothing inside of package is damaged. To protect your equipment from power failure, be sure that power switch must be kept in the “ON” position. Following below steps to install your UPS unit. Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please place the UPS away from other units at least 20 cm to avoid interference.
communication port of your PC. With the monitoring software installed, you can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC. Turn On/Off the Unit EN Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch. Optional Monitoring Software Installation (For Windows OS) 1. Insert the included installation CD into CD-ROM or go to the website http://www.power-software-download.com drive and then follow the on-screen instructions.
Specification EN MODEL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W INPUT Capacity 1000 VA / 600 W Voltage 220/230/240 VAC Voltage Range 162-290 VAC Frequency Range OUTPUT 60/50 Hz (auto sensing) AC Voltage Regulation (Batt. Mode) Frequency Range (Batt. Mode) ±10% 50 Hz ±1 Hz Transfer Time Typical 2-6 ms, 10ms max. Waveform (Batt.
Anleitung zur Inbetriebnahme PowerMust 1060/1590/2012 Interaktive Online-USV 8 DE
Inhaltsverzeichnis DE Wichtige Sicherheitshinweise 10 Lieferumfang und Übersicht 11 Installation und erste Inbetriebnahme 12 Optionale Überwachungssoftware installieren 13 Problemlösungen 13 Technische Daten 14 Vielen Dank, dass Sie sich für diese USV von Mustek entschieden haben. Um diese unterbrechungsfreie Stromversorgung sicher zu betreiben, lesen Sie sich die folgenden Anweisungen vollständig durch, und befolgen Sie sie.
Wichtige Sicherheitshinweise (verwahren Sie diese Anleitung) DE ACHTUNG! Um Brand und elektrische Schläge zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen auf, in denen Temperatur und Luftfeuchtigkeit geregelt werden und die frei von leitenden Substanzen sind. (Siehe die Angaben zum möglichen Wertebereich für Temperatur und Luftfeuchtigkeit.) ACHTUNG! Vermeiden Sie eine Überhitzung der USV. Decken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Gerätes zu.
Lieferumfang Überprüfen Sie anhand der folgenden Liste, ob der Lieferumfang vollständig ist: - USV - Kurzanleitung - Kommunikationskabel - Netzkabel - Garantiekarte - Software-CD DE Übersicht Diese kompakte USV schützt Ihren PC vor Datenverlust durch Stromausfall. Diese USV besitzt drei LED-Anzeigen, die Ihnen den Betriebszustand des Gerätes signalisieren.
Installation und erste Inbetriebnahme DE HINWEIS: Prüfen Sie vor der Installation, dass der Lieferumfang vollständig und unbeschädigt ist. Um Ihre Geräte vor Stromausfall zu schützen, lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter stets in der Position "ON". Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um Ihre USV zu installieren. Aufstellung und Umgebungsbedingungen bei Lagerung Stellen Sie die USV in einem geschlossenen, staubfreien Raum auf, der ausreichend belüftet ist.
Zustandsüberwachung zu ermöglichen, verbinden Sie das eine Ende des mitgelieferten Kommunikationskabels mit dem USB-/RS-232-Anschluss am Gerät und das andere Ende mit Ihrem PC. Wen Sie die Überwachungssoftware installieren, können Sie die USV zu einem bestimmten Zeitpunkt herunterfahren bzw. wieder einschalten lassen und am PC ihren Betriebszustand verfolgen. DE Gerät ein-/ausschalten Drücken Sie den Netzschalter, um die USV einzuschalten. Netzschalter erneut, um die USV auszuschalten.
Technische Daten MODELL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W EINGANG Kapazität 1000 VA / 600 W Spannung DE 220/230/240 V~ Spannungsbereich 162 bis 290 V~ Frequenzbereich 60/50 Hz (autom.
Käyttöopas FI PowerMust 1060/1590/2012 Line Interactive UPS 15
Sisällysluettelo 17 Tärkeitä turvaohjeita FI Pakkauksen sisältö ja yleiskuvaus 18 Asennus ja ensimmäinen käynnistys 19 Valinnaisen valvontaohjelman asennus 20 Vianetsintä 20 Tekniset tiedot 21 Kiitos, kun valitsit Mustek UPS:in. Jotta voit käyttää turvallisesti tätä katkotonta virransyöttöjärjestelmää, lue kaikki ohjeet huolellisesti ja noudata niitä. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin aloitat laitteen pakkauksen purkamisen, asennuksen tai käytön.
