Datasheet

ManualsBrandsMVOX electronics ManualsBusiness equipmentMV900

DATASHEET

SOUND SYSTEM SPECIALIST

Istruzioni per l’uso • Instructions for use • Manuel d’utilisation • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso

AX3506

AX3512

Amplificatori

Amplifiers

Amplificateurs

Verstärkers

Versterkers

Amplificadores

Español

Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que nuestra empresa trabaja con sistema de

calidad certificado. Todos nuestros productos son pues controlados en cada fase de la producción para garantizarles una plena

satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de eventualidad la garantía cubrirá, durante el periodo de validez, eventuales

defectos de fabricación. Les aconsejamos que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso, para utilizar

correctamente este producto y aprovechar al máximo sus prestaciones.

Nederlands

Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de productie van ons bedrijf volgens een certificeerd

kwaliteitssysteem plaatsvindt. Onze producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tevreden zult

zijn met uw aankoop. Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie geldig is, gedekt. Voor een goed gebruik van

dit product en voor een volledige benutting van de prestaties hiervan, raden wij u aan onderstaande gebruiksvoorschriften met

aandacht door te lezen.

Deutsch

Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts und möchten Sie daran erinnern, dass wir mit einem zertifizerten

anerkannten Qualitätssicherungssystem arbeiten. D.h., alle unsere Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert, um

Ihre vollständige Zufriedenheit zu gewährleisten. Während des Gültigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall eventuell

vorliegende Produktionsmängel ab. Wir empfehlen Ihnen, die hier vorliegende Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen, um das

Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu können und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden.

Français

Vous remerciant d’avoir accordé votre préférence à un produit PASO, nous tenons à vous rappeler que nous appliquons à notre production

un Système Qualité certifié. Aussi, pour donner entière satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont contrôlés à chaque étape

de la production. Ils sont en outre garantis contre tout défaut de fabrication pendant toute la période de validité de la garantie. Nous

vous recommandons de lire attentivement les instructions d’installation et d’utilisation qui suivent; elles vous permettront d’obtenir le

maximum des prestations offertes par le produit et en outre d’éviter tout problème.

English

While thanking you for having chosen a PASO product, we would like to remind you that our company works according to a certified

Quality System. This means that all our products are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will

be fully satisfied with your purchase. In any case, the guarantee will cover any manufacturing flaws during the guarantee period.

We recommend that you read the following instructions for use and follow them carefully in order to exploit in full the performance

of this product and use it correctly.

Italiano

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità

certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione

del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione. Vi

raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo

prodotto e per evitare eventuali problemi.

