TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY 2 GENERAL INFORMATION 3 I. UNPACKING 3 II. FEATURES 3 III. REMOTE CONTROL UNIT (RCU) 4 IV. FRONT PANEL 6 V. REAR PANEL 7 INSTALLING EQUIPMENT 8 CHANNEL LIST GUIDE 10 MENU GUIDE 12 MAIN PAGE 12 I. CHANNEL MANAGER 12 II. INSTALLATION 14 III. OPTIONS 18 IV.
GENERAL SAFETY WARNING Please read the following recommended instructions carefully to avoid the risk of your physical Injury before the product is operated. GENERAL INFORMATION I. UNPACKING Please ensure that the following items are included with the receiver in your packing. 1) Remote Control Unit (RCU) Do not cover the receiver and keep clear space around the receiver for sufficient. Check the receiver’s operation voltage 90~250V, 50Hz~60Hz Max, 40W Keep liquid away from the receiver.
GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION III. REMOTE CONTROL UNIT (RCU) III. REMOTE CONTROL UNIT (RCU) 1. POWER Swithches the receiver between operation and standby mode. 2. MUTE Enables or disables the audio. 3. Numeric buttons Selects the TV or Radio service channels and individual menu. 4. FAV Toggles the selected favorite mode. 5. SAT Toggles the selected Satellite list. 6. Moves up a page in the channel list. (Selects zoom in/out). 7. Moves down a page in the channel list. 8.
GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION V. REAL PANEL IV. FRONT PANEL ① ② ③ 1. POWER Switches the receiver power On and Standby. 2. VOL Up/Down Volume up/down or selects the item of Menu. 3. CH Up/Down Channel up / down or selects the item of Menu. 4. SMART SLOT Insert Smart Card. 5. CI SLOT Insert CAM. “All USB 2.0 flash drive may not be compatible with the product” 6 ④ ⑤ 1. AERIAL Connects to Terrestrial antenna cable. 2. LOOP OUT Connects to another STB. 3.
INSTALLING EQUIPMENT This section explains several ways of connecting the receiver to your existing TV, VCR and Hi-Fi system. You can choose one of the following setups that we recommend. If you have any problem or need help, consult your dealer or service provider. Please ensure that the following items are included with the receiver in your packing. I. CONNECTING THE RECEIVER TO TV I-1. Connecting the receiver to TV with the SCART cable INSTALLING EQUIPMENT III.
CHANNEL LIST GUIDE 1. Normal Live Mode a) When you select one channel, information bar appears automatically on the screen for few seconds. This bar provides you the current channel information. b) Press INFO button to see the information during normal live mode. 2. Simple Channel List a) Press OK on the normal live mode to go to the channel list. b) When detail channel list is displayed on screen press RED button to go to simple channel list. CHANNEL LIST GUIDE 4.
MENU GUIDE MENU GUIDE I. Channel Manager Main Page Press the MENU button on the RCU to open Main Page on the screen. Main Page will be displayed. 1. You can move into the main page using ▲▼◀ ▶ on the RCU. 2. Press OK to confirm your selection. 3. Press EXIT to return to the previous menu or press MENU to go to the current live channel. I. Channel Manager II. Installations III. Options IV. Utility V. Accessory I.
MENU GUIDE MENU GUIDE II. Installation II. Installation This section may help you to set up antenna and scan satellite or transponder, etc. Select Installations in Main Page using ▲▼ and press OK. Press EXIT to return to the previous menu or press MENU to go to the current live channel. II-2. DiSEqC Switch 1. Select Channel Search in Installation using ▲▼ and press OK. II-1. Satellite Search II-2. DiSEqC Switch II-3. Motor Setup II-4. Terristrial Search II-5.
MENU GUIDE MENU GUIDE II. Installation II. Installation e) Motor Control II-4. Terristrial Search Select the position using ◀ ▶ and then press OK. Message box displays on the screen. 1. Select Channel Search in Installation using ▲▼ and press OK. - Store Sat position : Stores the current position of the motor for the selected satellite. 2. 1) Select the region where you are using ◀ ▶. 2) You can select searching type which you want among Auto and Manual using◀ ▶.
MENU GUIDE MENU GUIDE III. Options III. Options This section may help you to set up OSD language, time, etc. Select Options in Main Page using ▲▼ and press OK. Press EXIT to return to the previous menu or press MENU to go to the current live channel. III-1. OSD Setup III-2. Control Panel III-3. Time Adjust III-4. Parental Lock III-5. Network III-1. OSD Setup 1. Select OSD Setup in Options using ▲▼ and press OK. a) OSD Language - Press OK to display OSD Language list.
MENU GUIDE III. Options III-5. Network This section may help you to set up network configurartion. 1. IP Setup Select one from three kinds of options for Network Setting. a) Not Use In this case, network is disabled. b) Automatic This is for user to use dynamic IP address service. After Select Automatic, and just push Apply button, Box will reboot by itself. Box will get a new IP from router. c) Manual This is for user to use static IP address service Put in with your IP address, Subnet mask and Gateway.