Tärkeitä turvaohjeita (SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET) FI HUOMAA! Tulipalon ja sähköiskun vaaran välttämiseksi asenna lämpötilaltaan ja kosteudeltaan valvottuun sisätilaan, joka on vapaa johtavista elementeistä. (Katso teknisistä tiedoista hyväksyttävä lämpötila- ja kosteusalue.) HUOMAA! Ylikuumenemisvaaran välttämiseksi, älä peitä UPS-laitteen jäähdytysaukkoja, vältä laitteen pitämistä suorassa auringonvalossa äläkä sijoita laitetta lämpöä säteilevien laitteiden kuten lämmittimien tai tulisijojen läheisyyteen.
Pakkauksen sisältö Pakkauksen sisällä tulisi olla seuraavat tuotteet: - UPS-laite - Pikaopas - Tiedonsiirtokaapeli - Virtajohto - Takuukortti - Ohjelmisto-CD FI Yleiskuva Tämä pienikokoinen UPS-laite suojelee tietokonettasi datahävikeiltä virtakatkojen aikana. Tässä UPS-laitteessa on kolme LED-merkkivaloa, jotka ilmaisevat UPS-laitteen tilan. Etupaneelin yleiskuva: PowerMust 1060 PowerMust 1590/2012 Takapaneelin yleiskuva: 4 4 1 5 3 2 2 3 6 PowerMust 1060 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Asennus ja ensimmäinen käynnistys FI HUOMAUTUS: Varmista ennen asennusta, että pakkauksen sisältö on vahingoittumaton. Jotta suojaat laitteesi virtahävikeiltä, varmista, että virtakytkin on aina "ON"-asennossa. Noudata seuraavia vaiheita UPS-laitteen asentamiseksi. Sijotus- ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojatulle alueelle, joka on vapaa liiallisesta pölystä ja jossa on riittävä ilmanvirtaus. SijoitaUPS vähintään 20 cm:n etäisyydelle muista laitteista häiriöiden välttämiseksi.
Kytke virta UPS-laitteeseen painamalla virtakytkintä. painamalla virtakytkintä. Sammuta UPS-laitteen virta Valinnaisen valvontaohjelman asennus (Windows-käyttöjärjestelmät) 1. Aseta mukana toimitettu asennusohjelman sisältävä CD-levy CD-ROM-asemaan tai mene sivustolle http://www.power-software-download.com ja noudata näyttöön tulevia ohjeita. Jos näytölle ei tule mitään yhden minuutin kuluessa CD-levyn asettamisesta, käynnistä asennus suorittamalla levyn setup.exe-tiedosto. 2.
MALLI PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 V A / 900 W 2000 V A / 1200 W TULO FI Kapasiteetti 1000 V A / 600 W Jännite 220/230/240 V AC Jännitealue 162-290 V AC Taajuusalue 60/50 Hz (autom. tunnistus) LÄHDÖT Vaihtovirtajännitteen säätö ±10% (akkutila) Taajuusalue (akkutila) 50 Hz ±1 Hz Siirtoaika Tyypillinen 2-6 m/s, 10 m/s max.
Manuel d'utilisation PowerMust 1060/1590/2012 Onduleur ligne interactive 22 FR
Table des matières Consignes de sécurité importantes 24 Contenu de l'emballage et présentation de l'onduleur 25 Installation et configuration initiale 26 Installation du logiciel de surveillance en option 27 Résolution des problèmes 27 Spécifications techniques 28 Nous vous remercions d'avoir choisi cet onduleur de Mustek. Veuillez lire et respecter toutes les instructions d'utilisation indiquées afin d'utiliser correctement l'appareil.
Consignes de sécurité importantes (À CONSERVER) FR ATTENTION ! Afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, installez l'appareil dans une pièce intérieure et sans matières polluantes, à l'abri de l'humidité et des températures extrêmes (voir les spécifications techniques pour plus d'informations sur les températures et le taux d'humidité permis). ATTENTION ! Évitez de surchauffer l'appareil, ne couvrez pas ses orifices de ventilation et évitez de l'exposer à la lumière directe du soleil.
