3/3/05 4:33 pm ® Page 1 L70 PORTUGUÊS SVENSKA Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD Receiver ENGLISH L70 IM english
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 2 Inleiding VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELECTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. ENGLISH LET OP DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 3 Inleiding BEDIENING Bediening van de L70 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Bronnen instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Volume afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Geluid dempen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Bediening van de L70-dvd/vcd/cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 4 Inleiding VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L70 ENGLISH UITPAKKEN EN INSTELLEN. WAT ZIT ER IN DE DOOS? Het volgende wordt in de doos van uw L70-receiver meegeleverd: • Een AM-loopantenne • Een FM-lintantenne met balun • De HTR L70-afstandsbediening met 4 (vier) AAA-batterijen • Deze bedieningshandleiding FRANÇAIS DE VERPAKKING BEWAREN Aanbevolen wordt de doos en al het verpakkingsmateriaal waarin de L70 werd geleverd, te bewaren.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 5 Inleiding VOLOP GENIETEN VAN UW NAD L70 ENGLISH GEBRUIKSVRIENDELIJKHEID NAD heeft veel energie gestoken in de geluidsweergave van de L70, maar heeft zich net zo hard geconcentreerd op een gebruiksvriendelijk en toch krachtig ontwerp.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 6 Bedieningselementen FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO 1 “Power” (Voeding): Wanneer u de stekker van de L70 aanvankelijk in de netvoeding (wisselstroomvoeding) steekt, dan gaat het licht van de klok op de VFL-hoofddisplay van de L70 aan en u kan de tijd aflezen. Dit verbruikt slechts weinig stroom. Druk op de toets om de receiver vanuit standby-modus in te schakelen, de standby-indicator wordt hel blauw en verlicht de VFL-display.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 7 Bedieningselementen FRONTPANEEL ENGLISH 11 TONE: Druk op deze toets om tussen de lage (bass) en hoge tonen (treble) te schakelen, en om TONE aan- en uit te schakelen. Gebruik de VOLUME-toets (geluidssterkte) om het niveau van de lage en hoge tonen in te stellen. FRANÇAIS 12 VOLUME (GELUIDSSTERKTE): Draai de knop rechtsom om de standaardinstelling van het volume te verhogen en linksom om deze te verlagen.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 8 Bedieningselementen ACHTERPANEEL ATTENTIE! Zorg ervoor dat u de stekker van de L70-receiver uit het lichtnet heeft getrokken alvorens apparatuur aan te sluiten. Tevens wordt aangeraden alle bijbehorende componenten uit te schakelen of van het lichtnet te ontkoppelen tijdens het aansluiten of ontkoppelen van signaal- of wisselstroomaansluitingen.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 9 Bedieningselementen 10 OPTICAL & COAXIAL IN (IN OPTISCH EN COAXIAAL): Sluit deze aan op de digitale uitgang in coaxiaal/optisch S/PDIF-formaat van bronnen zoals bijv. videospelers, hdtv- of satelliet-tuners, of andere componenten; sluit IN OPTICAL/COAXIAL aan op een digitale uitgang in S/PDIF-formaat. 11 12 V-TRIGGER OUT: Deze mini-aansluiting schakelt bijhorende apparatuur in of uit d.m.v.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 10 Instelling DE L70 INSTELLEN ENGLISH TEN EERSTE Alvorens u begint met het aansluiten van de L70, dient u eerst een idee te hebben hoe en waar u de componenten van het (thuisbioscoop)systeem en uw meubilair wilt neerzetten. Helaas kunnen wij hier niet ingaan op de belangrijkste punten voor het plaatsen van luidsprekers en luister/kijkposities. Dat valt buiten het bereik van deze handleiding.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 11 Instelling DE L70 INSTELLEN FRANÇAIS ENGLISH SCHERMDISPLAY (OSD) VAN DE L70-RECEIVER Terwijl het apparaat in dvd-modus staat, druk vluchtig op de “SETUP”-toets van de L70 om de schermdisplay (OSD) van de dvd te zien, en druk 3 seconden op de toets om de schermdisplay (OSD) van de receiver te zien. Met behulp van de navigatietoetsen op het frontpaneel van de L70 of op de afstandsbediening HTR L70, kan u verschillende menu’s selecteren.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 12 Instelling DE L70 INSTELLEN ENGLISH INPUT SELECTOR (INGANGKEUZETOETS) • Op het hoofdmenu van de schermdisplay, selecteer de menukeuze d.m.v. de toetsen en “Enter” op de afstandsbediening HTR L70. • Selecteer met de toetsen de video-ingang (DVD, SAT, VCR, VIDEO) die u wilt configureren.