MENU GUIDE TROUBLESHOOTING VI.Utility Solution Problem Nothing appears on the Front Panel or No power supply VI-4. USB PVR Connect your USB memory device to STB 1. Record ∙Check that the power cable is plugged into the power socket. ∙Check the dish and adjust it. ∙IF you want to record the program, Press “REC”button. ∙Press “STOP” button to stop recording. No Picture ∙Check the cable connection and correct it. ∙Get out of UHF mode. ∙Check channel and video output. 2.
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS I.Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
Español Por favor, leer este Manual detenidamente antes del instalar el Receptor.
INDICE SEGURIDAD GENERAL 30 INFORMACIÓN GENERAL 31 I. DESEMBALAJE 31 II. CARATERISTICAS 31 III. MANDO A DISTANCIA(RCU) 32 IV. PANEL FRONTAL 34 V. PANEL TRASERO 35 INSTALACIÓN DEL EQUIPO 36 GUÍA LISTA DE CANALES 38 GUÍA MENÚ 40 MENÚ PRINCIPAL 40 I . GETOR DE CANALES 40 I I. INSTALACIÓN 42 III. OPCIONES 46 IV.
SEGURIDAD GENERAL AVISO Porfavor, leer las siguientes recomendaciones atentamente para evitar el riesgo de posibles daños del INFORMACIÓN GENERAL I.DESEMBALAJE Porfavor, asegurarse de que los siguientes articulos están incluidos con el receptor. equipo. 1) Mando a distancia (RCU) No cubrir el receptor y mantener limpio el espacio alrededor del equipo.
INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN GENERAL III MANDO A DISTANCIA (RCU) III MANDO A DISTANCIA (RCU) 1. POWER Conmuta al receptor entre operativo y en modo stand by. 2. MUTE Habilita o deshabilita el audio. 3. TECLAS NUMERICAS Selects the TV or Radio service channels and individual menu. 4. FAV Cambia la lista de favoritos seleccionados. 5. SAT Cambia a la lista de satélites seleccionados. 6. Mueve arriba un página en la lista de canales (Selecciona el zoom in/out). 7.
INFORMACIÓN GENERAL GENERAL INFORMATION V. PANEL TRASERO IV. PANLE FRONTAL ① ② ③ ④ 1. POWER Conmuta el receptor entre encendido y Standby. 2. VOL Up/Down Volumen arriba / abajo o selecciona las opciones del menú. 3. CH Up/Down Canal arriba / abajo o selecciona las opciones del menú. 4. TARJETERO Insertar Tarjeta. 5. SLOT CI Insertar CAM. No todas las “memorias USB 2.0” son compatibles con nuestro producto. 34 ⑤ 1. AERIAL Conectar al cable de antena Terrestre. 2.
INSTALACIÓN DEL EQUIPO INSTALACIÓN DEL EQUIPO Esta sección explica varias maneras de conectar el receptor a tu TV, VCR y sistema HI-FI. III. CONECTAR EL RECEPTOR AL TV Y VCR CON CABLE RF Se puede elegir una de las siguientes configuraciones que recomendamos. Si tiene algún problema ó necesita ayuda, consulte a su distribidor ó punto de venta. Por favor comprobar que los siguientes articulos están incluidos con el receptor en su caja. I. CONECTAR EL RECEPTOR AL TV CON CABLE EUROCONECTOR I-1.
GUÍA LISTA DE CANALES 1. Modo de vista normal a) Cuando se selecciona un canal, la barra de información aparece automáticamente en la pantalla por unos pocos segundos. Esta barra proporciona la información del canal actua. b) Presionar la tecla INFO para ver la información durante el modo de vista normal. 2. Lista sencilla de canales GUÍA LISTA DE CANALES e) Presionar la tecla VERDE para volver a todos los canales ó EXIT para volver al canal actual.
GUÍA MENÚ GUÍA MENÚ MENÚ PRINCIPAL I. Getor de Canales Presionar la tecla MENU del mando a distancia para abrir la pantalla de la página principal La página principal será mostrado. 1. Puede moverse dentro del menú principal presionando ▲▼◀ ▶ del mando a distancia. 2. Presionar OK para confirmar la selección. 3. Presionar EXIT ó MENÚ para volver al menú anterior. I. Getor de Canales II. Instalación III. Opciones IV. Utility V. Accessory I.
GUÍA MENÚ GUÍA MENÚ II. INSTALACIÓN II. INSTALACIÓN Esta sección ayuda a configurar la antena y buscar satélite ó transpondedores, etc…Seleccionar instalación en el menú principal y presionar OK. Presionar EXIT para ir al menú principal ó presionar MENU para volver al canal actual que se estaba viendo. II-2. Conmutador DiSEqC 1. Selecionar buscar canales en el modo de instalación utilizando ▲▼ y presionar OK. II-1 Satélite Buscar II-2. Conmutador DiSEqC II-3. Configuración de Motor II-4.