Contenu de l'emballage Vérifiez que l'emballage contient tous les éléments suivants : - Onduleur - Guide de mise en route rapide - Câble de communication - Câble d'alimentation - Bon de garantie - CD de logiciels FR Présentation de l'onduleur Cet onduleur compact a été conçu pour protéger votre ordinateur d'éventuelles pertes de données en cas de panne de courant. Il incorpore trois voyants d'état.
Installation et configuration initiale REMARQUE : Avant d'installer l'onduleur, vérifiez qu'aucun de ses éléments ou accessoires n'est endommagé. Pour protéger votre ordinateur des coupures de courant, veillez à ce que le bouton marche-arrêt de l'onduleur soit toujours en position allumée (ON). Procédez comme suit pour installer votre onduleur. FR Lieu d'installation et environnement de fonctionnement Installez l'onduleur dans un lieu à l'abri de la poussière et permettant sa correcte ventilation.
port USB/RS-232 et l'autre extrémité sur le port de communication de votre ordinateur. Une fois le logiciel de surveillance installé, vous pouvez programmer le démarrage et l'arrêt de l'onduleur et surveiller son état depuis l'ordinateur. Mise en marche et arrêt de l'appareil Pour allumer l'onduleur, appuyez sur le bouton marche-arrêt. Pour l'éteindre, appuyez de nouveau sur le bouton marche-arrêt. Installation du logiciel de surveillance en option (sous Windows) 3.
MODÈLE PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 220/230/240 V c.a. 2000 VA / 1200 W ENTRÉE Capacité Tension Plage de tension 162-290 V c.a. Plage de fréquences FR 60/50 Hz (détection automatique) SORTIE Régulation de tension secteur (mode batterie) Plage de fréquences (mode batterie) Temps de transfert Standard : 2-6 ms ; max.
Εγχειρίδιο χρήσης GR PowerMust 1060/1590/2012 Line Interactive UPS 29
Περιεχόµενα Σηµαντική προειδοποίηση για την ασφάλεια 31 GR Περιεχόµενα συσκευασίας & Γενική παρουσίαση 32 Εγκατάσταση & προετοιµασία λειτουργίας 33 Προαιρετική εγκατάσταση λογισµικού παρακολούθησης 34 Αντιµετώπιση προβληµάτων 34 Τεχνικά χαρακτηριστικά 35 Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το UPS της Mustek. Για την ασφαλή λειτουργία αυτού του συστήµατος αδιάλειπτης παροχής ρεύµατος, διαβάστε και ακολουθήστε σχολαστικά όλες τις οδηγίες.
Σηµαντική προειδοποίηση για την ασφάλεια (ΜΗΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ) GR ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, εγκαταστήστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο µε ελεγχόµενη θερµοκρασία και υγρασία και χωρίς αγώγιµες ρυπαντικές ουσίες. (Ανατρέξτε στα τεχνικά χαρακτηριστικά για τις αποδεκτές τιµές θερµοκρασίας και υγρασίας.
Περιεχόµενα συσκευασίας Στη συσκευασία πρέπει να περιλαµβάνονται τα ακόλουθα αντικείµενα: - Μονάδα UPS - Σύντοµος οδηγός - Καλώδιο επικοινωνίας - Καλώδιο τροφοδοσίας - Κάρτα εγγύησης - CD λογισµικού Γενική παρουσίαση Αυτό το µικρών διαστάσεων UPS προορίζεται για την προστασία των δεδοµένων του υπολογιστή σας από ενδεχόµενη διακοπή ρεύµατος. ∆ιαθέτει τρεις ενδεικτικές λυχνίες που δηλώνουν την κατάσταση της µονάδας UPS.
Εγκατάσταση & προετοιµασία λειτουργίας GR ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι όλα τα περιεχόµενα της συσκευασίας βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Για την αποτελεσµατική προστασία του εξοπλισµού σας σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας του UPS βρίσκεται πάντα στη θέση “ON”. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για την εγκατάσταση του UPS. Τοποθέτηση & συνθήκες περιβάλλοντος Τοποθετήστε το UPS σε προστατευµένο χώρο χωρίς υπερβολική σκόνη και µε επαρκή αερισµό.
Σύνδεση καλωδίου επικοινωνίας (Μόνο για το µοντέλο µε θύρα USB/RS-232) Για να είναι δυνατή η αυτόµατη απενεργοποίηση/εκκίνηση του UPS καθώς και η παρακολούθηση της κατάστασής του, συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου επικοινωνίας στη θύρα USB/RS-232 και το άλλο άκρο στη θύρα επικοινωνίας του υπολογιστή σας. Όταν είναι εγκατεστηµένο το λογισµικό παρακολούθησης, µπορείτε να προγραµµατίζετε την απενεργοποίηση/εκκίνηση του UPS και την παρακολούθηση της κατάστασής του από τον υπολογιστή.