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
SOUND SYSTEM SPECIALIST α β Amplificatori Amplifiers Amplificateurs Verstärkers Versterkers Amplificadores DATASHEET AX3506 AX3512 Italiano Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro acquisto.
PAGE 2
α DATASHEET INDICE DEI CONTENUTI TABLE OF CONTENTS 1. Descrizione generale .............................................................3 1.1 Pannello frontale ...............................................................3 1.2 Pannello posteriore............................................................3 1. General description ...............................................................3 1.1 Front panel .......................................................................3 1.2 Rear panel .....
PAGE 3
AX3500 SERIES TEEHSATAD 1. DESCRIZIONE GENERALE 1. GENERAL DESCRIPTION 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pannello frontale Controlli di livello ingressi microfonici. Controllo di livello ingresso microfonico/unità. Controllo di livello ingresso microfonico/linea. Controllo di livello ingressi ausiliari. Selettore ingressi ausiliari. Controlli di tono. Controllo di volume generale. Interruttore di rete. Vu-Meter. 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Front panel Level control for microphone inputs.
PAGE 4
α 2. DATASHEET AVVERTENZE 2. WARNINGS 2.1 Installazione Gli apparecchi AX3506 ed AX3512 sono predisposti per il montaggio in mobile rack PASO 19” tramite l’uso degli accessori opzionali AC3500. Si consiglia di interporre un pannello di aerazione tra un apparecchio e l’altro. 2.1 Installation The AX3506 and AX3512 equipments are designed for mounting in PASO 19” rack cabinets using the optional accessories AC3500.
PAGE 5
AX3500 SERIES TEEHSATAD Le priorità e le funzioni del dip-switch PREC. SET (15) sono illustrate nella tabella seguente: Priorities and functions of the PREC. SET dip-switch (15) are illustrated below: VOX TEL./EMERG. Ammutolisce tutti gli ingressi Mutes all inputs VOX MIC.1 AMMUTOLISCE: MIC.2 MIC.3/UNITS (se sw1=on) MIC.4 CD TAPE MUTE: MIC.2 MIC.3/UNITS (if SW1 = ON) MIC.4 CD TAPE PRECEDENZA PRECEDENCE AMMUTOLISCE: MIC.2 (if SW2 = ON) MIC.3/UNITS (if SW3 = ON) MIC.
PAGE 6
α DATASHEET 3.7 Ingresso telefonico Gli apparecchi sono predisposti per il collegamento ad un sistema telefonico tramite la morsettiera TEL./EMERG. (22). Tale ingresso è bilanciato a trasformatore, possiede un proprio controllo di livello - LEV. (23) - ed è dotato di circuito VOX per la diffusione dei messaggi con priorità più elevata rispetto a qualsiasi altro ingresso. 3.7 Telephone input The equipment has provisions for connection to a telephone system via the TEL./EMERG. terminal strip (22).
PAGE 7
AX3500 SERIES TEEHSATAD In entrambi i casi il carico complessivo non deve essere tale da sovraccaricare l’amplificatore: non applicare cioè diffusori o gruppi di diffusori con impedenza più bassa di quella nominale della presa alla quale sono collegati. Si raccomanda inoltre di porre particolare attenzione al calcolo delle impedenze nel caso si debbano realizzare impianti di diffusione misti (a bassa impedenza e a tensione costante). In tabella 3.10.
PAGE 8
α DATASHEET 5. NOTE DI SERVIZIO 5.1 Criteri di dimensionamento 5. SERVICE NOTES 5.1 Sizing criteria • Calcolo del numero di diffusori (tramite le potenze) Si supponga di avere definito sia l’amplificatore (cioè la sua potenza di uscita) che il tipo di diffusore con relativa potenza assorbita.
PAGE 9
TEEHSATAD CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza di uscita nominale AX3506 AX3512 60 W Uscite a tensione costante 120 W 50 - 70 - 100 V Uscite a bassa impedenza Distorsion at rated power Tones control Toni gravi ± 10 dB (100 Hz) Toni acuti ± 10 dB (10 kHz) Bass tones Treble tones Ingresso MIC.1 MIC.1 input Sensibilità/impedenza Sensitivity/impedance 0,9 mV / 900 Ω Rapporto segnale/disturbo >= 62 dB Risposta in frequenza S/N Ratio 40 ÷ 20.
PAGE 10