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 13 Instelling SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) Bij ieder surround-systeem is een “laagregeling” nodig, waarmee de lage frequenties van alle kanalen naar de luidsprekers worden geleid die deze het beste kunnen weergeven. Voor een correcte werking van deze functie, zult u op de hoogte moeten zijn van de mogelijkheden van uw luidsprekers.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 14 Instelling SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) ENGLISH LEVEL TRIM (NIVEAU INSTELLEN) Druk op de toets “TEST” op de afstandsbediening HTR L70, en zo schakelt u het testsignaal aan om de kanalen van de L70 in evenwicht te brengen en om het menu op de schermdisplay op te roepen. U hoort een geluid dat langs alle luidsprekers gaat, te beginnen bij de linker frontspreker.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 15 Bediening BEDIENING VAN DE L70 U kan de L70 DVD Surround Sound Receiver vanaf het frontpaneel of via de afstandsbediening HTR L70 bedienen. Aangezien over het algemeen de afstandsbediening het meest wordt gebruikt, richten we onze aandacht hierop. Lees ook het hoofdstuk “Frontpaneel” hierboven. ENGLISH BRONNEN INSTELLEN U heeft de versterker “Amp” reeds geselecteerd via de afstandsbediening HTR L70, en d.m.v.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 16 Bediening BEDIENING VAN DE L70-DVD/VCD/CD Wanneer u naar een dvd video disc wil kijken, schakel de tv dan aan en selecteer de L70-dvd-speler. Wanneer u naar een dvd video disc, vcd, of audio-cd wil luisteren, druk dan op de toets “SURROUND MODE” op de L70 en selecteer de gewenste surroundmodus van de L70-dvd-speler. ENGLISH De apparaatkeuzetoets “DVD” op de afstandsbediening HTR L70 activeert de transporttoetsen onder de navigatietoetsen op de HTR L70.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 17 Bediening BEDIENING VAN DE L70-DVD/VCD/CD ENGLISH OSD-NAVIGATIE Navigeer door de schermdisplay (OSD) van de L70-dvd d.m.v. de toetsen op het voorpaneel van de L70, “DISPLAY”, navigatie , en “ENTER” ; sluit de L70 aan een tv / monitor aan alvorens door de schermdisplay (OSD) te navigeren.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 18 Bediening BEDIENING VAN DE L70-DVD/VCD/CD SYSTEM OSD (SCHERMDISPLAY VAN DE DVD-SPELER) Op deze schermdisplay kan u de globale instellingen van de L70-dvd-speler instellen. ENGLISH OSD LANGUAGE (TAAL VAN DE SCHERMDISPLAY) Gebruik de navigatietoetsen en kies tussen Engels, Frans, Spaans, Japanees, Duits, Italiaans en Nederlands voor de L70-dvd-osd, en druk vervolgens op “ENTER” om uw keuze in te voeren.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 19 Bediening BEDIENING VAN DE L70-AM/FM RADIO ENGLISH De interne AM/FM-tuner van de L70 geeft radio-uitzendingen met een hoogwaardige klank weer. De ontvangst en de kwaliteit van de klank zijn wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de antenne(s) die u gebruikt, en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 20 Bediening BEDIENING VAN DE L70-AM/FM RADIO ENGLISH FM DEMPEN/MODUS SELECTEREN Met de toets FM MUTE/MODE op het frontpaneel kunnen twee dingen worden gedaan. Ten eerste schakelt deze de L70 tussen stereo-dempen en ongedempte stereo-ontvangst (indien er is afgestemd op een multiplex-stereozender die sterk genoeg doorkomt). FM Mute verwijdert het lawaai van “ongebruikte” FM- frequenties maar dempt eveneens zeer zwakke of veraf gelegen radiozenders.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 21 Bediening INFO OVER DE SURROUNDMODI VAN DE L70 De L70-receiver biedt negen verschillende SURROUNDMODI, die speciaal zijn aangepast voor verschillende soorten opnamen en programma’s. In onderstaande tabel wordt aangegeven welke modi beschikbaar zijn voor welke ingangssignalen.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 22 Bediening INFO OVER DE SURROUNDMODI VAN DE L70 DOLBY DIGITAL / DTS Digitale opnamen in Dolby Digital- of DTS-formaat worden weergegeven via de kanalen die bij de originele opname werden gebruikt, tot het maximum aantal kanalen dat wordt aangegeven in het huidige instellingenmenu ). ENGLISH FRANÇAIS N.B.: • De dvd-speler moet een Dolby Digital- of DTS-bitstream verzenden via de digitale uitgang.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 23 Bediening INFO OVER DE SURROUNDMODI VAN DE L70 ENGLISH SURROUNDMODI INSTELLEN Gebruik de toets “Surr. Mode” op de afstandsbediening HTR L70, of de toets SURROUND MODE op het frontpaneel, om de SURROUNDMODUS die u wil doen verschijnen en waarnaar u wil luisteren te selecteren; deze zal op de VFL-display van de L70 verschijnen. U kunt ook variaties selecteren met de toetsen op de HTR L70 in de regel in de schermdisplay (OSD).
