L 54 РУССКИЙ SVENSKA Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD-Receiver ENGLISH ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH Bewaar deze veiligheidseisen om ze later te kunnen raadplegen. Leef alle waarschuwingen en veiligheidseisen die zijn aangeduid op de audio-apparatuur zorgvuldig na. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO РУССКИЙ SVENSKA 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. FRANÇAIS VEREISTE CANADESE INDUSTRIE Dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle vereisten van de “Canadian Interference-Causing Equipment Regulations”.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS WAARSCHUWING TEN AANZIEN VAN PLAATSING Voor een goede ventilatie moet er een ruimte rond de unit worden gelaten die gelijk is aan of groter is dan hieronder aangegeven. Deze ruimte moet worden gemeten vanaf de grootste buitenafmetingen, waaronder uitsteeksels.
Inleiding WIJ WENSEN U VEEL PLEZIER MET UW NIEUWE APPARATUUR VAN NAD Hoewel de L54 dvd-receiver een technisch zeer geavanceerd en ingenieus systeem is, hebben we er alles aan gedaan om er een eenvoudig en gebruiksvriendelijk product van te maken. De L 54 beschikt over een scala aan nuttige opties voor stereoweergave, waarvoor gebruik wordt gemaakt van krachtige digitale signaalverwerking en uitermate nauwkeurige digitale audiocircuits.
Inleiding DE L 54 TEN VOLLE BENUTTEN ENGLISH UITPAKKEN EN INSTELLEN WAT ZIT ER IN DE DOOS? In de doos treft u, naast de L 54, het volgende aan: • een AM-lusantenne; • een FM-lintantenne met een zogenoemde balun; • de HTR 4-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen; • deze handleiding. FRANÇAIS BEWAAR DE VERPAKKING We bevelen u aan de doos en alle verpakking van uw L 54 te bewaren. Mocht u verhuizen of de L 54 om een andere reden moeten vervoeren, dan is dit veruit de veiligste verpakking daarvoor.
Inleiding ENGLISH DE L 54 TEN VOLLE BENUTTEN DE L 54 FRANÇAIS Hoewel de L54 een van de technisch meest vooruitstrevende geïntegreerde stereo dvd-receivers is, hebben we ons best gedaan er ook een thuisbioscoopcomponent van te maken dat muziek helder en ruimtelijk weergeeft – dat bedoelen we bij NAD met onze ontwerpfilosofie van “muziek voorop”.
Bedieningselementen FRONTPANEEL ENGLISH 1&2 3 4 5 6 7 9 16 15 10 11 12 13 FRANÇAIS 8 DEUTSCH 18 17 NEDERLANDS 1 POWER (aan/uit) : Wanneer u de stekker van de L 54 in het stopcontact steekt, verschijnt de klok in het hoofddisplay van de L 54. Druk op deze knop om de L 54 in te schakelen vanuit stand-by. De helderblauwe stand-by-LED gaat uit en het hoofddisplay wordt verlicht. Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby.
Bedieningselementen Met de knop “VOLUME (SETUP)” of de volumetoetsen op de HTR 4 kunt u de instellingen van het geluidsvolume afstemmen. (Zie ook “Audiomodus” onder het kopje “De L 54 instellen”.) 12 INPUT SELECT (ingangsselectie) : Hiermee selecteert u een audio/video-ingang en de bijbehorende analoge of digitale ingangen. Druk achtereenvolgens op deze knop voor: Interne dvd ➜ KABEL/SAT ➜ VIDEORECORDER ➜ VIDEO 4 ➜ interne AM-tuner ➜ interne FM-tuner ➜ terug naar interne dvd.
Bedieningselementen PANEEL ACHTERZIJDE ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FRANÇAIS DEUTSCH 13 12 11 NEDERLANDS LET OP! Maak alle aansluitingen op uw L 54 terwijl de stekker nog niet in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit. ESPAÑOL 1 LUIDSPREKERS : Sluit de luidsprekers op de linker en rechter klem aan.
Bedieningselementen 8 DIGITALE UITGANG, OPTICAL (optisch) : Sluit de uitgang OPTICAL DIGITAL aan op de overeenkomstige digitale ingang S/PDIF van een opnameapparaat zoals een cd-recorder, DAT-deck of computergeluidskaart. 9 COMPONENT VIDEO OUT (component-video uit) : Sluit de uitgang “COMPONENT VIDEO OUT” van de L 54 aan op de component-videoingang van een compatibele videomonitor/televisie. Zorg dat u de juiste aansluitingen Y, Cb/Pb, Cr/Pr aansluit op de overeenkomstige bronnen/ingangen.
