HTR 3 NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Learning Remote Control ENGLISH ® Manuel d’Installation Manual del Usuario SVENSKA Owner’s Manual Manuale delle Istruzioni Gebruikershandleiding Bruksanvisning РУССКИЙ Bedienungsanleitung Инструкция по эксплуатации R3_eng_OM_v02.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 Top section features ON/OFF, MACRO and eight DEVICE SELECTOR keys SVENSKA 2 Upper middle section has AVPS, SPEAKERS, PROGRAM, CLEAR, REPEAT, MUTE and number keys 0 to 10+ 3 Middle section with CHANNEL, VOLUME, TEST, navigation and surround keys 4 Lower middle section with transport control keys 5 Bottom section with CHANNEL VOLUME trimming keys РУССКИЙ NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenb
44 function keys. • Learns up to 352 commands. • Records up to 44 macros with a maximum of 64 commands each. • Configurable punch-through. • Key illumination with programmable timeout. • Upgradable. • Contains pre-programmed library of NAD remote codes. The NAD HTR 3 is ready to operate NAD components right out of the box, but it is really eight remotes in one. Each of the 8 DEVICE SELECTOR keys at the top of the handset can call up a FRANÇAIS Controls up to 8 devices.
LEARNING CODES FROM OTHER REMOTES ENGLISH Begin by positioning the HTR 3 “nose-to-nose” with the source remote so the two devices’ infrared windows are about 2 inches apart. • Enter Learning Mode: On the HTR 3, simultaneously pressand-hold for 3 seconds both a DEVICE SELECTOR key and the [RES] key (just below the DISP key) until the Learn LED at the center of the HTR 3 turns steady green. • Press the HTR 3’s function key you wish to teach a FRANÇAIS command; the Learn LED will turn amber.
COPY A COMMAND FROM ANOTHER KEY ENGLISH You may copy a command from any HTR 3 key to any other. To copy a key function, after entering the Learning Mode, and pressing the desired key to be copied to, simply press the device key from which you wish to copy, having first pressed its DEVICE SELECTOR key if it resides on another “page.
Example: Record a Macro to the [0] key to turn ON the ENGLISH NAD Receiver, turn ON the DVD Player, Select Input 1 and commence disc playback of connected Input 1 device (as in the DVD player): • On the HTR 3, simultaneously press-and-hold [MACRO] and [0] (numeric zero); the Learn LED turns steady green. • Press [AMP], press [ON]; press [DVD], press [ON]; press [AMP], press [1] (Input 1); press [DVD], press • (Play). Press [MACRO] again to exit the macro-record mode.
DELETE MODE ENGLISH The HTR 3 can store learned, copied, and “default library” commands on any single key (The default library commands are the pre-programmed NAD codes, such as the native NAD receiver commands on the [AMP] “page.”). You can delete commands by layers back “down” to the default library command on any key, removing learned commands, FRANÇAIS punched-through functions, and copied keys.
When you enter the correct number the component will turn ENGLISH off; press [ENTER] to accept that code library number and exit the Library Mode.
SELECTOR key as follows. Enter Library Mode by simultaneously pressing-and-holding for 3 seconds both the desired component’s DEVICE SELECTOR key and the [AVPS] key, until the Learn LED turns green. Press the [DISP] key; the HTR 3 ENGLISH CHECKING CODE-LIBRARY NUMBER You can check the current code-library on any DEVICE indicates the current code-library by flashing its [CUSTOM], For example, to indicate code-library #501, the HTR 3 will flash [CUSTOM] 5 times, pause, and then flash [MACRO] once.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL 3 ITALIANO 4 DEUTSCH 5 NEDERLANDS 1 La partie supérieure comprend les commandes MARCHE/ ARRÊT [ON/OFF] et MACRO, ainsi que huit touches de sélection d’appareils. 2 La section au dessus du milieu comporte les touches de SVENSKA [AVPS], [SPEAKERS], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] ainsi qu’un pavé numérique de 0 à 10+.
Permet de commander jusqu'à 8 appareils. • 44 touches de fonction. • Apprend jusqu'à 352 commandes. • Enregistre jusqu'à 44 macros, dont chacune peut ENGLISH VUE D’ENSEMBLE DE LA HTR 3 • Fonctions d'accès direct configurables. • Éclairage des touches avec temporisation programmable. • Évolutive. • Contient une bibliothèque préprogrammée de FRANÇAIS comporter 64 commandes. • télécommandes NAD.
