7/20/2005 ® 3:56 PM Page 1 L53 PORTUGUÊS SVENSKA Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD-Receiver ENGLISH L53 IM dutch v3.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 2 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. ENGLISH LET OP OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MOET DE BREDE PEN VAN DE STEKKER IN DE BREDE GLEUF WORDEN GEPLAATST EN GOED WORDEN VASTGEDUWD. FRANÇAIS LET OP Deze dvd-speler maakt gebruik van een lasersysteem.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 3 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 4 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. MOCHT ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG ZIJN, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ERKEND SERVICEBEDRIJF.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 5 Inleiding BEDIENING De L53 gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Volume afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bronnen instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 De dvd-/vcd-/cd-speler van de L53 gebruiken . . . . . . . . . . .
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 6 Inleiding DE NAD L53 TEN VOLLE BENUTTEN ENGLISH UITPAKKEN EN INSTELLEN WAT ZIT ER IN DE DOOS? Behalve uw L53 receiver zult u in de doos het volgende aantreffen: • Een AM-loopantenne • Een FM-lintantenne met balun • De HTR L53 afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen • Deze gebruikershandleiding FRANÇAIS DE VERPAKKING BEWAREN Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de L53 werd geleverd, te bewaren.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 7 Inleiding VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L53 ENGLISH GEBRUIKSVRIENDELIJK NAD heeft veel energie gestoken in de geluidsweergave van de L53, maar heeft zich net zo hard geconcentreerd op een gebruiksvriendelijk en toch krachtig ontwerp.
L53 IM dutch v3.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 9 Bedieningselementen 13 VOLUME (SETUP) (volume - instellingen): Draai de knop rechtsom om de standaardinstelling van het volume te verhogen en linksom om dit te verlagen. Op de VFL en schermdisplays wordt de instelling in stappen weergegeven tussen -61 en +17. De volumeknop wordt ook gebruikt voor het instellen van het lagetonenniveau, het hoge-tonenniveau en de linker en rechter balansniveaus.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 10 Bedieningselementen ACHTERPANEEL ATTENTIE! Sluit alle stekkers en apparatuur alleen op de L53 aan wanneer de unit van het lichtnet is ontkoppeld. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 11 Bedieningselementen ACHTERPANEEL N.B.: Tijdens het inschakelen vanuit standby kan de audioweergave kortstondig worden gedempt indien er een cd-/dvd-schijfje in de dvd-lade van de L53 is geplaatst en de coaxiale of optische ingang in gebruik is. Dit is normaal. Op deze manier kan de L53 de inhoudsopgaven en titelmenu's in het geheugen laden.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 12 Instelling DE L53 INSTELLEN ENGLISH TEN EERSTE Alvorens u begint met het aansluiten van de L53, dient u een eerste idee te hebben hoe en waar u de componenten van het (thuisbioscoop)systeem en uw meubilair wilt neerzetten. Helaas kunnen wij hier niet ingaan op de belangrijkste punten bij het plaatsen van luidsprekers en luister/kijkposities. Dat valt buiten het bereik van deze handleiding.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 13 Instelling DE L53 INSTELLEN ENGLISH INFO OVER DE SCHERMDISPLAYS (OSD'S) EN DE AFLEZING OP HET FRONTPANEEL De L53 receiver maakt gebruik van een gebruiksvriendelijk menu op het displayscherm voor de interne dvd-speler. Dit "menu" verschijnt op de aangesloten videomonitor/tv en is nodig bij het instellen en handig bij de dagelijkse omgang met het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 14 Instelling DE L53 INSTELLEN SRS SURROUND-FUNCTIE Selecteer "AUDIO MODE" op de HTR L53 afstandsbediening. Schakel tussen SRS ON/OFF. Zet de SRS op ON (aan) of OFF (uit) met de volumeknop van de L53 of de -pijlen op de HTR L53 afstandsbediening.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 15 Instelling DE L53 GEBRUIKEN U kunt de L53 stereo dvd-receiver via het frontpaneel of via de HTR L53 afstandsbediening bedienen. Aangezien over het algemeen de afstandsbediening het meest wordt gebruikt, richten we onze aandacht hierop. Lees ook het hoofdstuk "Frontpaneel".