Η τροφοδοσία είναι κανονική Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι Επανασυνδέστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας. αλλά η µονάδα έχει τεθεί σε κατάσταση καλά συνδεδεµένο. λειτουργίας από την µπαταρία.
Korisnièki priruènik PowerMust 1060/1590/2012 Linijski interaktivni UPS 36 HR
Sadržaj HR Važna sigurnosna upozorenja 38 Sadržaj pakiranja i pregled 39 Instalacija i prvo pokretanje 40 Instaliranje dodatnog nadzornog softvera 41 Neispravnosti u radu 41 Tehnièke karakteristike 42 Hvala vam na kupnji Mustek UPS-a. Da biste sustav za neprekinuto napajanje (UPS) koristili sigurno, pozorno proèitajte i pridržavajte se svih uputa. Proèitajte cijeli priruènik prije raspakiranja, instaliranja i rukovanja ureðajem. Saèuvajte priruènik za buduæe potrebe.
Važna sigurnosna upozorenja (SAÈUVAJTE PRIRUÈNIK) HR OPREZ! Da biste sprijeèili rizik od požara i elektriènog udara, ureðaj instalirajte u unutarnjim prostorima bez provodnih oneèišæivaèa s regulacijom temperature i vlažnosti. (Prihvatljiv raspon temperatura i vlažnosti naveden je u tehnièkim karakteristikama.
Sadržaj pakiranja U kutiji se treba nalaziti sljedeæe: - UPS ureðaj - Komunikacijski kabel - Jamstveni list - Kratki priruènik - Strujni kabel - CD sa softverom HR Pregled Ovaj kompaktni USP namijenjen je za zaštitu raèunalnih podataka u sluèaju prekida napajanja elektriènom energijom. Status UPS-a oznaèava se putem tri kontrolne lampice. Prednja strana ureðaja: PowerMust 1060 PowerMust 1590/2012 Stražnja strana ureðaja: 4 4 1 5 3 2 2 3 6 PowerMust 1060 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Instalacija i prvo pokretanje NAPOMENA: Prije instalacije provjerite da su svi predmeti u pakiranju neošteæeni. Radi zaštite ureðaja od nestanka struje, glavna sklopka mora biti ukljuèena (u položaju “ON”). Slijedite donje korake za instalaciju UPS ureðaja. Uvjeti postavljanja i držanja Postavite UPS na zaštiæeno mjesto na kojem nema mnogo prašine i na kojem postoji dovoljan protok zrak. 20 cm od UPS-a ne smiju se nalaziti drugi ureðaji kako ne bi nastale smetnje.
Ukljuèivanje i iskljuèivanje ureðaja UPS ukljuèite pritiskom na prekidaè za uklj./isklj. UPS iskljuèite ponovnim pritiskom na taj prekidaè. Instaliranje dodatnog nadzornog softvera (za Windows) 1. Stavite priloženi instalacijski CD u CD-ROM jedinicu ili posjetite http://www.power-software-download.com i slijedite upute na zaslonu. Ako se unutar jedne minute od stavljanja diska ništa ne prikaže, pritisnite datoteku setup.exe kako biste pokrenuli instalaciju softvera. 2.
Tehnièke karakteristike MODEL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA/900 W 2000 VA/1200 W ULAZ Kapacitet 1000 VA/600 W Napon 220/230/240 V Raspon napona 162-290 V Raspon frekvencija HR 60/50 Hz (automatska detekcija) IZLAZ Regulacija izmjeničnog ±10% napona (baterijsko napajanje) Raspon frekvencija (baterijsko 50 Hz ±1 Hz napajanje) Vrijeme prijenosa Obièno 2 do 6 ms, maks. 10 ms.