Toutes les touches de Commande de la Sélection d’Appareil ENGLISH “AMPLI” [AMP] sont préprogrammées pour commander les amplificateurs, préamplificateurs et récepteurs NAD. (La HTR 3 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à partir de ses pages [DVD], [CD], [TUNER] et [CUSTOM]. Il est important de savoir que certaines touches de la télécommande HTR 3 assurent des fonctions différentes, suivant la page de Sélection d’Appareil sélectionnée.
Appuyez de façon continue sur la touche "pause" de la télécommande du lecteur DVD ; la LED d'Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR 3 clignote en orange puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise. · Appuyez à nouveau sur la touche [DVD] pour quitter le ENGLISH · mode d'apprentissage.
ENGLISH Copie d’une Commande depuis une autre touche Vous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche de la télécommande HTR 3 vers n’importe quelle autre touche.
la macro, sans oublier de commencer par une impulsion sur la touche de Sélection d’Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d’appareil aussi souvent que nécessaire) ; ce qui vous permet de créer une macro contenant des commandes correspondant à plus d’une «page» de Sélection d’Appareil.
Temps d’éclairage des touches ENGLISH L’éclairage des touches de la télécommande HTR 3 peut être configurée pour rester actif pendant 0 à 9 secondes. La valeur par défaut est de 2 secondes. Pour régler le temps d’éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pendant 3 secondes, sur la touche AFFICH.
et continuellement sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche RETOUR [RTN], pendant 3 secondes ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande ; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote. Le nombre de ENGLISH Pour accéder au Mode d’Effacement, appuyez simultanément clignotements indique le type de fonction devenue active - reportez-vous au tableau ci-dessous.
Lorsque vous entrez le chiffre correct, l’appareil s’éteint ; ENGLISH appuyez alors sur ENTRÉE [ENTER] pour accepter ce numéro de bibliothèque de commandes et quitter le Mode Bibliothèque.
Vous pouvez vérifier le numéro de la bibliothèque de commandes active sur n’importe quelle touche de Sélection d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche ENGLISH Contrôle du Numéro de la Bibliothèque de Commandes de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche [APS] et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à sur la touche AFFICH.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 La sección superior cuenta con [ON/OFF] (encendido/ apagado), MACRO y ocho teclas de dispositivos SVENSKA 2 La sección media superior tiene [AVPS], [SPEAKER] (ALTAVOZ), [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] y teclas de números 0 a 10+ 3 La sección media con teclas de canal [CHANNEL], volumen [VOLUME], [TEST], navegación y sonido surround 4 La sección media inferior con teclas de control de transporte 5 La sección inferior con
Controla hasta 8 dispositivos. · 44 teclas de funciones. · Aprende hasta 352 órdenes. · Graba hasta 44 modelos con un máximo de 64 órdenes ENGLISH RESUMEN DEL HTR 3 · Acceso directo configurable. · Iluminación de teclas con tiempo límite programable. · Puede ser actualizado. · Contiene una biblioteca preprogramada de códigos de FRANÇAIS cada uno. · mando a distancia NAD.
Todas las teclas de Control del Selector de Dispositivo ENGLISH [AMP] están preprogramada para controlar amplificadores, preamplificadores, y receptores NAD. El HTR 3 también puede dar órdenes a muchos otros componentes de NAD, a partir de sus páginas [DVD], [CD], [SINTONIZADOR] y [CUSTOM]. Resulta importante tener en cuenta que ciertas teclas del HTR 3 realizan distintas funciones dependiendo de la “página” de Selector de Dispositivos seleccionada.
activa de Selector de Dispositivos antes de completar el proceso de aprendizaje; el LED de Aprender se enciende en rojo.
Nota ENGLISH Las funciones de copia y acceso directo son similares. Sin embargo, si se copia una orden y se la borra más tarde, o si se sobrescribe la orden original (tecla fuente), la orden de la tecla a la que se copio permanece inalterada. Si se accede directamente a una orden y luego se la borra o se sobrescribe la tecla original, también cambian correspondientemente las funciones a las que se ha asignado el acceso directo.