GUÍA MENÚ GUÍA MENÚ II. INSTALACIÓN II. INSTALACIÓN f) Control de Motor Seleccionar la posición utilizando ◀ ▶y presionar OK. Aparecerá en la pantalla una caja de mensaje. - Memorizar la Posición del motor para el satélite seleccionado. - Ir a Posición Satélite : Mover el motor a la posición memorizada del satélite seleccionado. - Ir a 0 : Ir al centro del motor - Resetear Posición : Resetea todas la posiciones memorizadas del motor II-4. Terrestre Buscar 1.
GUÍA MENÚ GUÍA MENÚ III. Opciones III. Opciones This section may help you to set up OSD language, time, etc. Select Options in Main Page using ▲▼ and press OK. Press EXIT to return to the previous menu or press MENU to go to the current live channel. III-1. OSD Setup III-2. Control Panel III-3. Time Adjust III-4. Parental Lock III-5. Network III-1. OSD Setup 1. Select OSD Setup in Options using ▲▼ and press OK. a) OSD Language - Press OK to display OSD Language list.
GUÍA MENÚ GUÍA MENÚ III. Opciones VI.Utilidad III-5. Network This is for user to use static IP address service Put in with your IP address, Subnet mask and Gateway. And push Apply button, then Box will reboot by itself. 1. Configuración IP Seleccionar una de las tres opciones para Configuración de Red. a) No usado En este caso, la red está inutilizada. b) Automática Esta opción es para cuando se usa un servicio de dirección IP dinámica.
GUÍA MENÚ VI-4. USB PVR Conectar el memoria USB al STB (receptor) 1. Grabar (Recor) ∙Si se desea grabar el programa, presionar la tecla REC. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Solución Nada aparece en el display frontal ó no enciende la fuente de alimentación ∙Comprobar la conexión del cable de alimentación con el enchufe de la pared. ∙Presionar la tecla “STOP” si se desea parar la grabación. 2.REPRODUCIR (PLAY) ∙Comprobar la antena y ajustarla.
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS I. Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
Nederlands Please read this User's Manual Carefully before installing this Receiver
INDEX ALGEMENE VEILIGHEID 58 ALGEMENE INFORMATIE 59 I. UITPAKKEN 59 I I. SPECIFICATIES 59 III. AFSTANDSBEDIENING (RCU) 60 IV. VOORKANT PANEEL 62 V. ACHTERKANI PANEEL 63 INSTALLATIE 64 KANALENLIJST 66 MENU 68 HOOFDMENU 68 I. KANALENLIJST 68 II. INSTALLATIE 70 III. OPTIES 74 IV.
ALGEMENE VEILIGHEID WAARSCHUWING Lees eerst de veiligheidsvoorschriften om eventuele schade aan u of uw installatie te voorkomen. Bedek de ontvanger niet en houd de omringende omgeving schoon. Controleer de ingangsspanning AC 90~240V, 50Hz~60Hz Max, 40W ALGEMENE INFORMATIE I. UITPAKKEN Verzeker u zelf dat de volgende voorwerpen in de verpakking zitten. 1) Afstandsbediening (RCU) 2) Batterijen (2EA) Houd vloeistoffen op afstand van uw ontvanger.
ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE III. REMOTE CONTROL UNIT (RCU) III. AFSTANDSBEDIENING (RCU) 1. POWER Schakelt de ontvanger aan en in Stand By mode. 2. MUTE Schakelt het geluid aan of uit. 3. Numerieke knoppens chakelen de kanalen van de TV of radio en de individuele menu’s. 4. FAV Schakelt de favorieten lijsten. 5. SAT Schakelt de gekozen satellieten. 6. Schakelt de pagina’s van de kanalenlijst opwaarts (Schakelt tevens de Zoom In/Uit). 7.
ALGEMENE INFORMATIE ALGEMENE INFORMATIE V. ACHTERKANI PANEEL IV. VOORKANT PANEEL ① ② ③ ④ ⑤ 1. AERIAL Verbinding met terrestrische antennekabel. 2. LOOP OUT Verbinding met andere ontvanger. 3. LNB IN Verbinding met satellite antennekabel. 4. LNB OUT Verbinding met andere ontvanger. 5. DIGITAL AUDIO Uitgang ten behoeve van audio versterker. 1. POWER Schakelt de ontvanger tussen Aan en Stand By. 6. AUDIO-R Verbinding naar AUDIO RECHTS van TV of ander apparaat. 2.
INSTALLATIE Dit hoofdstuk beschrijft verschillende mogelijkheden voor het aansluiten van de ontvanger met een TV, VCR en HI-FI systeem. U kunt kiezen uit de volgende configuraties die wij beschrijven. Mocht u toch problemen ondervinden dan verwijzen wij u voor eventuele hulp naar de distributeur of verkooppunt. Controleer dat de volgende onderdelen in de verpakking samen met de ontvanger zitten. I. AANSLUITEN ONTVANGER MET TV INSTALLATIE III. AANSLUITEN ONTVANGER MET TV OF VCR VIA RF KABEL III-1.