Instellen DE L 54 INSTELLEN ENGLISH FRANÇAIS TEN EERSTE Alvorens u begint met het aansluiten van de L 54, dient u een eerste idee te hebben hoe en waar u de componenten van het (thuisbioscoop)systeem en uw meubilair wilt neerzetten. Helaas kunnen wij hier niet ingaan op de belangrijkste punten bij het plaatsen van luidsprekers en luister/kijkposities. Dat valt buiten het bereik van deze handleiding.
Instellen ENGLISH DE L 54 INSTELLEN HET SCHERMDISPLAY De L 54 biedt een duidelijk schermdisplay-“menu” voor de interne dvd-speler. Dit menu verschijnt op de aangesloten videomonitor/televisie en is nodig tijdens het instellen van het apparaat (en is handig bij dagelijks gebruik), dus zorg ervoor dat u de monitor/televisie hebt aangesloten voordat u verder gaat met instellen.
Instellen DE L 54 INSTELLEN ENGLISH REGELING DYNAMISCH BEREIK (DRC) U kunt het effectieve dynamische bereik (een subjectief bereik van zacht naar luid) instellen voor het afspelen van Dolby 2.0-soundtracks. Met instellingen van 25%, 50% en 75% wordt het dynamische bereik steeds kleiner, waardoor zachte geluiden relatief luider klinken terwijl de pieksterkte van luide geluiden wordt beperkt.
Bediening ENGLISH DE L 54 GEBRUIKEN U kunt de L 54 dvd-receiver bedienen via het frontpaneel of via de HTR 4-afstandsbediening. Aangezien u de apparatuur in de meeste gevallen met de afstandsbediening zult bedienen, richten we ons daarop. Lees ook de paragraaf “Frontpaneel”. REGIO-INFORMATIE FRANÇAIS De interne dvd-speler van de L 54 is zo ontworpen en gemaakt, dat deze reageert op de regioinformatie die is opgenomen op een dvd-schijf.
Bediening DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE L 54 GEBRUIKEN – MENU INSTELLINGEN ENGLISH NAVIGEREN DOOR HET SCHERMDISPLAY De interne dvd-speler van de L 54 biedt een eenvoudig, duidelijk systeem van schermdisplay-“menu’s”, die verschijnen op de aangesloten videomonitor/televisie. Deze menu’s hebt u nodig tijdens het instellen van het apparaat (en ze zijn handig bij dagelijks gebruik), dus zorg ervoor dat u de monitor/ televisie hebt aangesloten voordat u verder gaat met instellen.
Bediening ENGLISH DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE L 54 GEBRUIKEN – MENU INSTELLINGEN TAAL Selecteer een taal voor het menu Instellingen en het schermdisplay. De volgende talen zijn beschikbaar: Engels, Frans, Duits, Nederlands, Spaans, Italiaans, Russisch en Zweeds. ONDERTITELS FRANÇAIS Afhankelijk van de dvd zijn alleen de ondertitelingstalen beschikbaar die op de dvd-schijf zijn opgenomen.
Bediening DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE L 54 GEBRUIKEN – MENU INSTELLINGEN ENGLISH TOEGANGSCODE U kunt uw toegangscode wijzigen door “PASSWORD CHANGE” (toegangscode wijzigen) te selecteren. Er wordt een nieuw menuvenster geopend, waar u uw bestaande toegangscode moet invoeren bij PASSWORD. Voer daarna uw nieuwe toegangscode in bij NEW PASSWORD, met de nummertoetsen op de HTR 4afstandsbediening. Voer uw nieuwe toegangscode ter controle nogmaals in bij “CONFIRM PASSWORD”.
Bediening ENGLISH DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE L 54 GEBRUIKEN – FUNCTIES Afhankelijk van het medium biedt de interne dvd-speler van de L 54 nog de volgende andere basisfuncties. Selecteer de instelling “DVD” middels de HTR 4-afstandsbediening voordat u verder gaat naar deze specifieke functie. TITEL- EN MENUTOETSEN FRANÇAIS Allebei deze toetsen vindt u alleen terug op de HTR 4-afstandsbediening.
Bediening DE INTERNE DVD-SPELER VAN DE L 54 GEBRUIKEN – FUNCTIES ENGLISH PROGRAMMEREN FRANÇAIS Met de programmeerfunctie kunt u favoriete tracks van elke mediaschijf in het geheugen van de speler opslaan. Voor het programmeren van een reeks tracks moet de L 54 in de Stop- of Pauzemodus staan. U programmeert de reeks als volgt: 1 Druk op de toets “PROGRAM” op de afstandsbediening om de programmeermodus in te schakelen. Er verschijnt een menu “PROGRAM INPUT” (programma invoeren).