Ejecución de modelos ENGLISH Para ejecutar un modelo, pulse y suelte [MACRO]; la iluminación de su tecla se enciende durante 5 segundos. Mientras permanece encendida, pulse una tecla del HTR 3 en la que se ha memorizado un modelo previamente. El modelo correspondiente será ejecutado; a medida que se ejecuta cada paso, su tecla “matriz” de Selector de Dispositivos iluminación de la tecla [MACRO] se apaga.
Modo de borrado ENGLISH El HTR 3 puede memorizar órdenes aprendidas, copiadas y de “biblioteca por defecto” en cualquier tecla (las órdenes de biblioteca por defecto son los códigos NAD programados de antemano, tales como las órdenes nativas del receptor NAD en la “página” [AMP]). Se pueden borrar órdenes sucesivamente, por etapas, hasta llegar a la orden de biblioteca por defecto de cualquier tecla, eliminando órdenes aprendidas, funciones de acceso directo y FRANÇAIS teclas copiadas.
Cuando introducir el número correcto, el componente se ENGLISH desconectará; pulse [ENTER] para aceptar ese número de Números de la biblioteca de códigos del HTR 3 Lector CD (nuevo) 200 Lector de CD (antiguo) 201 Grabadora de Cinta B 400 Grabadora de Cinta A 401 T562, T585, M55, T535 600 T550, L55 601 T512, T531, T532 602 T571, T572 602 L56 604 T513, T514, T533, T534 605 Mando a distancia de Zona – Zona 3 Mando a distancia de Zona – Zona 4 ESPAÑOL Componente de la marca NAD FRANÇAI
ENGLISH Verificación del número de la biblioteca de códigos Puede verificar la biblioteca de códigos existente actualmente en cualquier tecla de Selector de Dispositivos como sigue: Entre en el Modo de Biblioteca pulsando y manteniendo pulsadas simultáneamente durante 3 segundos la tecla de Selector de Dispositivos del componente deseado y la tecla de [AVPS] hasta que el LED de Aprender se encienda en verde.
R3_spa_OM_v02.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 Nella parte superiore, si trovano i tasti [ON/OFF], [MACRO] ed i tasti di otto dispositivi SVENSKA 2 Nella sezione mediana superiore, si trovano [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] ed itasti numerici da 0 a 10+ 3 Nella sezione mediana, vi sono i tasti di canale [CHANNEL], [VOLUME], [TEST], navigazione e suono surround 4 La sezione mediana inferiore alloggia i tasti di comando trasporto 5 Nella sezione inf
Controlla un massimo di 8 dispositivi. · 44 tasti funzione. · Apprende un massimo di 352 comandi. · Registra fino a 44 macro con un massimo di 64 comandi ENGLISH GENERALITÀ SULL’HTR 3 · Funzione punch-through configurabile. · Illuminazione dei tasti con timeout programmabile. · Possibilità di eseguire l’upgrade. · Contiene libreria preprogrammata dei codici NAD a FRANÇAIS ciascuna. · distanza.
È importante notare che alcuni tasti dell’HTR 3 realizzano varie ENGLISH funzioni a seconda della pagina del Selettore del dispositivo scelta. Il colore dell’etichettatura del tasto del Selettore del dispositivo corrisponde all’etichettatura dei tasti funzione. Più al centro, la “pagina” del selettore del dispositivo [AMP] di colore nero corrisponde all’etichettatura di selezione dell’entrata di colore nero e anche bianco sopra i tasti numerici.
I tasti [VOL] dell’HTR 3 sono preprogrammati come “punchthrough” per tutte le pagine di selezione del dispositivo: [VOL] metterà in funzione il volume master del ricevitore a prescindere dal dispositivo attualmente selezionato. I comandi del volume del canale [SURR.] [CENTER,] e [SUB] sono ENGLISH Nota preprogrammati allo stesso modo come “punch-through”.
Comandi Macro ENGLISH Un comando “macro” è una serie di due o più codici del telecomando emessi automaticamente mediante la pressione di un unico tasto. È possibile usare una macro per automatizzare una sequenza di comandi semplice, tipo “Accendere il DVD player e poi premere ‘play’”.
altro tasto dell’HTR 3 durante l’esecuzione di una macro ne ENGLISH provocherà l’interruzione. Ricordare che affinché il dispositivo di emissione ad infrarossi dell’HTR 3 possa attivare i componenti di destinazione, occorre tenere in mano l’HTR 3 stesso. Nota Quando si esegue una macro, si inserisce automaticamente un ritardo di 1 secondo tra i suoi comandi.