KANALENLIJST 1. Normaal Beeld a) Als u een kanaal kiest verschijnt automatisch een informatiebalk in beeld gedurende een aantal seconden. Deze balk geeft informatie over het betreffende kanaal. b) Selecteer de INFO knop voor informatie tijdens normaal gebruik. 2. Eenvoudige kanalenlijst CHANNEL LIST GUIDE i) Selecteer de MENU knop en de cursor zal naar ALLES springen aan de linkerkant, dan pas zult u de gekozen lijst kunnen wijzigen. j) Sorteer knop (Gele Knop) ~A~Z/Z~A/FAT/CAS.
MENU HOOFDMENU Druk op de MENU knop om het scherm van het hoofdmenu te activeren Het hoofdmenu scherm verschijnt. 1. U kunt door het hoofdmenu schuiven door op de knoppen ▲▼◀ ▶ te drukken van uw afstandsbediening. 2. Druk op OK om uw selectie te activeren. 3. Druk op EXIT om terug te keren naar het vorige menuscherm of op MENU om terug te keren naar het kanaal dat u aan het kijken was. I . Kanalenlijst I I. Installatie IV. Utility V. Accessory MENU I. Kanalenlijst I-2. Herbenoemen 1.
MENU MENU II. INSTALLATIE II. INSTALLATIE Hier kunt u de antenne configureren en zoeken naar satellieten of transponders, etc. Selecteer installatie in het hoofdmenu en druk op OK. II-2. DiSEqC Switch Druk op EXIT om terug te keren naar het vorige menuscherm of druk op MENU om terug te keren naar het kanaal dat u aan het bekijken was. 1. Selecteer de optie kanalen zoeken door gebruik te maken van ▲▼ en druk op OK. II-1. Satelliet Zoeken II-2. DiSEqC Switch II-3. Motor Setup II-4.
MENU MENU GUIDE II. INSTALLATIE II. INSTALLATIE e) Motor Controle Selecteer de positie door gebruik te maken van ◀ ▶ en druk op OK. Er verschijnt een scherm met een bericht in beeld. - Opslaan sat positie : Sla de positie van de motor voor de gewenste satelliet op. II-4. Terrestria Zoeken 1. Selecteer Kanalen Zoeken in Installatie met ▲▼ en druk op OK. 2. 1) Selecteer de regio waar u gebruik maakt van ◀ ▶.
MENU MENU III. OPTIES III. OPTIES Deze optie helpt u bij het instellen van de menutaal, tijd, etc. Selecteer Opties in het hoofdmenu ▲▼en druk op OK. Druk op EXIT om terug te keren naar het vorige menuscherm of druk op MENU om terug te keren naar het kanaal dat u aan het bekijken was. III-1. OSD Configuratie III-2. TV Configuratie III-3. Tijd Instelling III-4. Kinderslot III-5. Netwerk III-1. OSD Configuratie 1. Selecteer OSD Configuratie in Opties door gebruik te maken van ▲▼en op OK te drukken.
MENU MENU GUIDE III. OPTIES VI.Utility III-5. Netwerk Dit gedeelte helpt u om een netwerk te configureren. 1. IP Setup Selecteer één van de drie keuzes voor Netwerk Instelling. a) Niet in gebruik In this case, network is disabled. b) Automatisch Dit is voor de gebruiker die gebruik wil maken van een dynamische IP adres service. Na de Automatische keuze en selectie van knop Toepassen(Apply) zal de ontvanger vanzelf opstarten. De ontvanger zal dan een nieuwe IP van de router krijgen.
MENU GUIDE VI-4. USB PVR PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing Sluit u USB memory aan op de ontvanger. 1. Opnemen Er verschijnt niets op de display ∙Controleer of de stekker in het stopcontact zit. · Als u een programma wilt opnemen, druk op REC knop. · Druk op “TOP” knop om opnemen te stoppen. 2.PLAY ∙Controleer de schotel en stel deze juist af. Geen beeld ∙Als u een opgenomen programma wilt afspelen op uw ontvanger drukt u op de “PLAY” knop en dan zal de lijst met opnames tevoorschijn komen.
SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS I.Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
DEUTSCH Bedienungsanleitung gruendlich durch bevor Sie den Receiver anschliesen.
INHALT Sicherheitshinweise 86 Allgemeine Informationen 87 I. Lieferumfang 87 II. Features 87 III. Fernbedienung (RCU) 88 IV. Vorderansicht 90 V. Rueckansicht 91 Bedienung und Funktionen 92 Kanallisten Guide 94 Menu Beschreibung 95 Hauptmenu 96 I. Kanaele bearbeiten 96 II. Installation 98 III. Optionen 102 IV.
Sicherheitshinweise Warnung Bitte lesen Sie zuerst die folgende Bedienungsanleitung durch um moegliche Schaeden zu vermeiden. Das Geraet darf nicht abgedeckt werden und die Lueftungschlitze muessen frei bleiben. Receiver Betriebsspannung checken AC 90~240V, 50Hz~60Hz Max, 40W. Allgemeine Informationen I. Lieferumfang Pruefen Sie die Lieferung auf Vollstaendigkeit Im Lieferumfang sind enthalten. 1) Fernbedienung (RCU) 2) Batterien (2EA) Fluessigkeiten vom Receiver fern halten.
Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen III. Fernbedienung (RCU) III. Fernbedienung (RCU) 1. Mit der Standby Taste schalten Sie den Receiver ein und aus. 2. Ton ein ausschaltbar. 3. Numeric buttons Zehner Tastatur mit dem die Sender direkt eingegeben werden koennen. 4. FAV Wechselt die Favoritenlisten. 5. SAT Wechselt die Satellitenlisten 6. Wechselt komplette Seite in der Favoritenliste (Waehlt zoom in/out). 7. Wechselt nach unten komplette Seite in der Favoritenliste. 8.
Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen V. Rueckansicht IV. Vorderansicht ① ② 1. POWER Schaltet Ein / Aus. 2. VOL Up/Down Bestaetigungstaste. 3. CH Up/Down Hauptmenu. 4. Kartenslot Karte einschieben. 5. CI Schacht Modul einschieben. ③ ④ ⑤ 1. Antenne IN Antennenanschluss. 2. LOOP OUT Anschluss fuer einen weiteren Receiver. 3. LNB IN Anschluss der Satellitenanlage. 4. LNB OUT Anschluss fuer einen weiteren Receiver. 5. DIGITAL AUDIO Digital Ton ausgang. 6.
Bedienung und Funktionen Bedienung und Funktionen Hier werden verschiedene Anschlussmoeglichkeiten beschrieben wie man den TV,VCR anschliesst,Sie koennen diese ohne weiteres verwenden,sollten Sie fragen haben,wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhaendler. III. Anschluss des Receivers am TV /VCR mit dem Antennenkabel III-1. Anschluss des Receivers am TV /VCR mit dem Antennenkabel. Die folgenden Zubehörteile liegen dem Gerät bei.
Kanallisten Guide 1. Taegliche Bedienung a) Wenn man einen Kanal aussucht,dann erscheint automatisch fuer einige sekunden die Informationsleiste welche die Informationen des senders liefert. b) INFO Taste gibt die Senderinformationen an. 2. Normale Senderliste a) OK-Taste druecken um die Senderliste zu erhalten. b) wenn man “details” in der Senderliste sieht, dann Rote Taste druecken um an die Simple Senderliste zu gelangen.
Menu Beschreibung Hauptmenu MENU Taste druecken um ins Hauptmenu zu gelangen Hauptmenu wird angezeigt. 1. Mit den Tasten ▲▼◀ ▶bewegen Sie sich im Menu. 2. Druecken Sie OK um zu bestaetigen. 3. Druecken Sie EXIT oder MENÚ um zum vorherigen Menu zu gelangen. I. Kanaele bearbeiten II. Installation III. Optionen IV. Utility I. Kanaele bearbeiten Diese Sektion wir Ihnen helfen Ihre Sender zur Organisieren. 1. Suchen Sie Kanaele im Hauptmenu mit den Tasten ▲▼ und druecken Sie OK. 2.
Menu Beschreibung Menu Beschreibung II. Installation II. Installation Dieser Abschnitt dient zur hilfe um die Installation zu konfigurieren. Waehlen Sie Installation im Menu und druecken SIe OK. EXIT druecken um ins vorherigen menú zu gelangen oder Menu druecken um zum Sender zu gelangen. II-2. DiSEqC Schalter 1. Waehlen Sie Kanalsuche im Installationsmenu mit den tasten ▲▼und druecken OK. II-1. Satellit suche II-2. DiSEqC Schalter II-3. Motor Konfiguration II-4. Terrestrisch suche II-5.
Menu Beschreibung Menu Beschreibung II. Installation II. Installation e) Motoreinstellung Waehlen Sie die position mit den tasten ◀ ▶aus und bestaetigen mit OK. II-4. Terrestrisch suche 1. Wahelen Sie Sendersuche in Installation mit ▲▼ und bestaetigen Sie mit OK. - Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm. 2. 1) Waehlen Sie die Region aus mit ◀ ▶. - Speichern Sie die position des ausgewaehlten Satelliten ab 2) Wahelen Sie zwischen Auto oder Manuellersuche aus mit◀ ▶.
Menu Beschreibung Menu Beschreibung III. Optionen III. Optionen Dieser Abschnitt hilft Ihnen die Sprache des OSD, Zeit, etc. zu bedienen.Waehlen Sie Optionsmenu aus und bestaetigen mit OK. EXIT druecken um ins Hauptmenu zu gelangen oder Menu druecken um zum Sender zurueck zugelangen. III-1. OSD Konfiguration III-2. Kontroll Panel III-3. Zeiteinstellung III-4. Kindersicherung III-5. Netzwerk III-1. OSD Einstellung 1. Waehlen Sie OSD Konfiguration mit den ▲▼ tasten und bestaetigen mit OK.
