C521i Compact Disc Player GB Owner’s Manual F Manuel d’Installation D Bedienungsanleitung E Manual del Usuario I Manuale delle Istruzioni P Manual do Proprietário S Bruksanvisning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain or moisture.
REAR PANEL CONNECTIONS LINE OUT DIGITAL OUT © 2001 NAD C 521i L R 1 2 3 FRONT PANEL CONTROLS 12 5 NAD Compact Disc Player C 521i 9 11 PLAY PAUSE STOP RANDOM SKIP OPEN TIME REPEAT SCAN 4 6 8 1 RANDOM © 2001 NAD C 521i R E P E AT ONE ALL 7 1 2 3 10 REMOTE CONTROL CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION
NAD C521i Compact Disc Player QUICK START 1. Remove the transit screw from the bottom of the unit. 2. Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your amplifier. 3. Plug in the AC power cord. 4. Press the green POWER button to turn on the player. 5. Press OPEN to open the disc drawer. 6. Place a CD, label side up, in the tray’s circular recess. Be certain that the disc is centred within the recess. 7. Press PLAY/PAUSE.
CALENDAR DISPLAY TRACK LISTING Displays a list of tracks available on the disc. As each track is played its number is blanked out on the Track Listing, giving a simple indication of how much of the disc has been played and how much remains. The number for the current track being played blinks. The display shows up to 16 numbered tracks. MEMORY During Program Play or programming for Program Play, MEMORY will light up.
During playback, press the SKIP once to skip to the beginning of the next track on the disc or next programmed track in Program Play mode. Thus, to sample each song, press PLAY and then tap SKIP after you’ve heard a few seconds of each track. From Stop, press the SKIP button until you’ve reached the track from where you want to start playback. Press Play to start playback. 12.
3. Repeat Steps 2 to select the track numbers you would like to delete, up to a maximum of 25 entries but cannot delete track above track 25. 4. To play the remaining tracks, just press PLAY. During playing, the SKIP buttons will access only the tracks still listed. The deleted songs are not listed. 5. To clear the memory, press STOP, OPEN/CLOSE to open the drawer, or switch off the power. The Calender display will indicate remaining track listing.
TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE NO POWER WHEN THE POWER BUTTON IS SET TO ON • Poor or no power plug connection at the AC outlet • Trigger switch is set to Auto • Insert the power plug firmly into the AC outlet.
GB 9
LECTEUR DE CD NAD C521i MISE EN MARCHE RAPIDE 1. Retirez la vis de transport de la partie inférieure de l’appareil. 2. Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de Sortie Ligne [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées CD correspondantes de votre amplificateur. 3. Branchez le cordon d’alimentation secteur. 4. Appuyez sur le bouton-poussoir vert de Mise Sous Tension [POWER] pour mettre le lecteur sous tension. 5. Appuyez sur Ouverture [OPEN] pour ouvrir le plateau à disques. 6.
en principe, chaque piste numérotée correspondra à une chanson NOTA: L’ouverture et la fermeture du plateau à disque se font à ou à un mouvement symphonique différents, etc ... Ces numéros l’aide d’un moteur interne. Ne fermez jamais le plateau de piste, codés sur le disque par le fabricant, sont identifiés sur manuellement lorsque l’alimentation électrique est coupée. l’emballage du CD.
9. LECTURE ALEATOIRE Le fait d’activer le mode de Lecture Aléatoire [RANDOM] entraîne la lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire. A partir du mode “Arrêt” [STOP], appuyez d’abord sur le bouton de Lecture Aléatoire [RANDOM] puis sur le bouton de Lecture/Pause [PLAY/PAUSE] pour activer le mode de Lecture Aléatoire [RANDOM]. Il est possible, aussi, d’engager le mode de Lecture Aléatoire pendant la lecture normale.