Bediening ENGLISH DE AM-/FM-RADIO VAN DE L 54 GEBRUIKEN De interne AM-/FM-tuner van de L 54 levert geluid van zeer hoge kwaliteit van radiozenders. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
Bediening DE AM-/FM-RADIO VAN DE L 54 GEBRUIKEN ENGLISH VOORINSTELLING VERWIJDEREN FRANÇAIS U kunt een voorinstelling leegmaken door de opgeslagen informatie te verwijderen. 1 Selecteer de te wissen voorinstelling. 2 Houd eerst de knop DISPLAY ingedrukt. Terwijl u de DISPLAY-knop ingedrukt houdt, drukt u ongeveer een halve seconde lang op de knop SETUP/MEMORY, en laat u dan beide knoppen weer los. 3 De voorinstelling wordt verwijderd en de tekst “DELETED” (verwijderd) rolt over het display.
Bediening ENGLISH DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN SPECIFICATIES Kan maximaal 8 apparaten bedienen. 44 functietoetsen. Kan maximaal 352 opdrachten leren. Kan maximaal 44 macro’s opnemen, ieder met maximaal 64 opdrachten. Configureerbare punch-through. Toetsverlichting met programmeerbare time-out. Upgrades mogelijk. Bevat een voorgeprogrammeerde bibliotheek met codes voor NAD.
Bediening DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH CODES LEREN VAN ANDERE AFSTANDSBEDIENINGEN FRANÇAIS Plaats de HTR 4 eerst recht tegenover de afstandsbediening van de bron; tussen de infraroodzenders van beide afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn. • Leermodus activeren: druk op de HTR 4 tegelijkertijd gedurende 3 seconden op een apparaatkeuzetoets en de toets . De leer-LED in het midden van de HTR 4 wordt groen.
Bediening ENGLISH DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN EEN OPDRACHT KOPIËREN VAN EEN ANDERE TOETS U kunt een opdracht van een HTR 4-toets naar een andere toets kopiëren. In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien de toets zich op een andere pagina bevindt. De status-LED wordt groen. Druk nogmaals op de apparaatkeuzetoets om de leermodus af te sluiten.
Bediening DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH Macro’s uitvoeren Voor het uitvoeren van een macro drukt u kort op de toets [MACRO]. De toetsverlichting gaat zo’n 5 seconden aan. Druk, terwijl de toets verlicht is, op een toets op de HTR 4 waar u eerder een macro hebt opgeslagen. FRANÇAIS De opgeslagen macro wordt uitgevoerd. Tijdens elke stap van de macro licht de apparaatkeuzetoets waarvoor de macro geldt eventjes op. Zodra de macro is uitgevoerd, gaat de verlichting van de toets [MACRO] uit.
Bediening ENGLISH DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN WISMODUS Onder een enkele toets van de HTR 4 kunnen geleerde, gekopieerde en standaard bibliotheekwaarden worden opgeslagen. (De standaard bibliotheekwaarden zijn de voorgeprogrammeerde NAD-codes, zoals de L 54-codes op de pagina [AMP].) FRANÇAIS U kunt opdrachten per “laag” wissen tot aan de standaard bibliotheekopdracht op iedere toets, waarbij geleerde opdrachten, punch-through-functies en gekopieerde toetsen worden gewist.
Bediening DE HTR 4-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH ZOEKMODUS Indien met geen van de codes uit de tabel het component wordt uitgeschakeld, en indien u zeker weet dat u bovenstaande procedure volledig en zorgvuldig hebt uitgevoerd, dan kunt u de volgende “zoekmethode” gebruiken: FRANÇAIS Voor het activeren van de bibliotheekmodus drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets [PROGRAM]. De leer-LED wordt groen. Houd nu de toets [ ] of [ ] op de HTR 4 ingedrukt.
Naslag TOESTAND Geen geluid, uit geen van de kanalen. MOGELIJKE OORZAKEN • Stekker niet in het stopcontact. ENGLISH STORINGEN VERHELPEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer het netsnoer en het stopcontact. • Apparaat niet ingeschakeld. • Geen stroom op het stopcontact. • Controleer de kabels. • Kanaal “LEFT” (links) of “RIGHT” (rechts) in “Audio Mode” ingesteld op “-80”. • Controleer in het menu “Audio Mode” het linker en rechter kanaal. • Aansluiting eindversterker of luidsprekers defect.
Naslag SPECIFICATIES ENGLISH Versterkerdeel FRANÇAIS Uitgaand vermogen stereomodus IHF dynamisch vermogen; 8 Ohm IHF dynamisch vermogen; 4 Ohm Totale harmonische vervorming bij nominaal vermogen IM-vervorming bij nominaal vermogen Dempingsfactor, 8 Ohm Ingangsgevoeligheid en impedantie Frequentierespons Signaal-/ruisratio Signaal-/ruisratio 50 W (8 Ohm binnen nominale vervorming) 70 W 100 W <0,08% <0,08% >60 320mV/47KΩ ±0,5dB (ref. 1 kHz, 20Hz – 20kHz) >100dB (m.b.t.
SVENSKA РУССКИЙ ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH Naslag 31
www.NADelectronics.com ©2007 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