Menu Beschreibung Menu Beschreibung III. Optionen VI.Utility III-5. Netzwerk Dieser Abschnitt hilft Ihnen das Netzwerk zu konfigurieren. Dieser Abschnitt hilft Ihnen USB besser zu nutzen, druecken Sie die tasten ▲▼ und bestaetigen mit OK. Wahelen Sie eine der folgenden Optionen aus. ∙VI -1. Systeminformation ∙VI -2. USB ∙VI -3. Common Interface ∙VI -4. USB PVR a) abgeschaltet VI-1. System Information 1. IP Setup in diesem Falle ist kein netzzugang moeglich.
Menu Beschreibung VI-4. USB PVR Fehlersuche Problem Loesungen Schliessen Sie iht USB an den STB an 1. Aufnahme Nicht erscheint im Frontpanel oder Netzteil ∙Pruefen Sie ob das Netzkabel eingesteckt ist. ∙Falls Sie eine Aufnahme machen wollen,druecken Sie REC. ∙Druecken Sie TOP Taste um zu stoppen. 2. Wiedergabe ∙Prufen Sie Ihre Satellitenanlage. Kein Bild ∙Pruefen Sie ihre anschluesse. ∙Gehen Sie aus dem UHF mode.
Spezifikationen Spezifikationen I.Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
Français Please read this User's Manual Carefully before installing this Receiver
INDEX SÉCURITÉ GÉNÉRALE 114 INFORMATION GÉNÉRALE 115 I. DÉBALLAGE 115 II. CARACTERISTIQUES 115 III. TÉLÉCOMMANDE 116 IV. PANNEAU FRONTAL 118 V. FAÇADE FRONTAL 119 INSTALLATION DE L’APPAREIL 120 GUIDE LISTE DES CHAÎNES 122 GUIDE MENU 124 MENU PRINCIPAL 124 I. GÉSTION DES CHAÎNES 124 II. INSTALLATION 126 III. OPTIONS 130 IV.
SÉCURITÉ GÉNÉRALE INFORMATION GÉNÉRALE AVERTISSEMENT I.DÉBALLAGE S’il vous plaît lisez les recomandations suivantes attentivement pour éviter tout risque d’abîmer l’appareil. Ne jamias couvrir le récepteur et maintenir propre l’espace autour l’ equipement S’il vous plaît, assurez-vous que les suivants articles sont présents avec le récepteur.
INFORMATION GÉNÉRALE INFORMATION GÉNÉRALE III TÉLÉCOMMANDE (RCU) III TÉLÉCOMMANDE (RCU) 116 1. POWER Allumage ou extinction du récepteur. 2. MUTE Habilitez ou deshabilitez l‘audio. 3. TOUCHES NUMÉRIQUES Sélectionnez les chaînes TV ou Radio et les menus individuels. 4. FAV Change la liste des favorites sélectionnés. 5. SAT Change la liste des satlelites sélectionnés. 6. Démarre l’avancée rápide ou la reproduction rápide du mouvement et change la vitesse du reproduction vers l’avant.
GENERAL INFORMATION GENERAL INFORMATION V. REAL PANEL IV. FRONT PANEL ① ② ③ ④ 1. POWER Mise en route / extinction du récepteur. 2. VOL Up/Down Volume haut/bas ou sélectionne les options du menu. 3. CH Up/Down Chaîne haut/ bas ou sélectionne les options du menu. 4. Lecteur de cartes Insérer carte. 5. SLOT CI Insérer CAM. ⑤ 1. AERIAL Raccorder au cable de l'antenne Terrestre. 2. LOOP OUT Raccorder a un autre STB (recepteur). 3. LNB IN Raccorder au cable de l'antenne du satellite 4.
INSTALLATION DE L’ÉQUIPEMENT INSTALLATION DE L’ÉQUIPEMENT Cette section explique differents modes pour raccorder le récepteur au TV, VCR et système HI-FI. Vous pouvez choisir une des suivantes configurations que recommandées. Si vous avez quelque probléme ou vous avez besoin d’aide, consulter votre distributeur ou point de vente.S’il vous plaît, assurer-vous que les suivants articles sont présents avec le récepteur. III. RACCORDER LE RÉCEPTEUR AU TV ET VCR AVEC LE CABLE RF III-1.
GUIDE LISTE DES CHAÎNES 1. Mode affichega normal a) Quand on sélectionne une chaîne, la barre d’information apparaît automatiquement sur l’écran pendant quelques secondes . Cette barre proportionne l’information de la chaîne actuelle. b) Appuyer sur la touche INFO pour voir l’information pendant le mode d’ affichage normal. 2. Liste de chaînes simplifiée.
GUIDE MENU MENU PRINCIPAL Appuyer sur la touche MENU de la télécommande pour ouvrir l’écran de la page principaleLa page principale sera montrée. 1. Vous pouvez vous déplacer dans le menú principal en appuyant ▲▼◀ ▶ de la télécommande. 2. Appuyer sur OK pour confirmer la sélection. 3. Appuyer sur EXIT ou MENU pour retourner au menu antérieur. I. II. III. IV. Gestion des Chaînes Installation Options Utilitaires GUIDE MENU I. Gestion de Chaînes I-2. Renommer 1.