2. Utilisez les boutons de Saut [SKIP] ou les boutons d’Entrée Directe du Clavier Numérique pour sélectionner la première piste de votre séquence de lecture programmée. Le numéro de piste choisi clignote sur le panneau d’affichage. 3. Appuyez sur Programme [PROGRAM] pour stocker le numéro de piste souhaitée en mémoire. L’affichage revient en mode d’affichage Programme-Entrée et s’est avancé à “Pr p:02”, ce qui indique que le lecteur est prêt pour la deuxième entrée. 4.
Voici quelques uns des facteurs affectant la lisibilité : • La qualité du disque lui-même. Dans l’ensemble, les CD-R & CD-RW vierges fabriqués par des sociétés de grande renommée donnent de meilleurs résultats que ceux sans marque. • La qualité de l’enregistreur de CD ou du lecteur/enregistreur de CD de l’ordinateur. Certains enregistreurs ou graveurs donnent des résultats meilleurs que d’autres. • La vitesse d’enregistrement du CD-R & CD-RW.
DEPANNAGE PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION PAS D’ALIMENTATION APRÈS AVOIR MIS LE BOUTON DE MISE SOUS TENSION [POWER] SUR MARCHE [ON] • Mauvais branchement au niveau de la prise de secteur murale • Bien enfoncer la fiche du cordon dans la prise de secteur murale LA LECTURE DU DISQUE NE COMMENCE PAS • Le disque est à l’envers • Remettre le disque en veillant à ce que l’étiquette soit vers le HAUT • Nettoyer le disque • Le disque est excessivement sale AUCUN SON • Branchements incorrects des câbles a
NAD C521i COMPACT DISC PLAYER SCHNELLSTART 1. Entfernen Sie die Transportsicherungsschraube am Boden des Gerätes. 2. Verbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und R (rechts) über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den entsprechenden CD-Eingängen Ihres Verstärkers. 3. Stecken Sie das Netzkabel ein. 4. Drücken Sie die grüne Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. 5. Öffnen Sie die CD-Schublade durch Drücken auf OPEN. 6.
3. ANZEIGEFELD Das Display liefert Informationen über die Wiedergabe und die Position des optischen Tonabnehmers auf der CD. Die angezeigten Titel-/Zeitdaten werden durch Lesen von unhörbaren “Sub-Codes” einer CD erhalten. TRACK NUMBER (Titelnummer) Jede CD wird bei der Aufnahme in numerierte Titel eingeteilt. Normalerweise entspricht ein numerierter Titel einem bestimmten Lied, Satz einer Symphonie usw. Diese Titelnummern sind auf der CD-Verpackung aufgelistet und in der CD vom Hersteller kodiert.
Aktivierung des Zufallsmodus im Stop-Modus zuerst die Taste RANDOM und dann PLAY/PAUSE. Der Zufallsmodus kann auch während der normalen Wiedergabe durch Drücken der Taste RANDOM aktiviert werden. Die Wiedergabe des aktuellen Titel wird dann abgebrochen und mit dem ersten zufällig ausgewählten Titel begonnen. Der Zufallsmodus kann mit dem Wiederholungsmodus (REPEAT ALL) aber nicht mit dem Programmwiedergabemodus (PROGRAM) kombiniert werden. Ist der C521i im Zufallsmodus leuchtet im Anzeigefeld “RANDOM”.
6. Zum Abspielen des gespeicherten Programms drücken Sie PLAY “PROGRAM”, worauf zur Kennzeichnung, dass ein gespeichertes Programm abgespielt wird, im Anzeigefeld “MEMORY” erscheint. Während einer Wiedergabe im Programm-Modus erreichen Sie mit den Tasten SKIP nur die Titel in der Programmliste. Wenn Sie also ein gespeichertes Programm nur teilweise hören möchten, beginnen Sie mit der Wiedergabe und drücken dann SKIP , um die nicht gewünschten Titel zu überspringen. 7.
eine sehr dünne Lackschicht geschützt. Deshalb kann ein Kratzer auf der bedruckten Seite die CD mehr beschädigen als ein ähnlicher Kratzer auf der transparenten „Abspielseite”. Sie sollten daher beide CD-Oberflächen sorgsam behandeln.) Starke Kratzer oder Fingerabdrücke können den CD-Player aus der Spur bringen (vorwärts springen oder wiederholen derselben Stelle). Weniger starke Beschädigungen können sehr kurze Spitzen von hochfrequentem Rauschen produzieren.