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 16 Instelling DE DVD-/VCD-/CD-SPELER VAN DE L53 GEBRUIKEN ENGLISH DRUK OP OPEN/CLOSE OM DE SCHIJFLADE TE OPENEN. • U kunt de lade ook openen door op deze toets te drukken wanneer de L53 zich in standby bevindt. De aan/uit-indicator gaat van blauw naar donker. Leg een schijfje met de afspeelbare zijde naar beneden in de lade. • Er zijn twee verschillende maten schijven. Leg het schijfje in de correcte geleider in de lade.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:56 PM Page 17 Bediening DE DVD-/VCD-/CD-SPELER VAN DE L53 GEBRUIKEN TITEL- EN MENUTOETSEN Beide toetsen zijn alleen op de HTR L53 te vinden. Met de toetsen TITLE en MENU worden de titels en menu's van de dvd-, mp3- en cd-media op de OSD getoond indien zij beschikbaar zijn. ENGLISH Sommige filmschijfjes bevatten twee of meer titels. Indien het schijfje een titelmenu bevat, kan met de toets TITLE de gewenste film worden geselecteerd.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:57 PM Page 18 Bediening DE DVD-/VCD-/CD-SPELER VAN DE L53 GEBRUIKEN OSD VOOR VIDEOSCHIJFJE Selecteer de toets "SETUP/MEMORY" op het frontpaneel van de L53 om het geschikte schermtype voor uw televisie in te stellen. Kies "DISC VIDEO" en selecteer de opties die het beste met uw tv overeenkomen. ENGLISH FORMAAT Selecteer Letter Box 4:3, Pan Scan 4:3, en Wide Screen 16:9 (breedbeeld) met de navigatietoetsen of de toets Enter.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:57 PM Page 19 Bediening DE DVD-/VCD-/CD-SPELER VAN DE L53 GEBRUIKEN MENU Selecteer met de navigatietoetsen of de toets ENTER tussen de talen Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans en oorspronkelijk voor de dvd-menu's. Selecteer "Save and Exit" (opslaan en afsluiten) om de instelling te selecteren. ENGLISH KINDERBEVEILIGING TOEGANGSCODE Selecteer PASSWORD (toegangscode) om een 4-cijferige toegangscode te wijzigen.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 20 Bediening DE DVD-/VCD-/CD-SPELER VAN DE L53 GEBRUIKEN ENGLISH MP3 WMA EN JPEG CD-R/CD-RW AFSPELEN Plaats de cd. Op de OSD worden de mappen of bestanden als een lijst weergegeven. Voor ieder bestandstype (mp3, wma en jpeg) wordt op de VFD van de L53 het bestandstype aangegeven. U kunt alle bestandstypes op dezelfde cd zetten.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 21 Bediening AM/FM-RADIO VAN DE L53 GEBRUIKEN De interne AM/FM-tuner van de L53 geeft radio-uitzendingen met een hoogwaardig geluid weer. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 22 Bediening BEDIENING VAN DE L53-AM/FM RADIO ENGLISH FM MUTE / MODE SELECTEREN Met de toets "FM MUTE/Mode" (FM dempen/FM-functie) op het frontpaneel kunnen twee dingen worden gedaan. Ten eerste schakelt deze de L53 tussen stereo-dempen en ongedempte stereo-ontvangst (indien er is afgestemd op een multiplex-stereozender die sterk genoeg doorkomt). FM Mute onderdrukt het geluid van "lege" FM-frequenties en ook zeer zwakke of ver afgelegen zenders.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 23 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN TV CD DVD TUNER CAB/SAT TAPE VCR MACRO PROGRAM CLEAR REPEAT DVD CAB/SAT VCR 3 ENGLISH ON OFF FRANÇAIS Zodra de HTR L53 afstandsbediening van NAD en de L53 receiver uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met de HTR 2 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier acht afstandsbedieningen in één.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 24 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH CODES VAN ANDERE AFSTANDSBEDIENINGEN LEREN Plaats de HTR L53 ten eerste recht tegenover de afstandsbediening van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn. • Leermodus activeren: Druk op de HTR L53 tegelijkertijd gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets "OPEN/CLOSE" net onder de toets "DISP".
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 25 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH EEN OPDRACHT VAN EEN ANDERE TOETS KOPIEREN U kunt een opdracht van een HTR L53 toets naar een andere toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien de toets zich op een andere pagina bevindt).
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 26 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH MACRO'S UITVOEREN Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op "MACRO". De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR L53 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de "ouder" apparaatkeuzetoets even.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 27 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH WISMODUS Onder een enkele toets van de HTR L53 kunnen geleerde, gekopieerde en standaard bibliotheekwaarden worden opgeslagen. (De standaard bibliotheekwaarden zijn de voorgeprogrammeerde NAD-codes, zoals de L53 codes op de pagina "AMP".
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 28 Bediening DE HTR L53 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ZOEKMODUS Indien met geen van de codes uit de tabel de component wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt uitgevoerd, dan kunt u de volgende "zoekmethode" volgen. ENGLISH FRANÇAIS Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets "PROGRAM" te drukken. De leer-LED wordt groen.
ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 3:58 PM PORTUGUÊS 7/20/2005 SVENSKA L53 IM dutch v3.qxd Page 29 Bediening N.B.
L53 IM dutch v3.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 31 Naslag TECHNISCHE GEGEVENS Stereoscheiding bij 1 kHz Frequentiebereik; ± 1,5 dB UITGANGEN Video-uitgang RCA-aansluiting x 2 Component out S-Video-uitgang Luidsprekeraansluitpunten INGANGEN Audio-ingang (optisch audio) Audio-ingang (analoog audio) Netto gewicht Verzendingsgewicht ENGLISH Optische connector x1 2,0 Veff (1 kHz, 0 dB), 330 Ohm, RCA-aansluiting (L, R) x 6, (5.
L53 IM dutch v3.qxd 7/20/2005 3:58 PM Page 32 www.NADelectronics.com ©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle rechten voorbehouden.