α DATASHEET SOMMAIRE INHALTSANGABE 1. Description generale ........................................................... 11 1.1 Panneau frontal .............................................................. 11 1.2 Panneau postérieur ......................................................... 11 1. Allgemeine Beschreibung .................................................... 11 1.1 Frontpaneel .................................................................... 11 1.2 Rückpaneel .............................
PAGE 11
AX3500 SERIES TEEHSATAD 1. DESCRIPTION GENERALE 1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panneau frontal Contrôles de niveau des entrées micro. Contrôle de niveau entrée microphonique/unité. Contrôles de niveau entrées microphoniques/ligne. Contrôle de niveau des entrées auxiliaires. Sélection des entrées auxiliaires. Contrôles tonalités. Contrôle volume général. Interrupteur de secteur. Vu-Meter. 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Frontpaneel Stufenkontrolle der Mikrofoneingänge.
PAGE 12
α 2. DATASHEET PRECAUTIONS 2. HINWEISE 2.1 Installation Les appareils AX3506 et AX3512 sont prévus pour être installés dans un meuble avec rack PASO de 19” en faisant usage des accessoires optionnels AC3500. Il est conseillé d’interposer un panneau d’aération entre un appareil et l’autre. 2.1 Installation Die Geräte AX3506 und AX3512 sind für die Montage mit Hilfe der optionalen Zubehörteile AC3500 in 19”-PASOracks ausgelegt. Es wird empfohlen, ein Belüftungspaneel zwischen den Geräten zu montieren.
PAGE 13
AX3500 SERIES TEEHSATAD Les priorités et les fonctions du DIP PREC. SET (15) sont illustrés cidessous: Prioritäten und Funktionen der DIP-Schalter PREC. SET (15) sind unten dargestellt: VOX TEL./EMERG. Coupe toutes les entrées Schaltet alle Eingänge VOX MIC.1 COUPE: MIC.2 MIC.3/UNITS (si SW1 = ON) MIC.4 CD TAPE SCHALTET: MIC.2 MIC.3/UNITS (wenn SW1 = ON) MIC.4 CD TAPE PRIORITE VORRANG COUPE: MIC.2 (si SW2 = ON) MIC.3/UNITS (si SW3 = ON) MIC.4 (si SW4 = ON) CD TAPE SCHALTET: MIC.
PAGE 14
α DATASHEET 3.7 Entrée téléphonique L’appareil est prévu pour le raccordement à un système téléphonique à l’aide du bornier TEL./EMERG. (22). Cette entrée est équilibrée sur transformateur et possède un contrôle de niveau - LEV. (23) – et est munie d’une circuit VOX pour la diffusion des messages avec priorité supérieure à n’importe quelle autre entrée. 3.7 Telefoneingang Für den Anschluss an ein Telefonsystem ist das Gerät mit dem Klemmenanschluss TEL./EMERG. ausgerüstet (22).
PAGE 15
AX3500 SERIES TEEHSATAD Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l’amplificateur: aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de diffuseurs d’impédance inférieure à l’impédance nominale de la prise à laquelle ils sont reliés. Il est recommandé en outre d’accorder une grande attention au calcul des impédances dans le cas où devraient être réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et tension constante). Le tableau 3.10.
PAGE 16
α DATASHEET 5. NOTICES DE SERVICE 5.1 Critères de dimensionnement 5. SERVICEANWEISUNGEN 5.1 Kriterien für die Größenauslegung • Calcul du nombre de diffuseurs (par les puissances) Supposons d’avoir défini aussi bien l’amplificateur (c’est-à-dire sa puissance de sortie) que le type de diffuseur, avec la puissance correspondante absorbée.
PAGE 17
TEEHSATAD CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance nominale de sortie AX3506 AX3512 60 W 120 W Sorties à tension constante 50 - 70 - 100 V Sorties à basse impédance 8Ω Distorsion à la puissance nominale AX3500 SERIES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Nominale Ausgangsleistung Ausgänge bei Gleichspannung Ausgänge bei niedriger Impedanz <1% Verzerrung bei Nominalleistung Correction acoustique Tonkorrektur Tonalité basses ± 10 dB (100 Hz) Tieftöne Tonalité aigues ± 10 dB (10 kHz) Hochtöne Entrée mic
PAGE 18
α DATASHEET INHOUD SUMARIO 1. Algemene beschrijving ........................................................ 19 1.1 Frontpaneel .................................................................... 19 1.2 Achterpaneel .................................................................. 19 1. Descripción general ............................................................. 19 1.1 Panel frontal ................................................................... 19 1.2 Panel trasero .........................