PROBLEMLÖSUNG SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE KEIN NETZ WENN DIE TASTE POWER AUF ON STEHT • Schlechte oder gar keine Netzkabelverbindung mit der Steckdose • Netzkabel fest in die Steckdose hineinstecken • Switch the trigger switch to off position CD-WIEDERGABE STARTET NICHT • Die CD wurde verkehrt herum eingelegt • CD mit der bedruckten Seite nach OBEN einlegen • CD säubern • Die CD ist zu stark verschmutzt KEIN TON • Falsche Audiokabelverbindungen • Fehlerhafter Verstärker-/ReceiverBetrieb • Ei
TOCADISCOS CD NAD C521i INICIO RAPIDO 1. Quite el tornillo de transporte de la parte inferior del equipo. 2. Conecte un conductor doble RCA-a-RCA desde los enchufes jack L (izquierdo) y R (derecho) de Line Output a las correspondientes entradas de CD de su amplificador. 3. Enchufe el equipo en el cordón de alimentación CA. 4. Pulse el pulsador verde POWER (alimentación eléctrica) para conectar el tocadiscos. 5. Pulse OPEN para abrir el cajón de discos. 6.
TIME (TIEMPO) Normalmente este visualizador muestra el tiempo transcurrido desde el comienzo de la pista actual. Usando el pulsador TIME usted puede cambiar el visualizador para que muestre el número restante de pistas y el tiempo de escucha que queda hasta el final del disco. Cuando usted carga un disco diferente y usa el pulsador OPEN (No. 4) para cerrar el cajón de discos, el visualizador muestra el número de pistas y el tiempo total de escucha de todas las pistas del disco.
PAUSE. Después de una orden STOP, o después de cargar un nuevo disco, usted debe pulsar PLAY antes de que funcione el circuito de exploración. Si se inicia Scan mientras el tocadiscos está en PAUSE la exploración es silenciosa; si se inicia durante PLAY la música se escucha fragmentariamente con volumen reducido mientras el tocadiscos la explora.
A partir de Stop: Pulse en el control remoto Visualizador PROGRAM Pr p:01 5 5 p:01 PROGRAM Pr p:02 +10, +10, 3 23 p:02 PROGRAM Pr p:03 9 9 p:03 PROGRAM Pr p:04 +10, 6 16 p:04 PROGRAM Pr p:05 1 1 p:05 PROGRAM Pr p:06 PLAY La lista de pistas del visualizador Calendar (calendario) indica el programa seleccionado. DELETE El Tocadiscos de CD C521i permite al usuario borrar pistas no deseadas en cualquier orden deseado. Para Borrar pistas, use la secuencia de Ûrdenes siguientes. En Modo Stop: 1. Pulse DELETE.
ordinarios, porque al limpiar el disco hay riesgo de arañarlo. Un arañazo radial hará menos daño porque afecta únicamente a una pequeña porción de cada pista circular de datos que se puede compensar plenamente por circuitos de corrección de errores del tocadiscos. Pero un arañazo circular que sigue una pista de datos puede dañar un segmento continuo tan largo de datos que no puede corregirse.
E 27
RIPRODUTTORE PER CD NAD C521i AVVIAMENTO RAPIDO 1. Svitare la vite di sicurezza per il trasporto sotto l’unità. 2. Collegare un doppio cavo RCA-to-RCA dai jack Line Output L (sinistro) ed R (destro) ai corrispondenti inputs CD sul Vs. amplificatore. 3. Allacciare il cavo di alimentazione C.A. 4. Premere il pulsante verde “POWER” per accendere il riproduttore. 5. Premere “OPEN” per aprire il cassetto portadisco. 6. Infilare un CD (lato etichetta rivolto in alto) nel recesso circolare del portadisco.