Per entrare in modo Delete, premere e tenere premuti ENGLISH contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo desiderato ed il tasto [RTN], fino a che il LED Learn non diventi di colore verde. Premere il tasto funzione il cui comando si desidera cancellare; il LED Learn lampeggerà; il numero di volte segnala quale tipo di funzione si sia attivata (vedere la tabella di seguito). Per uscire dal modo Delete, premere nuovamente il tasto del Selettore del dispositivo.
il componente e si è abbastanza sicuri di aver seguito in modo completo e preciso la procedura precedente, si potrebbe voler tentare il metodo di “ricerca” come indicato di seguito: Entrare nel modo Libreria premendo e tenendo premuti ENGLISH Modo Search (Ricerca) Se nessuno dei codici della tabella, una volta inserito, accende contemporaneamente per 3 secondi il tasto del Selettore del dispositivo desiderato ed il tasto [AVPS], fino a che il LED Learn non o dell’HRT 3; il telecomando proceder ad increm
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 Oberer Bereich mit [ON/OFF], [MACRO] und acht Gerätetasten SVENSKA 2 Oberer Mittelbereich mit [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] und numerischen Tasten 0 bis 10+ 3 Mittelbereich mit [CHANNEL]Kanal-,[VOLUME] Lautstärke-, [TEST], Navigation- und Surroundklang-Tasten 4 Unterer Mittelbereich mit Transportsteuerungstasten 5 Unterer Bereich mit [CHANNEL VOLUME] Trimm-Tasten РУССКИЙ NAD ist eine Marke der NAD
44 Funktionstasten. • Lernt bis zu 352 Steuerbefehle. • Speichert bis zu 44 Makros mit jeweils bis zu 64 Steuerbefehlen. • Konfigurierbare Punch-Through-Funktion (Durchschalten). • Tastenbeleuchtung mit einstellbarer Leuchtdauer. • Upgrade-fähig. • Enthält vorprogrammierte Sammlung von NADFernbedienungscodes. Die NAD HTR 3 ist zwar sofort nach dem Auspacken für die Bedienung von NAD-Geräten bereit, aber eigentlich sind es acht FRANÇAIS Steuert bis zu 8 Geräte.
HTR 3‑Geräteauswahlseite [AMP] aktiv, werden mit diesen ENGLISH Tasten die Verstärker-oder Receivereingänge ausgewählt. Genauso bezieht sich die Farbe violett der Geräteauswahlseite [DVD] auf mehrere violette Beschriftungen, die grüne Farbe der Seite [TV] auf grüne Beschriftungen usw. Lernen von Codes anderer Fernbedienungen Legen Sie zunächst die HTR 3 und die andere Fernbedienung FRANÇAIS im Abstand von ca. 5 cm der beiden Infrarot-Fenster genau einander gegenüber.
Um eine Taste für Punch-Through zu programmieren, ENGLISH drücken Sie nach dem Aufrufen des Lernmodus und Drücken der gewünschten Punch-Through-Taste einfach zweimal die Gerätetaste des Gerätes, zu dem durchgeschaltet werden soll. Die Status-LED leuchtet grün; drücken Sie die Geräteauswahltaste erneut, um den Lernmodus zu verlassen.
Aufzeichnen von Makros ENGLISH Zur Aufzeichnung eines Makros drücken Sie 3 Sekunden lang gleichzeitig die Taste [MACRO] und die HTR 3-Funktionstaste, der Sie das Makro zuordnen möchten, bis die Status-LED grün leuchtet. Die Macro-Taste leuchtet ebenfalls auf.
Leuchtdauer der Tastenbeleuchtung ENGLISH Die Tastenbeleuchtung der HTR 3 kann für eine Leuchtdauer von 0-9 Sekunden eingestellt werden. Der Standardwert ist 2 Sekunden. Zum Einstellen der Leuchtdauer drücken Sie gleichzeitig und 3 Sekunden lang die HTR 3-Taste [DISP] und eine Zifferntaste [0-9], wobei die Ziffer der gewünschten Leuchtdauer entspricht; zur Bestätigung der neuen Einstellung blinkt die LED „Learn“ zweimal. Bei einer Einstellung von Null ist FRANÇAIS die Tastenbeleuchtung deaktiviert.