PAGE 19
AX3500 SERIES TEEHSATAD 1. ALGEMENE BESCHRIJVING 1. DESCRIPCION GENERAL 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Frontpaneel Niveauregeling microfooningangen. Niveauregeling van microfoon-/unit-ingang. Niveauregeling van microfoon-/lijningangen. Niveauregelaar hulpingangen. Keuze hulpingangen. Toonregelaars. Algemene volumeregelaar. Netschakelaar. Vu-Meter. 1.1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Panel frontal Mandos de nivel de las entradas microfónicas. Mando de nivel de entrada microfónica/unidad.
PAGE 20
α 2. DATASHEET AANWIJZINGEN 2. ADVERTENCIAS 2.1 Installatie De apparaten AX3506 en AX3512 zijn geschikt voor montage in PASO rack van 19” met behulp van de optionele accessoires AC3500. Het wordt aanbevolen een ventilatiepaneel tussen de verschillende apparaten aan te brengen. 2.1 Instalación Los aparatos AX3500 y AX3512 están predispuestos para el montaje en mueble rack PASO 19” utilizando los accesorios en opción AC3500. Se aconseja intercalar un panel de ventilación entre un aparato y otro. 2.
PAGE 21
AX3500 SERIES TEEHSATAD • PREC.SET dip-switch (15) instellingen: • Configuración dip-switch PREC. SET (15): VOX TEL./EMERG. Dempers alle ingangen Silencia todas las entradas VOX MIC.1 Dempers: MIC.2 MIC.3/UNITS (indien SW1=ON) MIC.4 CD TAPE Silencia: MIC.2 MIC.3/UNITS (if SW1 = ON) MIC.4 CD TAPE VOORRANG PRECEDENCIA Dempers: MIC.2 (indien SW2 = ON) MIC.3/UNITS (indien SW3 = ON) MIC.4 (indien SW4 = ON) CD TAPE Silencia: MIC.2 (if SW2 = ON) MIC.3/UNITS (if SW3 = ON) MIC.
PAGE 22
α DATASHEET 3.7 Telefooningang Het apparaat kan worden aangesloten op een telefoonsysteem met behulp van de klemmenstrook TEL./EMERG. (22). De betreffende ingang is transformator-gebalanceerd, heeft een eigen niveauregelaar, LEV. (23), en is uitgerust met een circuit VOX voor het omroepen van berichten met hogere prioriteit ten opzichte van alle andere ingangen. 3.7 Entrada telefónica El aparato está predispuesto para la conexión a un sistema telefónico por medio de la bornera TEL./EMERG. (22).
PAGE 23
AX3500 SERIES TEEHSATAD In beide gevallen moet de totale belasting zodanig zijn dat de versterker niet overbelast wordt: gebruik geen luidsprekers of luidsprekergroepen met een lagere impedantie dan de nominale impedantie van de aansluiting waarmee ze zijn verbonden. Bovendien dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de berekening van de impedanties indien het gaat om gemengde geluidssystemen (met lage impedantie en constante spanning). In tabel 3.10.
PAGE 24
α 5. DIENSTOPMERKING 5.1 Dimensioneringscriteria 5. NOTAS DE SERVICIO 5.1 Criterios de dimensionado • Berekening van het aantal luidsprekers (via de kracht) Er wordt vanuit gegaan dat zowel de versterker bepaald is (d.w.z. de uitgangskracht van de versterker) als het type luidsprekers met relatief opgenomen vermogen.
PAGE 25
TEEHSATAD TECHNISCHE KENMERKEN Nominale uitgangsvermogen AX3506 AX3512 60 W 120 W AX3500 SERIES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia de salida nominal Gelijkspanningsuitgangen 50 - 70 - 100 V Salidas a tensión constante Lageimpedantiesuitgangen 8Ω Salidas a baja impedancia Vervorming bij nominaal vermogen <1% Distorsión a la potencia nominal Toonregeling Controles de tono Lage tonen ± 10 dB (100 Hz) Tonos bajos Hoge tonen ± 10 dB (10 kHz) Tonos agudos Microfooningang MIC.
PAGE 26
α DATASHEET GARANZIA Questo prodotto è garantito esente da difetti nelle sue materie prime e nel suo montaggio; il periodo di garanzia è regolamentato dalle norme vigenti. La Paso riparerà gratuitamente il prodotto difettoso qui garantito se il difetto risulterà essersi verificato durante l’uso normale; la garanzia non si estende quindi a prodotti usati ed installati in modo errato, danneggiati meccanicamente, danneggiati da liquidi o da agenti atmosferici.
PAGE 27
TEEHSATAD AX3500 SERIES 27
PAGE 28
Avvertenze per lo smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani, ma deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.