GUIDE MENU II. INSTALLATION Cette section aide à configurer l’antenne et recchercher les satellites ou transpondeurs, etc… Sélectionner Installation dans le menu principal et appuyer sur OK. Appuyer sur EXIT pour aller au menu principal ou appuyer sur MENU pour retourner à la chaîne que vous regardez actuellement. II-1 Satellite Chaîne II-2. Commutateur DiSEqC II-3. Configuration du Moteur II-4. Terrestre Chaîne II-5. Configuration d’usine II-1 Satellite Chaîne 1.
GUIDE MENU MENU GUIDE II. INSTALLATION II. INSTALLATION e) Contrôle du Moteur Sélectionner la position en utilisant ◀ ▶ et appuyer sur OK. Un message apparrait à l’écran - Memoriser la Position du moteur pour le satellite sélectionné. - Aller a Position Satellite : Déplacer le moteur a la position memorisée pour le satellite sélectionné - Aller à 0 : Aller au centre du moteur - Mise à zéro des positions : Remet a zéro toutes les positions memorisées du moteur. II-4. Terristrial Search 1.
GUIDE MENU GUIDE MENU III. Options III. Options Cette section aide à configurer la langue de l’OSD, l’heure, etc. Sélectionner Options dans le menu principal et appuyer sur OK. Appuyer sur EXIT pour retourner au menu antérieur ou appuyer sur MENU pour aller à la chaîne actuelle que vous regardez. III-1. Configuration OSD III-2. Configuration TV III-3. Configuration Heure III-4. Configuration Blocage parental III-5. Réseau III-1. Configuration OSD 1.
MENU GUIDE GUIDE MENU III. Options VI. Utilitaires III-5. Network Cette section aide à configurer la liaison réseau. 1.Configuration IP Sélectionner une de ces trois options pour la Configuration du réseau. a) Non utillisé Dans ce cas le réseau est inutilisé. b) Automatique Cette option est celle à choisir si vous utilisez un service d'adresse IP dynamique. Aprés avoir sélectionné Automatique, appuyer sur Appliquer, le recepteur redémarrera par lui même.
GUIDE MENU VI. Utilitaires VI-4. USB PVR Raccorder la mémoire USB au STB (recepteur). SOLUTION DES PROBLÈMES Solution Problème Rien n'apparait sur le display frontal ou la source ∙Vérifier la liaison du cable d'alimentation a la prise murale. d'alimentation ne s'allume pas 1. Enregistrer (Record) ∙Si vous voulez enregistrer l'émission, appuyer sur la touche REC. ∙Appuyer sur la touche "STOP" si vous voulez arreter l'enregistrement. Il n'y a pas d'image 2.
SPÉCIFICATIONS SPÉCIFICATIONS I.Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
Portugese Please read this User's Manual Carefully before installing this Receiver
TABLE OF CONTENTS SEGURANÇA GERAL 142 INFORMAÇÃO GERAL 143 I. DESEMBALAGEM DO PRODUTO 143 II. CARACTERÍSTICAS 143 III. UNIDADE CONTROLO REMOTO (RCU) 144 IV. PAINEL FRONTA 146 V. PAINEL TRASEIRO 147 INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO 148 GUIA DA LISTA DE CANAIS 150 GUIA DO MENU 152 PÁGINA PRINCIPAL 152 I. GESTOR DE CANAIS 152 II. INSTALAÇÃO 154 III. OPÇÕES 158 IV.
SEGURANÇA GERAL AVISO Por favor leia cuidadosamente as seguintes recomendações antes de operar o equipamento, de modo a evitar o risco de danos físicos. Não tape o receptor e deixe sempre espaço suficiente para a sua correcta ventilação. Verifique a voltagem de operação do receptor: 90~250V, 50Hz~60Hz Máx, 40W. INFORMAÇÃO GERAL I. DESEMBALAGEM DO PRODUTO Por favor verifique que os seguintes itens vêm incluídos com o receptor na embalagem.
INFORMAÇÃO GERAL INFORMAÇÃO GERAL III. UNIDADE DE CONTROLO REMOTO (RCU) III. UNIDADE DE CONTROLO REMOTO (RCU) 1. POWER Comanda o receptor entre operação e modo stand-by. 2. MUTE Activa ou desactiva o áudio. 3. Numeric buttons Teclas Numéricas Seleccionam os canais de TV ou Rádio e o menu individual. 4. FAV Activa o modo de canais favoritos seleccionados. 5. SAT Activa a lista de Satélites seleccionados. 6. Avança uma página na lista de canais. (Selecciona zoom in/out) . 7.
INFORMAÇÃO GERAL INFORMAÇÃO GERAL IV. PAINEL FRONTAL V. PAINEL TRASEIRO ① ② ③ ④ ⑤ 1. POWER Liga/desliga o receptor. 2. VOL Up/Down Aumenta/diminui Volume ou selecciona o item do Menu. 3. CH Up/Down Sobe/desce canais ou selecciona o item do Menu. 4. SLOT SMART CARD Inserir Smart Card. 5. SLOT CI Inserir CAM. 1. ANTENA Liga ao cabo de antena Terreste. 2. LOOP OUT Liga a outro Receptor. 3. LNB IN Liga ao cabo de antena Satélite. 4. LNB OUT Liga a outro Receptor. 5.
INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO Esta secção exemplifica várias maneiras de ligar o receptor ao seu televisor, videogravador e sistema Hi-Fi. Poderá escolher uma das configurações aqui recomendadas. INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO III. LIGAÇÃO DO RECEPTOR À TV E AO VCR COM O CABO RF Se tiver algum problema ou necessitar de ajuda, consulte o seu distribuidor ou o fornecedor de serviço. III-1. LIGAÇÃO DO RECEPTOR À TV E AO VCR COM O CABO RF. I.
GUIA DA LISTA DE CANAIS 1. Modo em directo normal a) Quando selecciona um canal, a barra de informação aparece automaticamente no ecrã por alguns segundos. Esta barra fornece informação actualizada sobre o canal. b) Pressione a tecla INFO para aceder à informação durante o modo normal de visionamento. 2. Lista de Canal simples a) Pressione OK no modo de visionamento normal para ir até à lista de canais. GUIA DA LISTA DE CANAIS 4.
GUIA DO MENU GUIA DO MENU I. Gestor de Canais Página Principal MENU Taste druecken um ins Hauptmenu zu gelangen Hauptmenu wird angezeigt. 1. Pode dirigir-se à página principal usando ▲▼◀ ▶no telecomando. 2. Pressione OK para confirmar a sua selecção. 3. Pressione EXIT para regressar ao menu anterior ou pressione MENU para ir para a emissão em directo. I. Gestor de Canals II. Instalações III. Opções IV. Utilidades I.
GUIA DO MENU GUIA DO MENU II. Instalação II. Instalação Esta secção poderá ajudá-lo a instalar a antena e a pesquisar satélite ou transponder, etc. Seleccione Instalações na Página Principal usando ▲▼ pressione OK. Pressione EXIT para regressar ao menu anterior ou pressione MENU para voltar à emissão em directo II-2. Comutação DiSEqC 1. Seleccione Pesquisa Canal em Instalação usando ▲▼ e pressione OK. a) Se seleccionar Comutação DiSEqC e pressionar OK no menu, a página Comutação DiSEqC será afixada.
GUIA DO MENU GUIA DO MENU II. Instalação II. Instalação e) Controlo do Motor Seleccione a posição usando ◀ ▶e pressione depois OK. - A caixa de Mensagens aparece no ecrã. - Guardar posição Satélite: Grava a posição actual do motor para o satélite seleccionado. - Ir até Posição Satélite: Move o motor até à posição memorizada do satélite seleccionado. - Ir até 0 : Vai ao centro do motor. - Posição Reset: Recupera todas as posições memorizadas do motor.
GUIA DO MENU GUIA DO MENU III. Opções III. Opções Esta secção poderá ajudá-lo a configurar o idioma OSD, a hora, etc. Seleccione Opções na Página Principal usando ▲▼ e pressione OK. Pressione EXIT para regressar ao menu anterior ou MENU para voltar emissão em directo. III-1. Configuração OSD III-2. Painel de Controlo III-3. Acerto da Hora III-4. Bloqueio Parental III-5. Network III-1. Configuração OSD 1. Seleccione Configuração OSD em Opções usando ▲▼ e pressione OK.
GUIA DO MENU III. Options III-5. Network Esta secção poderá ajudá-lo a proceder à configuração da rede. 1. Instalação IP Seleccione um destes três tipos de Instalação de Rede. a) Sem uso Neste caso, a rede é desactivada. b) Automática Neste caso utiliza-se um serviço de endereço IP dinâmico. Depois de seleccionar Automático e de pressionar a tecla de activar, o aparelho será reinicializado automaticamente. O aparelho ficará com um novo IP proveniente do router. GUIA DO MENU VI.
MENU GUIDE VI.Utilidades VI-4. USB PVR Ligue o dispositivo de memória USB ao receptor. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Não aparece nada no painel frontal ou o aparelho não dá indicação de estar ligado 1. Gravar ∙Verifique que o cabo de alimentação está ligado na tomada eléctrica. ∙Verifique a antena e ajuste-a. ∙Se quiser gravar o programa, pressione a tecla REC. ∙Pressione a tecla “TOP” para interromper a gravação. Solução Problema Sem imagem ∙Verifique a ligação do cabo e corrija-a. ∙Abandone o modo UHF.
ESPECIFICAÇÕES ESPECIFICAÇÕES I.Conditional Access Module Interface PCMCIA 1 SLOT, ISO 7816, GSM11.11 and EMV (payment systems) compatibility Slot.type Ⅰor type Ⅱ DVB Common Interface Standard (Viaccess, Irdeto, Nagra Vision, Conax, Crytoworks, AlpahCrypt..) II. Tuner & Channel Specification Item Input Connector Signal Level LNB Power & Polarization 22KHz Tone DiSEqC Control Demodulation Input Symbol Rate F-type (Output loop-through), IEC 169-24, Female -25 to -65 dBm Vertical : +13.5/18.