ORE Nel modo convenzionale, questo display riporta in tempo trascorso dall’inizio della pista in ascolto. Impiegando il pulsante “TIME” si può ottenere la visualizzazione del numero restante di piste e del tempo d’ascolto prima della fine del disco. Quando si carica un disco differente e si impiega il pulsante “OPEN” (No. 4) per chiudere il cassetto portadisco, il display riporta il numero delle piste e il tempo totale d’ascolto di tutte le piste del disco.
premendo due volte il pulsante STOP. Premendo per la prima volta il pulsante STOP si arresta l’ascolto; premendolo una seconda volta si disinserisce il modo “Random Play”. 10. SCANSIONE Il pulsante “SCAN ” fa sí che il pick-up ottico effettui la retroscansione della registrazione ad alta velocità. Questo pulsante funziona soltanto quando il riproduttore si trova nei modi “PLAY” oppure “PAUSE”.
semplicemente “PLAY”. Se si desidera modificare il programma, premere ripetutamente “PROGRAM” per prendere in rassegna la distinta e procedere ai cambiamenti. Per aggiungere piste, premere il pulsante “PROGRAM” finché non viene visualizzato il numero piú alto di programma. 8. Per cancellare la memoria del programma, premere STOP due volte, “OPEN/CLOSE” per aprire il cassetto, oppure spegnere l’alimentazione con “POWER”.
IL PICK-UP OTTICO Il riproduttore per Compact Disc impiega laser diodi semiconduttori a stato solido, montato su un servomeccanismo di “inseguimento”. Il laser illumina la pista di fossette microscopiche che rappresentano i bits digitali; i fotodiodi riflettono l’illuminazione dal disco e la trasformano in un segnale elettronico che viene quindi decifrato per dare la forma d’onda in ciascun canale stereo.
I 33
LEITOR DE DISCOS COMPACTOS NAD C521i INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO RÁPIDA 1. Retire o parafuso de transporte da parte inferior da unidade. 2. Ligue um cabo bifilar RCA-para-RCA a partir das tomadas de Saída de Linha L (left - esquerda) e R (right - direita) às respectivas entradas de CD no seu amplificador. 3. Efectue a ligação do cabo de alimentação AC. 4. Prima o botão verde de POWER (ALIMENTAÇÃO) para ligar o leitor de CD. 5. Prima OPEN (ABRIR) para abrir a gaveta do CD. 6.
dividido em faixas numeradas e, normalmente, cada uma das faixas numeradas corresponde a uma música diferente, a um movimento sinfónico diferente, etc. Estes números de faixa encontram-se identificados na caixa do CD e são codificados no disco pelo seu fabricante. No caso de alguns CDs, o fabricante opta por subdividir as faixas em secções identificadas por números índice. Este leitor de CDs não exibe os números índice.
reprodução será interrompida e aquando da segunda pressão o modo de Reprodução Repetida será desactivado. 9. ALEATÓRIO A activação do modo de Reprodução Aleatória fará com que todas as faixas do CD sejam reproduzidas uma vez seguindo uma ordem aleatória. A partir de STOP (paragem), prima em primeiro lugar o botão de RANDOM (Aleatório) e em seguida o botão de PLAY/PAUSE (Reprodução/Pausa) para activar o modo de Reprodução Aleatória.
2. Utilize os botões de SKIP (Saltar) ou do Teclado numérico de introdução directa para seleccionar a primeira faixa da sequência por si planeada. O número da faixa seleccionada piscará no visor. 3. Prima PROGRAM (Programação) para guardar em memória o número da faixa seleccionada. O visor voltará ao modo de Introdução de Programação e avançará para “Pr p:02”, mostrando assim que o leitor está preparado para a sua segunda introdução. 4.