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 24 Bediening INFO OVER DE SURROUNDMODI VAN DE L70 ENGLISH LEVEL TRIM - NIVEAUS SNEL AFSTELLEN U kunt de relatieve niveaus van de uitgangssignalen voor de midden- en surroundluidsprekers en de subwoofers wijzigen. Dit kan in bepaalde omstandigheden nuttig zijn, bijv.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 25 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH TECHNISCHE GEGEVENS • Bedient maximaal 8 apparaten • 44 functietoetsen • Leert maximaal 352 opdrachten • Neemt maximaal 44 macro’s op, ieder met maximaal 64 opdrachten • Configureerbare punch-through • Toetsverlichting met programmeerbare timeout • Upgraden mogelijk • Bevat de voorgeprogrammeerde bibliotheek van NAD-codes voor de afstandsbediening van de L70.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 26 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH CODES VAN ANDERE AFSTANDSBEDIENINGEN LEREN Plaats de HTR L70 ten eerste recht tegenover de afstandsbediening van de bron; tussen de infraroodschermpjes van beide afstandsbedieningen moet een afstand van circa 5 cm zijn.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 27 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH EN OPDRACHT VAN EEN ANDERE TOETS KOPIËREN U kunt een opdracht van een HTR L70 toets naar een andere toets kopiëren. Het kopiëren van een toetsfunctie is eenvoudig. In de leermodus drukt u op de toets waarheen gekopieerd moet worden en dan drukt u op de apparaattoets van waar u wilt kopiëren (druk eerst op de apparaatkeuzetoets indien de toets zich op een andere pagina bevindt). De status-LED wordt groen.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 28 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH MACRO’S UITVOEREN Voor het uitvoeren van een macro, drukt u op “MACRO”. De toetsverlichting licht 5 seconden op. Terwijl de toets brandt, drukt u op een toets op de HTR L70 waaronder eerder een macro werd opgeslagen. De macro wordt uitgevoerd. Tijdens iedere stap die wordt uitgevoerd, knippert de “ouder” apparaatkeuzetoets even.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 29 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH Voor het activeren van de wismodus drukt u tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets “RTN”. De leer-LED wordt groen. Druk op de functietoets waarvan u de opdracht wilt wissen. De leer-LED knippert. Het aantal knippersignalen geeft aan welk soort functie is geactiveerd; zie onderstaande tabel. Druk nogmaals op de actieve apparaatkeuzetoets om de wismodus af te sluiten.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 30 Bediening BEDIENING VAN DE AFSTANDSBEDIENING HTR L70 ENGLISH CODEBIBLIOTHEEKNUMMER CONTROLEREN U kunt de huidige codebibliotheek onder iedere apparaatkeuzetoets als volgt controleren. Activeer de bibliotheekmodus door tegelijkertijd 3 seconden lang op de gewenste apparaatkeuzetoets en de toets “PROGRAM” te drukken. De leer-LED wordt groen. Druk op de toets “DISP”.
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 31 Naslag STORINGEN VERHELPEN • • • • Wisselstroom ontkoppeld niet ingeschakeld geen stroom op stopcontact Tape Monitor is bezig • • Controleer netsnoer, aansluiting en stopcontact ontkoppel Tape Monitor UIT SOMMIGE KANALEN GEEN GELUID • • Defecte/ontbrekende kabels voor kanaal/kanalen ingesteld op “None” aansluitingen op eindversterker of luidsprekers defect • • Controleer de kabels controleer het menu controleer
L70 IM dutch 13/3/05 4:52 pm Page 32 Naslag TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH VERSTERKERDEEL Vermogensuitgang stereo-modus 1 IHF dynamisch vermogen; 8 ohm Vermogensuitgang surround-modus Totale harmonische vervorming bij nominaal vermogen IM-vervorming bij nominaal vermogen Dempingsfactor 8 Ohms Ingangsgevoeligheid en impedantie Frequentieweergave Signaal / ruisverhouding 2 Signaal / ruisverhouding 3 FRANÇAIS Afstandsbediening TUNERGEDEELTE Ingangsgevoeligheid Harmonische vervorming DEUTSCH Signaal / ru
ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 4:52 pm PORTUGUÊS 13/3/05 SVENSKA L70 IM dutch Page 33 Naslag NOTE 33
L70 IM english 13/3/05 4:34 pm Page 34 www.NADelectronics.com ©2005 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