Manuale base IT IT PowerMust 1060/1590/2012 UPS interattivo alla linea 43
Indice Importanti avvertenza di sicurezza 45 Contenuto della confezione & Panoramica 46 Installazione e Impostazioni iniziali 47 Installazione del software di controllo opzionale 48 Risoluzione dei problemi 48 Specifiche 49 Grazie per aver acquistato un UPS Mustek. Affinché questo sistema di alimentazione ininterrotta funzioni correttamente, leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
Importanti avvertenze di sicurezza (CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI) IT AVVERTENZA! Per prevenire il rischio d’incendio o scosse elettriche, eseguire l’installazione in un’area a temperatura e umidità controllate, libera da contaminanti conduttivi. (Consultare le specifiche per temperatura e umidità) AVVERTENZA! Evitare di surriscaldare il gruppo di continuità.
Contenuto della confezione La confezione contiene i seguenti articoli: - UPS - Guida rapida - Cavo di comunicazione - Cavo di alimentazione - Scheda di garanzia - CD contenente il software IT Panoramica Questo UPS compatto ha la funzione di evitare la perdita di dati del PC a causa di interruzioni di corrente Il dispositivo è dotato di tre LED che consentono di controllarne lo stato.
Installazione e Impostazioni iniziali IT NOTA: Prima dell’installazione, accertarsi che nessun componente sia danneggiato. Per proteggere le proprie apparecchiature dalle interruzioni di corrente, accertarsi che l’interruttore d’accensione sia in posizione “ON”. Per installare il gruppo UPS seguire le istruzioni. Posizionamento&conservazione Installare l’UPS in un’area protetta, libera da accumuli di polvere e adeguatamente ventilata.
installato, sarà possibile programmare lo spegnimento/inizializzazione dell’UPS e controllarne lo stato per mezzo del PC. Spegnimento/accensione del dispositivo IT Per accendere l’UPS premere l’interruttore d’accensione. nuovamente l’interruttore d’accensione. Per spegnere l’UPS premere Installazione del software di controllo opzionale (per Windows) 1. Inserire il CD d’installazione accluso alla confezione nell’unità CD-ROM o visitare il sito web http://www.power-software-download.
MODELLO PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1000 VA / 600 W 1500 VA / 900 W 220/230/240 VAC 2000 VA / 1200 W ENTRATA IT Capacità Tensione Range di tensione 162-290 VAC Gamma di frequenza 60/50 Hz (rilevamento automatico) USCITA Regolazione della tensione CA (modalità batteria) Gamma di frequenza (modalità batteria) Tempo di trasferimento ±10% 50 Hz ±1 Hz Tipicamente 2-6 ms, 10 ms max.
PL Instrukcja obsługi PowerMust 1060/1590/2012 Interaktywny zasilacz UPS 50
Spis treści Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa 52 Zawartość opakowania i widok ogólny 53 Instalacja i pierwsze uruchomienie 54 Instalowanie opcjonalnego oprogramowania monitorującego 55 Rozwiązywanie problemów 55 Dane techniczne 56 Dziękujemy za zakup zasilacza UPS Mustek. W celu bezpiecznego użytkowania niniejszego zasilacza bezprzerwowego należy dokładnie przeczytać wszystkie poniższe instrukcje i postępować zgodnie z ich treścią.
Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa (ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA) PL UWAGA! Aby zapobiec niebezpieczeństwu powstania pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, urządzenie należy zainstalować w zamkniętym pomieszczeniu o kontrolowanej temperaturze i wilgotności, pozbawionym zanieczyszczeń przewodzących prąd elektryczny. (Patrz dane dotyczące dopuszczalnych zakresów temperatury i wilgotności.
Zawartość opakowania Opakowanie powinno zawierać: - zasilacz UPS, - przewód komunikacyjny, - kartę gwarancyjną, PL - skróconą instrukcję, - przewód zasilający, - płytę CD z oprogramowaniem. Widok ogólny Ten kompaktowy zasilacz UPS ma za zadanie chronić komputer przed utratą danych spowodowaną przerwą w dopływie prądu zasilającego. Zasilacz jest wyposażony w trzy kontrolki LED informujące o jego stanie.
Instalacja i pierwsze uruchomienie UWAGA: Przed przystąpieniem do instalacji należy sprawdzić, czy zawartość opakowania nie uległa uszkodzeniu. W celu ochrony sprzętu przed przerwami w dopływie energii elektrycznej należy pamiętać, aby wyłącznik zasilania znajdował się zawsze w pozycji „ON” (Wł.). W celu zainstalowania zasilacza UPS należy wykonać opisane poniżej czynności.