Hinweis ENGLISH Sie können mehrere Funktionstastenbefehle auf derselben Geräteauswahlseite löschen, aber um Befehle von mehreren Geräteauswahlseiten zu löschen, müssen Sie den Löschmodus verlassen und mit der benötigten Seite erneut aufrufen. Blinken Befehlstyp FRANÇAIS 1 Standard-Bibliotheksbefehl 2 Kopierter Bibliotheksbefehl 3 Gelernter Befehl Laden von Code-Bibliotheken Die HTR 3 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene Standard-NAD-Code-Bibliotheken speichern.
3-Taste oder , und die Fernbedienung geht nacheinander alle verfügbaren Codes im Abstand von ca. 1 Sekunde durch. Schaltet das Gerät aus, lassen Sie unverzüglich die Cursortaste los und drücken [ENTER] zur Übernahme dieser CodeBibliotheks-Nummer und zum Beenden des Bibliotheksmodus. ENGLISH „Learn“ grün aufleuchtet. Drücken und halten Sie nun die HTR- Probieren Sie ein paar Befehle aus.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL 3 ITALIANO 4 DEUTSCH 5 NEDERLANDS 1 In het bovenste gedeeelte vindt u deknoppen [ON/OFF], [MACRO] en de bovenzijde acht DEVICE SELECTORtoetsen, waaronder één programmeerbare DEVICE SELECTOR-en één MACRO-knop.
Bedient maximaal 8 apparaten · 44 functietoetsen · Leert maximaal 352 opdrachten · Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal ENGLISH HTR 3-FUNCTIES · Configureerbare punch-through · Toetsverlichting met programmeerbare timeout · Upgraden mogelijk · Bevat voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor FRANÇAIS 64 opdrachten · de NAD-afstandsbediening Zodra de HTR 3 afstandsbediening van NAD en de NADcomponenten uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met de HTR 3 worden bediend.
Er dient hier op gewezen te worden dat bepaalde toetsen ENGLISH op de HTR 3 een andere functie hebben naargelang de geselecteerde apparaatkeuzepagina. De kleur van de tekst bij de apparaatkeuzetoets komt overeen met de kleur van de tekst bij de functietoetsen. De zwarte [AMP] “apparaatkeuzepagina” in het midden komt overeen met zowel de zwarte als de witte invoerkeuzelabels boven de nummertoetsen: Wanneer deze pagina actief is, worden met deze toetsen de ingangen van de AV-receiver geselecteerd.
leermodus drukt u op de toets waarvoor een punch through moet worden uitgevoerd en vervolgens drukt u twee keer op de apparaattoets van het apparaat waarheen de punch through moet plaatsvinden. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten. ENGLISH Het instellen van een punch through is eenvoudig. In de Voorbeeld: Punch through van toets AMP [SURR MODE] naar de “dvd-pagina” Houd op de HTR 3 tegelijkertijd de toetsen [DVD] en [RES] FRANÇAIS · ingedrukt.
Macro’s opnemen ENGLISH Voor het opnemen van een macro drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de toets [MACRO] en de functietoets op de HTR 3 waaraan u de macro wilt toewijzen. De status-LED wordt groen. Ook de macro-toets licht op. Druk in de juiste volgorde op de functietoetsen die in de macro moeten worden opgeslagen. Vergeet niet eerst op de benodigde apparaatkeuzetoets voor iedere functie te drukken (u kunt zo vaak u wilt van apparaat veranderen FRANÇAIS tijdens het opnemen van een macro).
oplichttijd tussen 0-9 seconden. De standaardinstelling is 2 seconden. Voor het instellen van de timeout van de verlichting, drukt u 3 seconden lang tegelijkertijd op de toets [DISP] en een van de toetsen [0-9] op de HTR 3 afstandsbediening. De ENGLISH Timeout toetsverlichting De toetsverlichting van de HTR 3 kan worden ingesteld op een duur van de timeout wordt bepaald door de cijfertoets die u selecteert. De leer-LED knippert twee keer om de nieuwe instelling te bevestigen.
