Operation Manual

ED
OBSERVACIONES
ACERCA
DE
LA
INSTALACION
Este
conjunto
puede
instalarse
sobre
cualquier
superficie
estable.
Puesto
que
su
transformador
do
alimentaciOn
genera
tin campo
magnêtico
de
zumbido
de
moderada
intensidad
(el
transformador
se
hafla
en a
esquina
posterior
izquierda),
no
deberá
colocarse
ningtn
tocadiscos
directamente
a
su
izquierda.
PRECAUCION:
Con
objeto
de evitar
el
riesgo
de
incendio
o
electrocuciOn,
no
deberá
permitirse
quo
se
moje
el
sintonizador.
En
caso
de
derramar
algün
liquido
accidentalmente
en
el mismo,
desconéctese
inmediatamente
el
aparato
y
desenchéfese
el
cordon
de
alimentaciOn
de
ca.
Antes
de
volver
a
conectarlo
a
Ia
red,
conviene
que
Ic
examine
tin
electrotécnico
de servicio.
No
deberá
abrirse
el
sintonizador
ni
intentar
modificarlo
o
reparlo
uno mismo.
POnganse
siempre
en
contacto
con
un
radiotécnico
capacitado.
CONEXIONES
DEL
PANEL
POSTERIOR
1. ENTRADA
DE
LAANTENA
DE
FM
El
zOcalo
de
entrada
de Ia
antena
do
frecuencia
modulada
está
concebido
para
quo
acepte
cable
coaxial
do
75
ohmios
(Fig.
1).
Si
se
quiere
conectar
una
antena
con
hilo
doble
de
300
ohmios,
utilicese
el
adaptador
baIUn”
equilibrador
de
300
a
75
ohmios
de
impedancia.
Algunos
tipos
de antena
FM
tienen
quo
conectarse
al
sintonizador.
Se
ha
incluido
con
el
equipo
una
antena
con
alambre
en
cinta
de tipo
dipolo
doblado
y
un
adaptador-equilibrador
para
poder
empezar
a
sincronizar
el sintonizador.
Cuando
se desdoble
Ia
antena
de cinta,
se
observará
que
es
en
forma
de NT”.
Deberä
alargarse
Ia
porciôn
del
cruce
en
T”
horizontalmente
y
colgarla
en
posición
con
dos puntas
(en Ia pared,
en
Ia parte
posterior
de
un
mueble
o
en
el
techo).
La secciOn
vertical
do
Ia
“1”
va
a
Ia
entrada
do antena.
Conéctense
los
dos
hilos
a los
bornes
de
tornillos
del
adaptador
“balUn”
(Fig.
1>; seguidamente,
enchüfese
dicho
adaptador-equilibrador
al
zOcalo
de
entrada
de
FM
del
sintonizador.
2.
BORNES
DE
ANTENA
DE AM
Para
Ia
recepciOn
de
amplitud
modulada,
se
necesitará
una
antena
exterior.
Cuando
so trata
de
Ia
mayorfa
do emisoras
locales,
tin
sencillo
hilo
de
hasta
tin metro
de
longitud
proporcionará
una
intensidad
suficiente
de
Ia señal,
por
lo
que
este
tipo
do antena
simple
ya se
incluye
con
el
sintonizador.
(Si
so utiliza
cualquier
otro
hilo,
descortécese
tin
centImetro
do
aislamierito
en
un
extremo
y
retuérzanse
entre
silos
torones
expuestos).
Conéctese
el
extremo
desnudo
del
hilo
al
borne
de
AM,
como
sigue.
Empjese
hacia
abajo
Ia
lengieta
de
plástico
debajo
del
borne
de AM,
con lo
que
so
abrirá
el pequeño
agujero
en
el centro
del
borne.
Insértese
el hilo
con
su extremo
desnudo
en
el
agu
jero
y
tirese
do
Ia
lengQeta
hacia
arriba
a
su
posiciOn
horizontal
normal
contra
el
cuorpo
del
borne.
Con
esto,
el
borne
sujetará
el
hilo
en posiciOn
(Fig.
2).
lo
largo
de
Ia
parte
posterior
de un
estante
de
madera
(pero
no
de
metal,
ya que
podria
ocasionar
interfer
encia
con
Ia
recepciOn).
Si
el
estante
es
metálico
corivendrá
extender
el
hilo
por
a
pared
alejándolo
del
estante
y
fijarlo
en
posiciOn.
También
conviene
experimentar
con
Ia
orientaciOn
y
Ia longitud
del
hilo.
3.
ENCHUFES
DE
SALIDA
ConOctese
tin
cable
desde
estos
enchufes
hasta
Ia
entrada
del
reproductor
sintonizador
del
amplificador.
4.
CONEXION
DE
ENTRADAISALIDA
NAD
Con
este
conector
NAD
se pueden
retransmitir
las
instrucciones
del
telemando
desde
el
sintonizador
412
a
otros
aparatos
dotados
do
conexiOn
NAD
(o
conexiOn
compatible)
do entrada.
Por
ejemplo,
se
puede
hacer
funcionar
tin reproductor
do
CD,
platina
magnetofOnica
de
casete,
y
este
sintonizador
desde
un
solo
punto
a
distancia
“unificado”.
Conéctese
un
cable
desde
el
zOcalo
do
salida
(OUT)
de
conexiOn
NAD
al
enchufe
de entrada
(IN)
de
conexiOn
NAD
en
otro
aparato.
El
conector
NAD
do entrada
(IN)
del
modelo
412
permite
quo
funcione
el
sintonizador
por
medio
do
señales
externas
procedenles
de
un
controlador
cle
varies
aposentos
o
de
tin
sistema
retransmisor
a
distancia.
Conéctese
tin
cable
desde
el
controlador
at
enchufe
de
entrada
do
conexiOn
NAD.
Utilizando
ambas
conexiones
do eritrada
y
salida
(IN/OUT),
es
posible
selecclonar
“en
cadena”
las
instrucciones
a
distancia
desde
tin
aparato
al
Otro.
5. CORDON
DE
LA
RED
DE
C.A.
Conéctese
este
cordOn
del
suministro
a
un
enchufe
de
Ia
red
de
c.a.
MANDOS
DEL
PANEL
FRONTAL
1.
AUMENTACION
OprImase
este
batOn
para
conmutar
el
aparato.
Cuando
el
sintonizador
está
encendido,
el
luminoso
do
espera
se apaga
y
se ilumina
el
visualizador
do
frecuencias.
Para
desconmutar
el
aparato,
oprimase
do nuevo
el
mismo
botOn
y
suéltese.
En
Ia
posiciOn
“Of!”
el
equipo
sigue
conectado
a
Ia
alimentaciOn
eléctrica.
Desconecte
el
cable
do
au
mentaciOn
eléctrica
cuando
el
equipo
no
so vaya
a
usar
durante
tin
largo
tiempo.
2.
MONO
(BOTON
DE
MONO)
El
pulsador
MONO
incapacita
los
circuitos
FM
de
estéreo
de
mode
que
todas
las
transmisiones
se
puedan
recibir
(y grabar)
en mono.
Cuando
so
escuchan
estaciones
do
FM
distantes,
use el
modo
MONO
para
eliminar
el
ruido
sibilante
y
Ia
distorsiOn
que
acompañan
a
una
señal
débilmente
recibida.
Recuerde
desactivar
eI
mode
MONO
cuando
quiera
recibir
una
transrnisiOn
local
en estéreo.
3.
BLEND
(MEZCLA)
El
circuito
Blend
disminuye
el
ruido
do las
senales
débiles
de
FM
estOreo
reduciendo
Ia
separaciOn
de
estéreo.
NAD
412
SINTONIZADOR
ESTEREO
AM/FM
I
I
I
El
resto
do Ia
anena
puede
dejarse
colgando
per
detrás
del
sintonizador
o
so
puede
fijar
en
posiciOn
a