Podłączanie przewodu komunikacyjnego (dotyczy wyłącznie modelu z gniazdem USB/RS-232) Aby umożliwić bezobsługowe wyłączanie/włączanie i monitorowanie statusu zasilacza UPS, należy podłączyć jeden koniec przewodu komunikacyjnego do gniazda USB/RS-232, drugi PL zaś do portu komunikacyjnego w komputerze. Po zainstalowaniu oprogramowania monitorującego użytkownik może zaplanować wyłączanie/włączanie i monitorowanie statusu zasilacza UPS za pośrednictwem komputera.
Dane techniczne MODEL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 WEJŚCIE Moc Napięcie Zakres napięcia Zakres częstotliwości WYJŚCIE Regulacja napięcia AC (w trybie akumulatorowym) Zakres częstotliwości (w trybie akumulatorowym) Czas przełączania Przebieg napięcia wyj.
Manual de Iniciação PowerMust 1060/1590/2012 UPS Line Interactive 57 PT
Índice PT Importante Aviso de Segurança 59 Conteúdo da Embalagem e Vista Geral 60 Instalação e Arranque Inicial 61 Instalação Opcional de Software de Monitorização 62 Resolução de Problemas 62 Especificações 63 Obrigado por ter adquirido uma UPS Mustek. Para utilizar com segurança esta fonte de alimentação ininterrupta, leia e siga cuidadosamente as instruções que se seguem. Leia este manual na sua totalidade antes de desempacotar, instalar, ou utilizar a UPS.
Importante Aviso de Segurança (GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES) PT ATENÇÃO! Para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, instale a UPS numa área interior com humidade e temperatura controladas e sem contaminantes condutores. (Consulte as especificações para conhecer os intervalos aceitáveis de temperatura e humidade.
Conteúdo da Embalagem A embalagem vem com os seguintes itens: – UPS – Guia Rápido – Cabo de comunicação – Cabo eléctrico – Cartão de garantia – CD com software PT Vista Geral Esta UPS compacta destina-se a evitar a perda de dados no seu PC devida a interrupções no fornecimento de energia. Esta UPS possui três LEDs indicadores do estado da unidade. Vista Geral do Painel Dianteiro: PowerMust 1060 PowerMust 1590/2012 Vista Geral do Painel Traseiro: 4 4 1 5 3 2 2 3 6 PowerMust 1060 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Instalação e Arranque Inicial PT NOTA: Antes de iniciar a instalação, assegure-se que nenhum componente se encontra danificado. Para proteger o seu equipamento duma falha eléctrica, assegure-se que o interruptor de alimentação está na posição “ON” [Ligado]. Siga os passos que se seguem para instalar a UPS. Local e Condições de Armazenamento Instale a UPS numa área protegida, sem poeiras excessivas, e com adequado fluxo de ar. Afaste a UPS de outras unidades pelo menos 20 cm para evitar interferências.
Ligar/Desligar a Unidade Ligue a UPS premindo o interruptor da energia. Desligue a UPS premindo novamente o interruptor da energia. Instalação Opcional de Software de Monitorização (Para o Sistema Operativo Windows) 1. Insira o CD fornecido na unidade de CD-ROM ou vá ao site http://www.power-software-download.com e siga as instruções que aparecem no ecrã. Se, 1 minuto depois de ter inserido o CD, não aparecer nada no ecrã, execute o ficheiro setup.exe para iniciar a instalação do software. 2.
MODELO PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ENTRADA PT Capacidade 1000 VA / 600 W Tensão 220/230/240 VAC Intervalo de Tensões 162-290 VAC Intervalo de Frequências 60/50 Hz (identificação automática) SAÍDA Regulação da Tensão AC ±10 % (Modo de Bateria) Intervalo de Frequências 50 Hz ±1 Hz (Modo de Bateria) Tempo de Transferência Típico 2-6 ms, 10 ms máx.
RO Manual de iniţiere PowerMust 1060/1590/2012 Sursă neîntreruptibilă în linie interactivă 64
Cuprins RO Avertisment important privind siguranţa 66 Conţinutul pachetului şi prezentare generală 67 Instalare şi prima pornire 68 Instalarea software-ului de monitorizare opţional 69 Depanarea 69 Specificaţii 70 Vă mulţumim pentru achiziţionarea sursei neîntreruptibile Mustek. Pentru utilizarea în siguranţă a acestui sistem de sursă de alimentare neîntreruptibilă, citiţi şi urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile.