N.B. ENGLISH U kunt meerdere functietoetsopdrachten op dezelfde apparaatkeuzepagina wissen, maar om opdrachten van meerdere pagina’s te wissen moet u de wismodus afsluiten en op de gewenste pagina weer activeren. Knippersignalen Opdrachtsoort FRANÇAIS 1 Standaard bibliotheekopdracht 2 Gekopieerde bibliotheekopdracht 3 Geleerde opdracht Codebibliotheken laden Op de HTR 3 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de apparaatkeuzepagina’s.
Zoekmodus ENGLISH Indien met geen van de codes uit de tabel de component wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” volgen. Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets [AVPS] te drukken. De leer-LED wordt groen. Houd nu de toets of op de HTR 3 ingedrukt.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 Övre delen innehåller [ON/OFF] på/av-knapp, [MACRO] makro och åtta apparatknappar SVENSKA 2 Övre mellandelen innehåller [AVPS] snabbval, [SPEAKER] högtalarval, [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] och siffertangenter 3 Mellandelen innehåller kanalväljare [CHANNEL], volym [VOLUME], [TEST], navigering och knappar för surroundljud 4 Nedre mellandelen innehåller transportfunktioner 5 Nedre delen innehåller justeringsknappar för
Kan styra upp till 8 apparater. • 44 funktionstangenter. • Kan läras 352 kommandon. • Kan spela in upp till 44 makron innehållande maximalt 64 ENGLISH ÖVERSIKT • Konfigurerbar prioritetsfunktion. • Tangentbelysning med programmerbar släckning. • Uppgrederingsbar. • Innehåller förprogrammerade kartotek med FRANÇAIS kommandon var. • fjärrkontrollkoder till NAD. NAD HTR 3 är klar att använda tillsammans med NAD apparater direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika fjärrkontroller i en.
ENGLISH HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER Börja med att placera HTR 3 “nos-mot-nos” med den fjärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är ungefär fem centimeter ifrån varandra. • Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en apparatknapp och [RES] “inspelning”-sknappen i tre sekunder (strax under [DISP] knappen), tills ”Learn” lysdioden tänds och lyser grönt. FRANÇAIS • Tryck på den funktionstangent på HTR 3 du vill lära, lysdioden lyser nu orange.
• På fjärrkontrollen trycker du in [DVD] och [RES] (inspelning) samtidigt och håller in dem tills ”Learn”-dioden lyser grönt. • Tryck på [SURR MODE], ”Learn”-dioden byter färg till orange. • Tryck på [AMP] två gånger, ”Learn”-dioden byter färg till ENGLISH Exempel: Prioritet för AMP [SURR MODE] i DVD-läget: grönt. Tryck [DVD] igen för att lämna. Kopiera kommandon från en annan knapp Du kan kopiera kommandon från någon knapp på HTR 3 till en annan.
När du är klar med att lägga in en önskad kommadosekvens ENGLISH trycker du på [MACRO] igen för att lagra makrot, ”Learn”dioden [MACRO] knappen släcks. NOTERA Varje makro kan innehålla upp till 64 kommandon. Om du försöker överskrida detta kommer makrot att avslutas och lagras efter att du lagt till 64 kommandon.
ENGLISH Återställning till fabriksinställningen HTR 3 kan raderas helt till den fabriksinställning som var när den levererades. Då raderas alla programmeringar makron och ändringar som gjorts i fjärrkontrollen. För att göra detta trycker du in [ON] och [RTN] knapparna i tio sekunder, ”Learn”dioden blinkar grönt. Släpp [ON] och [RTN] innan den andra blinkningen är klar, nu ändras dioden till rött för att visa att FRANÇAIS fjärrkontrollen nollställts.
Medan du håller HTR 3 riktad mot apparaten du vill styra, lägg ENGLISH in den första tresiffriga kodkartoteksiffran från tabellen nedan. Tryck på [OFF]. Om apparaten stängs av trycker du [ENTER] för att lagra kartoteksnumret och lämna kartoteksläget. Om apparaten inte stängs av, lägger du in nästa tresiffriga kod.
Kontrollera kartoteksnummer ENGLISH Du kan kontrollera kartoteket på alla apparatknapparna på följande sätt: För att gå in i HTR 3s kartoteksläge trycker du samtidigt på önskad apparatknapp och [AVPS] knappen i tre sekunder tills “Learn” lysdioden lyser grönt. Tryck på [DISP] knappen, HTR 3 visar det aktuella kartoteket med att blinka med [CUSTOM], [VCR], och [MACRO] knapparna.