Alguns factores que afectam a reprodutibilidade: • A qualidade do próprio CD. Em termos gerais, os CD-R E CD-RW virgens produzidos por empresas de renome dão melhores resultados que os de marca branca. • A qualidade do gravador de CDs ou do dispositivo de escrita de CD do computador. Alguns gravadores e dispositivos de escrita proporcionam melhores resultados que outros. • O CD-R E CD-RW foi concebido com escrita de elevada velocidade.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA POSSÍVEL NÃO HÁ CORRENTE QUANDO O BOTÃO DE POWER (ALIMENTAÇÃO) É REGULADO PARA ON (LIGADO) • Ligação incorrecta ou inexistente da ficha de alimentação à tomada de saída de AC • Introduza firmemente a ficha de alimentação na tomada de saída AC A REPRODUÇÃO DO CD NÃO COMEÇA • O CD foi colocado ao contrário • Volte a colocar o CD com a etiqueta virada PARA CIMA • Limpe o CD • O CD está demasiado sujo NÃO HÁ SOM • Ligações incorrectas do cabo de áudio • Funcionament
NAD C521i CD-SPELARE HUR DU SPELAR CD-SKIVOR, EN SNABBGENOMGÅNG 1. Ta bort transportskruven som sitter under apparaten. 2. Anslut signalkabeln som följer med NAD C521i till utgången märkt LINE OUT på CD-spelaren till CD-ingången på din förstärkare. Den röda kontakten skall anslutas till höger (R) och den vita till vänster (L). 3. Anslut nätsladden till ett vägguttag. 4. Slå på CD-spelaren genom att trycka på knappen märkt POWER. 5. Tryck på OPEN-knappen så att släden åker ut. 6.
no dISC “no disc” lyser när det inte finns någon skiva i spelaren eller när en skiva som inte går att läsa ligger i maskinen (skivan upp och ner vänd eller smutsig). FJÄRRKONTROLLMOTTAGARE En mottagare för infraröda signaler sitter placerad på vänster sida i displayen. Här tas signalerna från fjärrkontrollen emot. Se till att ingenting skymmer detta fönster, annars fungerar inte fjärrkontrollen. 4. OPEN Tryck på OPEN för att manövrera skivsläden.
och apparat. Om apparaten inte reagerar på kommandon kan det vara för att “sikten” är skymd av något. De flesta av knapparna på fjärrkontrollen har sin motsvarighet på fronten av apparaten och fungerar på samma sätt.. Ett par funktioner finns dock bara på fjärrkontrollen. Dessa är programmeringsfunktionerna och siffertangenterna. POWER ON Tryck på den gröna knappen för att sätta på spelaren från Standby-läget. Nu ändrar lysdioden färg från orange till grönt, och displayen tänds.
CD-R & CD-RW AUDIO SKIVOR C 521i kan spela CD-R, CD-RW audio skivor som spelats in på en dator eller inspelningsbar CD-spelare. Tänk dock på att kvaliteten varierar mycket på dessa skivor och det påverkar förmågan för CD-spelare att kunna läsa av dem. Följande faktorer kan påverka spelbarheten: • Kvaliteten på själva skivan. Skivor från kända leverantörer ger ofta ett bättre resultat än omärkta "no name" skivor. • Kvaliteten på CD-brännaren eller den inspelningsbara CDspelaren.
NAD C521i * ADDENDUM SHEET * GB IMPORTANT NOTICE DISC PLAYABILITY This CD Player is designed to play musical program material only, on CD, CD-R, and CD-RW discs recorded in the 16 bit 44.1 kHz PCM Compact Disc format. It is not designed to play any other disc format, or discs with data or pictures. WARNING Attempting to play discs with non-musical programs may result in damage to your playback system.
www.NADelectronics.com ©2001 NAD ELECTRONICS All rights reserved.