Avertisment important privind siguranţa (SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI) RO ATENŢIE!! Pentru evitarea riscului de incendii sau şoc electric, instalaţi într-un mediu acoperit, cu temperatură şi umiditate controlate, fără agenţi contaminanţi conducători de electricitate. (Consultaţi specificaţiile pentru intervalele admise de temperatură şi umiditate.
Conţinutul pachetului În interiorul pachetului trebuie să primiţi următoarele elemente: - Sursă neîntreruptibilă - Ghid rapid - Cablu de comunicaţii - Cablu de alimentare - Certificat de garanţie - CD software RO Prezentare generală Această sursă neîntreruptibilă are scopul de a preveni pierderea datelor de pe PC-ul dvs. la întreruperea alimentării. Această sursă neîntreruptibilă este dotată cu trei indicatoare LED pentru a prezenta starea sursei.
Instalare şi prima pornire RO NOTĂ: Înainte de instalare, asiguraţi-vă că niciun element din interiorul pachetului nu este deteriorat. Pentru protejarea echipamentului împotriva căderilor de tensiune, asiguraţi-vă că butonul de alimentare este menţinut în poziţia "ON" (PORNIT). Urmaţi paşii de mai jos pentru instalarea sursei neîntreruptibile. Amplasarea şi condiţiile de depozitare Instalaţi sursa neîntreruptibilă într-o zonă protejată lipsită de praf şi care dispune de aerisire adecvată.
Conectarea cablului de comunicaţii (Numai pentru modelul cu port USB/RS-232) Pentru a permite pornirea/oprirea neasistată a sursei neîntreruptibile şi monitorizarea stării, conectaţi un capăt al cablului de comunicaţii la portul USB/RS-232 şi celălalt capăt la portul de comunicaţii al PC-ului. Cu software-ul de monitorizare instalat, puteţi programa pornirea/oprirea sursei neîntreruptibile şi monitoriza starea sursei prin intermediul PC-ului.
Specificaţii MODEL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W INTRARE Capacitate RO 1000 VA / 600 W Tensiune Interval tensiune 220/230/240 V c.a. 162-290 V c.a. Interval de frecvenţă IEŞIRE 60/50 Hz (detectare automată) Variaţie tensiune c.a. (Mod baterie) Interval frecvenţă (Mod baterie) Timp de transfer ±10% 50 Hz ±1 Hz Tipic 2 -6 msec., max. 10 msec.
Пособие по установке PowerMust 1060/1590/2012 Линейно-интерактивный ИБП 71 RU
Содержание RU Важные предупреждения о безопасности 73 Содержимое упаковки & Обзор 74 Установка и первый запуск 75 Установка программы мониторинга 76 Устранение неисправностей 76 Технические характеристики 77 Благодарим за покупку ИБП Mustek. Для безопасной эксплуатации данного источника бесперебойного питания прочитайте и придерживайтесь всех нижеприведенных инструкций. Внимательно прочитайте данное руководство перед распаковкой, установкой и использованием данного устройства.
Важные предупреждения о безопасности (СОХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ) RU ОСТОРОЖНО! Чтобы предотвратить риск возгорания или поражения электрическим током, устанавливайте оборудование в помещении с контролируемой температурой и влажностью, в котором нет загрязняющих веществ, проводящих ток. (См. приемлемую температуру и уровень влажности в характеристиках.
Содержимое упаковки В комплект данного устройства должны входить следующие детали: - Устройство ИБП - Краткое руководство - Соединительный кабель - Шнур питания - Гарантийный талон - Компакт-диск с программой RU Обзор Данный компактный ИБП предназначен для защиты вашего ПК от потери данных вследствие перебоев с электропитанием. Данный ИБП оборудован тремя СИД-индикаторами, отображающими его текущее состояние.
Установка и первый запуск Примечание: Перед установкой убедитесь, что содержимое комплекта не повреждено. Чтобы защитить ваше оборудование от перебоев в питании, выключатель питания должен находиться в положении «ON». Выполните следующие шаги для установки вашего устройства ИБП. Условия размещения и хранения RU Устанавливайте ИБП в надежном месте без чрезмерной пыли, с нормальной циркуляцией воздуха. Устанавливайте ИБП на расстоянии минимум 20 см от других устройств, чтобы избежать помех.