ENGLISH 1 FRANÇAIS 2 ESPAÑOL ITALIANO 3 DEUTSCH 4 5 NEDERLANDS 1 Верхняя группа кнопок включает кнопки [ON/OFF], [MACRO] и восемь кнопок выбора устройств DEVICE SVENSKA SELECTOR 2 В средней группе кнопок сверху находятся кнопки [AVPS], [SPEAKER], [PROGRAM], [CLEAR], [REPEAT], [MUTE] и цифровые кнопки от 0 до 10+ 3 В середине средней группы кнопок находятся кнопки [CHANNEL], [VOLUME], [TEST], навигационные кнопки и кнопки режима окружающего звука 4 В нижней части средней группы кнопок находя
Возможность управления 8 устройствами · 44 функциональные кнопки · Возможность обучения 352 командам · Запись 44 макрокоманд по 64 команды каждая · Настройка сквозных функций (punch-through) · Подсветка кнопк с возможностью автоматического ENGLISH КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПУЛЬТА HTR 3 · Возможность модернизации · Наличие предварительно запрограммированной библиотеки команд для управления компонентами NAD Пульт HTR 3 готов к управлению компонентами NAD сразу после распаковки.
Важно отметить, что определенные кнопки пульта HTR 3 ENGLISH выполняют различные функции на различных “страницах” команд. Цвет кнопок выбора устройств соответствует цветовой маркировке функциональных кнопок. Например, черная кнопка выбора устройств AMP соответствует чернобелой маркировке рядом с цифровыми кнопками: когда на пульте HTR 3 активной является “страница” команд AMP, эти кнопки используются для выбора входов усилителя и ресивера.
Сквозные функции ENGLISH Система “сквозных” функций (punch-through) пульта HTR 3 позволяет вам сохранять функциональное назначение кнопки одной “страницы” команд во время использования другой “страницы” команд. Например, функция кнопки SURR MODE “страницы” команд AMP по-прежнему может использоваться для управления ресивером, когда активной является “страница” команд DVD.
Примечание ENGLISH Скопированные функции и сквозные функции принципиально похожи. Однако если вы скопируете команду и затем удалите или измените исходную команду (команду кнопки-источника копирования), то скопированная команда останется неизмененной. Если вы сделаете команду сквозной и затем удалите или измените команду исходной кнопки, сквозная функция также изменится FRANÇAIS соответствующим образом.
Пример: программирование под кнопкой “0” ENGLISH макрокоманды для включения ресивера, включите DVDпроигрыватель, выбора входного источника DVD и начала воспроизведения. · На пульте ДУ HTR 3 одновременно нажмите и удерживайте кнопку MACRO и кнопку "0" (цифровая кнопка ноль). Индикатор обучения загорится зеленым цветом.
Примечание ENGLISH Подсветка кнопк является самым большим потребителем энергии элементов питания пульта HTR 3. Короткая продолжительность активности подсветки существенно продлевает срок службы элементов питания. При полном отключении подсветки (при установке времени ее активности на 0 секунд) срок службы элементов питания продлевается еще больше.
Вы можете удалить несколько команд функциональной кнопки на одной “странице” команд, но для удаления команд более чем с одной “страницы” вам следует выйти из режима удаления и затем снова войти в него на необходимой “странице. Тип команды 1 Исходная команда 2 Скопированная команда 3 Команда, которой кнопка была обучена в процессе эксплуатации.
Нажмите кнопку ENTER для подтверждения веденного ENGLISH кода библиотеки команд и выхода из режима загрузки библиотеки команд.
для любой кнопки выбора устройств следующим образом. Включите режим загрузки библиотек команд, для чего одновременно нажмите и удерживайте не менее 3 секунд необходимую кнопку выбора устройств и кнопку AVPS до ENGLISH Проверка кода библиотеки команд Вы можете проверить текущий код библиотеки команд тех пор, пока индикатор обучения не загорится зеленым цветом. Нажмите кнопку DISP. Пульт HTR 3 покажет текущий CUSTOM, VCR и MACRO.
www.NADelectronics.com ©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International R3_eng_OM_v02.
