NAD GB 911 • OWNER'S MANUAL F • MANUEL D'INSTALLATION D • BEDIENUNGSANLEITUNG
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ATTENTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLS NAD 3
GB NAD 911 DISTRIBUTION PREAMPLIFIER INTRODUCTION TO THE NAD-911 DISTRIBUTION PREAMPLIFIER. REAR PANEL CONNECTIONS. 1.MIC IN The NAD-911 Distribution Preamplifier has been designed to control sound in multi-room or multispeaker installations where both music and messaging is required. It will take mono or stereo signals from a mixer or hi-fi preamplifier and control the distribution of sound in up to six separately controllable speaker zones.
GB FRONT PANEL CONTROLS. 1.POWER be used to connect the NAD-911 Variable Output to an amplifier. Power switch to turn the NAD-911 on or off. 2.POWER LED Indicates that the unit is on. CHANNELS 1 - 6. 3.LEVEL Adjusts the volume of each individual speaker channel. 4. INSERT Allows the Insert Signal (MIC IN or LINE INSERT IN) to be included on this particular speaker channel MICROPHONE. 5.LEVEL Adjusts the overall volume of the Insert signal from the MIC IN or LINE INSERT IN sockets. 6.
GB BASIC CONNECTION AND OPERATION. Using the short RCA leads supplied, connect the FIXED OUTPUT (5) of Channels 1 and 2 to the INPUT (4) of Channels 3 & 4. Then connect the FIXED OUTPUT of Channels 3 & 4 to the INPUTs of Channels 5 & 6. (In a mono system connect Channel 1 FIXED OUTPUT to Channel 2 INPUT etc.) BASIC OPERATION. CONNECTING OUTPUTS. INSERT SIGNAL TO ALL CHANNELS Connect the VARIABLE OUT sockets (6) of each channel to the appropriate power amplifier and speaker system.
GB separate microphone signal output, the MIC LINE OUT (3). This output carries the microphone signal amplified to line level. It can be used to feed the microphone signal to further external units such as a second NAD-911 or to link in with other separate sound installations. USING SEVERAL NAD-911s. The outputs of the main distribution preamplifier are connected to the first channels of the second unit to feed it with the music signal.
GB SERVICING, INSTALLATION AND CONFIGURATION INTRUCTIONS CAUTION: These servicing and installation instructions are for use by qualified personnel only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing other than that contained in the operation instructions unless you are qualified to do so. Refer all servicing to qualified service personnel. CAUTION: Before removing the top cover disconnect the unit from the mains supply. INSERT SYSTEM CONFIGURATION.
GB CONFIGURATION SETTINGS. Use this table to keep a note of the NAD-911 settings. NAD 911 Ser. no: Unit location................................... Date..................
GB TROUBLESHOOTING. NO SOUND. AC cord unplugged or power not switched on. Output lead not properly connected or damaged. Amplifier not switched on, level controls too low or amplifier faulty. Speakers not properly connected or damaged Internal fuse blown Check AC socket, lead and fuse if fitted. Check the connections at both ends (NAD-911 and power amplifier). Check amplifier, connections and settings Check connections and speakers. Consult dealer NO SOUND ONE CHANNEL. Level controls set too low.
PREAMPLIFICATEUR DE DISTRIBUTION NAD-911. Le Préamplificateur de Distribution NAD-911 a été conçu pour gérer la sonorisation sur les installations multisalles ou multi-pièces où il est nécessaire de diffuser aussi bien de la musique que des messages. Il accepte des signaux monophoniques ou stéréophoniques provenant d’un mélangeur ou d’un préamplificateur hi-fi et en gère la distribution vers un maximum de six zones desservies par des haut-parleurs, réglables individuellement.
F 6. SORTIE VARIABLE [VARIABLE OUT] (VOIES 1 à 6) effectuer le réglage courant du volume sonore de la musique d’ambiance sur le site. Sortie directe pour chaque voie. Le niveau du signal sur ce connecteur est modifiable à l’aide des commandes de NIVEAU [LEVEL] (5) de la face parlante. Le signal d’INSERTION [INSERT] parvient aux connecteurs de SORTIE VARIABLE sous forme mélangée s’il est sélectionné en appuyant sur les boutons d’INSERTION.
F Veiller à ce que la puissance de sortie des amplificateurs de puissance utilisés sur l’installation corresponde bien aux capacités des haut-parleurs. Si l’amplificateur de puissance utilisé comporte sa propre commande de volume sonore, régler les commandes de NIVEAU [LEVEL] (3) du NAD-911 en position médiane puis régler la commande de volume de l’amplificateur de puissance pour obtenir un niveau sonore à peu près correct pour une exploitation normale. CABLES.
F REGLAGE DU NIVEAU SONORE DE LA MUSIQUE D’AMBIANCE. Régler la commande de volume sonore du préamplificateur hi-fi au minimum. Régler la commande de NIVEAU MICROPHONE [MICROPHONE LEVEL] (5) du NAD-911 au minimum et les autres commandes de NIVEAU [LEVEL] (3) des différentes voies en position médiane. Mettre l’installation sous tension.
F d’insertion microphone au connecteur d’ENTREE INSERTION LIGNE [LINE INSERT IN] (2) du deuxième NAD-911. Il est possible, grâce à cette configuration, de gérer pleinement le niveau sonore et la répartition des annonces aux différentes voies. NOTA : Dans la configuration par défaut établie à l’usine, le niveau du signal de Sortie Ligne Micro dépend du réglage de la commande de Niveau Microphone (5) de la face parlante.
F INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN, D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION ATTENTION :Ces instructions d’entretien et d’installation sont exclusivement destinées à un personnel qualifié. Afin de réduire le risque de choc électrique, ne procéder à aucun entretien autre que celui décrit dans les instructions d’utilisation, à moins d’être qualifié pour le faire. Confier tout entretien au personnel de service après vente qualifié.
F Si l’on souhaite que le signal d’Insertion n’apparaisse jamais sur une voie donnée, régler les deux premiers cavaliers (JP-01 et JP-02) en configuration INSERTION FIXE [INS FIXED] et les deux cavaliers suivants (JP-03 et JP-04) en configuration INSERTION VARIABLE [INS VARIABLE].
F RECHERCHE DES PANNES. AUCUN SON. Câble secteur débranché ou installation hors tension. Câble de sortie mal branché ou endommagé. Amplificateur hors tension, commandes de volume sonore réglées à un niveau trop bas ou amplificateur défectueux. Câbles des haut-parleurs mal branchés ou détériorés. Fusible interne fondu. PAS DE SON SUR UNE VOIE. Commandes de volume sonore réglées à un niveau trop bas. La voie réglée n’est pas la voie concernée. Vérifier la prise secteur, le câble et le fusible (si prévu).
NAD-911 VERTEILUNGSVORVERSTÄRKER Der NAD-911 Verteilungsvorverstärker wurde derartig entworfen, daß er zur Verwendung in einer Mehrraum- oder Mehrfachlautsprecheraufstellung geeignet ist, in der sowohl die Ausstrahlung von Musik als auch Benachrichtigungen gewünscht werden. Der Verstärker ist in der Lage Mono- und Stereosignale von einem Mischpult oder einem HiFiVorverstärker aufzunehmen und diese in bis zu sechs getrennt kontrollierbare Lautsprecherebenen weiterzugeben.
D 5. FIXED OUT (KANÄLE 1-6) Direkter Ausgang für jeden Kanal. Die Signalstärke an dieser Verbindungsbuchse bleibt unabhängig von der Einstellung an der Gerätefront immer gleich. Das INSERT Signal wird an dieser FIXED OUT Verbindung nicht wiedergegeben. Die Signalstärke eignet sich zum Betrieb von Standard HiFiBauelementen und Verstärkern und kann mittels Kabeln mit einer 1nF Gesamtkapazitanz betrieben werden. Direkter Ausgang für jeden Kanal.
D steuern. Mit NAD-911 Anlage können Sie jeden Typ von HiFi-Vorverstärker benutzen oder alternativ können Sie einen integrierten HiFi-Verstärker benutzen, der über einen Vorverstärkerausgang (‘preamp’) verfügt. NAD verfügt über eine Reihe von Vorverstärkern und integrierten Verstärkern in seinem Lieferangebot, die mit der NAD-911 Anlage verwendet werden können.
D das System ein. Spielen Sie eine Musikquelle (vorzugsweise eine CD) und drehen Sie die Vorverstärkerlautstärke auf, bis Sie eine akzeptable Lautstärke erreicht haben. Regeln Sie jetzt mittels der Kanal LEVEL Steuerung (3) der NAD-911 Anlage die Lautstärke der einzelnen Lautsprecher, bis Sie die richtige Lautstärke erreicht haben. EINSTELLUNG DER MIKROFONLAUTSTÄRKE Schalten Sie Ihre Musikquelle aus. Setzen Sie die MICROPHONE LEVEL Steuerung (5) auf ein Minimum.
D EINSTELLUNGSSCHUTZABDECKUNGEN Wenn das System so eingerichtet wurde, daß seine Einstellungen bei normalem Betrieb nicht verändert werden müssen, dann können die mit der NAD-911 Anlage mitgelieferten Einstellungsschutzabdeckungen eine versehentliche Veränderung der LEVEL Steuerung und/oder der INSERT Tasten verhindern.
D SERVICE, INSTALLATION UND BEDIENUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG: Die folgenden Service- und Bedienungsanweisungen sollten nur von qualifiziertem Personal angewendet werden. Um das Risiko eines Elektroschocks zu vermeiden, sollten keine anderen als die in dieser Anleitung beschriebenen Servicearbeiten durchgeführt werden, es sei denn Sie sind dazu qualifiziert. Bitten wenden Sie sich mit allen Serviceanforderungen an das qualifizierte Servicepersonal.
D VERBINDUNG VON MIKROFON UND EINGANGSLAUTSTÄRKE KONFIGURATION DER EINSTELLUNGEN Zur Einrichtung des Kanals, so daß die Kanallautstärkenregler sowohl die Musik- als auch die Einsatzlautstärke ändert, setzen Sie die vier Jumper für diesen Kanal auf ‘INS VARIABLE’. Entfernen Sie die Plastik-Jumper und stecken Sie sie erneut gemäß Ihrer gewünschten Konfiguration wieder ein.
D FEHLERBEHEBUNG KEIN SOUND Stromkabel ist nicht angeschlossen oder Gerät ist nicht eingeschaltet Ausgangskabel ist nicht richtig eingesteckt oder beschädigt. Verstärker ist nicht eingeschaltet, Lautstärkenregler sind zu niedrig eingestellt, oder der Verstärker hat Mängel.
NAD 911 TECHNICAL SPECIFICATIONS Measurement Frequency response (20Hz-20KHz ref.1KHz) Fixed output Load > 10K Variable Output Load =600 Line Insert In Mic in -0.05dB -0.05dB -3dB @ 30Hz -0.8 @ 20KHz 5.5dB 100dB 0.004% -3dB @ 70Hz -0.2 @ 20KHz 50dB 65dB 1.2% 0.006% <-72dB 1.5k +1nF 5% Gain 0.7dB 16.5dB S/N Ratio A-wtd. 100dB 87dB THD+N <0.003% <0.01% (2Vrms in 20Hz-20KHz 20dBu var. out) Intermodulation Distortion <0.002% <0.
NAD ELECTRONICS (NEW ACOUSTIC DIMENSION) LONDON © 1997. 911 I.M. PRINTED IN TAIWAN R.O.C.