порту USB/RS-232, а другой – к порту на компьютере. С установленной программой мониторинга вы сможете планировать выключение/включение ИБП на определенное время и отслеживать состояние ИБП на компьютере. Включение/выключение устройства Включите ИБП, нажав выключатель питания. выключатель питания еще раз. Выключите ИБП, нажав Установка программы мониторинга (для ОС Windows, использовать необязательно) 1. Вставьте прилагаемый установочный компакт-диск в CD-ROM или зайдите на сайт http://www.
МОДЕЛЬ PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1000 ВА / 600 Вт 1500 ВА / 900 Вт 2000 ВА / 1200 Вт Входные характеристики Емкость Напряжение 220/230/240 В~ Диапазон напряжений RU 162-290 В~ Диапазон частот 60/50 Гц (автонастройка) Выходные характеристики Регулировка напряжения ±10% переменного тока (режим батареи) Частотный диапазон (режим 50 ± 1 Гц батареи) Время перехода Обычно 2-6 мс, макс. 10 мс.
Priručnik za instalaciju PowerMust 1060/1590/2012 Line Interactive UPS 78 XS
Sadržaj Važna upozorenja o bezbednosti 80 Sadržaj pakovanja i pregled proizvoda 81 Instalacija i prvo pokretanje 82 Instalacija dodatnog kontrolnog softvera 83 Rešavanje problema 83 Specifikacije 84 Zahvaljujemo Vam na kupnji Mustek UPS-a. Pažljivo pročitajte i sledite sva uputstva da biste obezbedili siguran rad ovog sistema za neprekidno napajanje (UPS). Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre nego što raspakujete, instalirate i počnete koristiti ureñaj.
Važna upozorenja o bezbednosti (SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA) SR POZOR! Da biste sprečili rizik od požara i električnog udara, ureñaj instalirajte samo u zatvorenim prostorima bez provodnih onečišćavača sa kontroliranom temperaturom i vlagom. (Prihvatljive opsege temperatura i vlage pogledajte u specifikacijama ureñaja.
Sadržaj pakovanja U kutiji se treba nalaziti sledeće: - UPS ureñaj - Komunikacioni kabl - Garancija - Kratka uputstva - Kabl za napajanje - CD sa softverom XS Pregled Ovaj kompaktni USP služi za zaštitu računarskih podataka u slučaju prekida napajanja električnom energijom. Status UPS-a označava se sa tri kontrolne lampice. Prednja ploča: PowerMust 1060 PowerMust 1590/2012 Zadnja ploča: 4 4 1 5 3 2 2 3 6 PowerMust 1060 PowerMust 1590/2012 1. AC ulaz 2. 4 izlazne utičnice 3.
Instalacija i prvo pokretanje BELEŠKA: Pre instalacije proverite da li su svi delovi unutar pakovanja ispravni Radi zaštite opreme za vreme nestanka električne energije, glavni prekidač mora da bude u položaju “ON”. Sledite donja uputstva da biste instalirali UPS. SR Uslovi smeštaja i skladištenja UPS instalirajte u zaštićenom okruženju koje nudi odgovarajući protok vazduha, bez preterane prašine. UPS udaljite od druhih ureñaja barem 20 cm da biste sprečili interferenciju.
UPS uključite pritiskom na glavni prekidač. UPS isključite ponovnim pritiskom na glavni prekidač. Instalacija dodatnog kontrolnog softvera (za Windows OS) 1. Umetnite instalacijski CD u CD-ROM ili idite na web-site http://www.power-software-download.com i sledite uputstva na ekranu. Ako se 1 minut nakon umetanja CD-a ne prikaže nikakav prozor, pokrenite setup.exe da biste započeli instalaciju softvera. 2. Sledite uputstva na ekranu da biste instalirali softver. 3.
MODEL PowerMust 1060 PowerMust 1590 PowerMust 2012 1500 VA / 900 W 2000 VA / 1200 W ULAZ Kapacitet 1000 VA / 600 W Napon 220/230/240 V AC Opseg napona SR 162-290 V AC Frekvencijski opseg 60/50 Hz (automatsko traženje) IZLAZ Regulacija izmeničnog napona ±10% (bat. napajanje) Frekvencijski opseg (bat. 50 Hz ±1 Hz napajanje) Vreme prenosa Uobičajeno 2-6 ms, maks. 10 ms Oblik talasa (bat.
PowerMust 1060/1590/2012 Line Interactive UPS 85
ERROR: ioerror OFFENDING COMMAND: image STACK:
