NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound Preamplifier ENGLISH M15 HD РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. 3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS ESPAÑOL WAARSCHUWING De bliksemflits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor elektrische schokken op te leveren.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS VOORPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INLEIDING TEN EERSTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INLEIDING HDMI 1/ Audio 1 IN HDMI 1 Source 2 Optical 2 IN/ Audio 2 IN Component Video 2 IN Source 3 Coaxial 3 IN/Audio 3 IN Video 3 IN iPod Audio 4 IN S-Video 4 IN Source 5 Optical 1 IN/Audio 5 IN Component Video 1 IN Source 6 Coaxial 2 IN/Audio 6 IN S-Video 2 IN Source 7 7.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 FRANÇAIS ESPAÑOL 6 7 ITALIANO DEUTSCH 1 STANDBY-LED • Deze indicator wordt oranje verlicht als de M15 HD in de standbymodus staat. • Wanneer de M15 HD AAN is, wordt deze LED blauw verlicht. • Als een Zone (Zone 2, Zone 3 of Zone 4) op ON (Aan) staat en de STANDBY-knop wordt ingedrukt voor het overschakelen van de M15 HD op Stand-by, gaat de VFD uit maar blijft de STANDBY-LED blauw branden.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH VOORPANEEL FRANÇAIS 8 LISTENING MODE • Selecteer één van de LUISTERMODUS-opties door op deze knop te drukken. Afhankelijk van de geselecteerde ingang (digitaal of analoog, stereo of multichannel), kan er uit er verschillende luistermodi worden gekozen. • Raadplege ook het item over “LISTENING MODE (LUISTERMODUS)” in het gedeelte “DE M15 HD GEBRUIKEN – HOOFDMENU” van het hoofdstuk “BEDIENING”.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 FRANÇAIS LAN MONITOR OUT 1 4 HDMI 4 HDMI 5 HDMI 6 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 5 6 7 8 MONITOR OUT 2 ESPAÑOL 15 9 10 11 12 13 14 16 17 ITALIANO ATTENTIE! Breng alle aansluitingen op uw M15 HD tot stand zonder dat de stekker in het stopcontact zit. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.
BEDIENINGSELEMENTEN 7 IR IN/IR OUT 1-3 Deze mini-aansluitingen accepteren en verzenden codes van afstandsbedieningen in elektrische vorm, waarbij gebruik wordt gemaakt van standaardprotocols. De aansluitingen zijn bedoeld voor gebruik met “IR-herhaler” en systemen die over meerdere ruimtes zijn verdeeld, en voor aanverwante technologieën. • Alle NAD-producten met IR IN/IR OUT-functies zijn volledig compatibel met de M15 HD.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 11 MONITOR (S-VIDEO, VIDEO) • Sluit deze aan op de video-ingang van de monitor/televisie via dubbele RCA- en/of S-Video-kabels van goede kwaliteit die speciaal zijn bedoeld voor videosignalen. • Over het algemeen is de S-Video-verbinding beter en deze dient gebruikt te worden indien uw tv/monitor over de overeenkomstige ingang beschikt.
BEDIENING LISTENING MODE (LUISTERMODUS) Bij de M15 HD wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk systeem van schermmenu’s die op de aangesloten videomonitor/tv verschijnen. Deze menu’s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH FRANÇAIS DOLBY PRO LOGIC IIx Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals uitgangssignalen. Bij Dolby Pro Logic IIx kunt u kiezen tussen PLIIx Movie en PLIIx Music, zodat u uw luisterervaring aan het bronmateriaal kunt aanpassen.
BEDIENING Door middel van deze functie voor de ADC-frequentie kan de monsterfrequentie van het uitgestuurde digitale audiosignaal (beschikbaar aan de digitale uitgangen) naar drie niveaus worden geconverteerd – 48K, 96K en 192K. Het is belangrijk dat de bijbehorende apparatuur het niveau van het betreffende digitale audiosignaal aankan.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH AUDYSSEY DYNAMIC VOLUME Audyssey Dynamic Volume geeft consequente volume-weergaveniveaus door te anticiperen op snelle pieken en dalen in volume en door deze te compenseren in real-time. Audyssey Dynamic Volume bewaakt het volume van programmamateriaal van moment tot moment zodat het gewenste luisterniveau wordt gehandhaafd voor alle materiaal terwijl het dynamisch bereik wordt geoptimaliseerd en de muzikale impact behouden blijft.
BEDIENING HDMI SETUP (HDMI-INSTALLATIE) De M15 HD ondersteunt functies voor HDMI-regeling en Audio Return Channel (ARC). Beide functies kunnen worden gebruikt als externe apparaten die ook beide functies ondersteuen, via een HDMI-verbinding op de M15 HD worden aangesloten.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SOURCE SETUP Er zijn drie submenu-items onder Broninstallatie. Dit zijn Source Setup (Normal View) (Broninstallatie - normale weergave), Source Setup (Table View) (Broninstallatie - tabel weergave) en iPod Setup (Instellingen iPod). NAME (NAAM) Er kan een nieuwe naam aan een bron-label worden toegewezen. Indien de bd-speler bijvoorbeeld op “Source 1” is aangesloten, dan kan “Source 1” worden hernoemd tot “BD”.
BEDIENING FRANÇAIS De gewenste digitale audio-ingang voor een bron kan worden geselecteerd door naar “Digital Audio” te schuiven, op [S] en vervolgens [D/F] te drukken om naar de gewenste bron te gaan. Na te hebben bepaald welke digitale audio-gewenst is, drukt u op [S] en vervolgens nogmaals op [D/F] om de specifieke digitale audio-ingang te selecteren.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH iPod SETUP (INSTELLINGEN iPod) FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Met het menu iPod Setup (Instellingen iPod) kunt u de volgende bijbehorende instellingen vooraf instellen wanneer iPod de geselecteerde bron is: Enabled (ingeschakeld): Selecteer “Yes” (Ja) om iPod als bron in te schakelen of “No” (Nee) om uit te schakelen.
BEDIENING VERVOLGENS MOET ER EEN DOELKROMME WORDEN GEKOZEN Aangezien luidsprekerontwerpers ervan uitgaan dat hun producten in standaard huiselijke omgevingen worden gebruikt, zijn hun designs hierop afgesteld. Er wordt hierbij aangenomen dat de ruimte de lage tonen versterkt en een deel van de hoge-tonenenergie absorbeert.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH Selecteer de Doelkromme die u het meeste tevredenstelt door op de Audyssey-toets van de afstandsbediening te drukken. De gecorrigeerde reactie van MultEQ XT kan ook worden overgeslagen, als u dat wenst. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO U wordt aangeraden de M15 HD Audyssey-instellingsprocedure te volgen voor een optimale luidsprekerinstelling.
BEDIENING SPEAKER LEVELS (LUIDSPREKERNIVEAUS) De luidsprekerconfiguratie blijven behouden bij alle ingangen en in alle luistermodi. De luidsprekerinstellingen vormen echter onderdeel van het voorinstellingssysteem van de M15 HD . Dit betekent dat er meerdere luidsprekerinstellingen kunnen worden opgeslagen voor verschillende types opnamen of luistermodi. DEUTSCH De luidsprekerconfiguratie kunnen worden beheerd en gewijzigd door een combinatie van [S] en vervolgens [D/F] in te drukken.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH De meter moet op de primaire luisterpositie worden gezet, ongeveer ter hoogte van het hoofd van de luisteraar. Een statief kan hierbij handig zijn, maar met een stuk sterke tape zijn ook andere voorwerpen, zoals een staande lamp, een muziekstandaard of een stoel, goed bruikbaar. Let er echter op dat er zich geen grote, akoestisch weerkaatsende oppervlakken voor of in de buurt van het microfoonelement bevinden.
BEDIENING OPMERKING De instellingen die “tussendoor” zijn gemaakt worden toegevoegd aan of afgetrokken van de instellingsniveaus zoals die ingesteld zijn tijdens de kalibratieprocedure van de M15 HD met behulp van de toets “Test” op de HTRM. Wanneer echter een voorinstelling wordt geselecteerd, worden de kanaalniveaus teruggesteld op de waarden in de voorinstelling. Ook betekent dit dat de M15 HD niet meer de niveaus gebruikt zoals die tijdens de audyssey autokalibratie werden ingesteld.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH TRIGGER SETUP (TRIGGERINSTELLINGEN) FRANÇAIS ESPAÑOL De M15 HD beschikt over drie configureerbare +12 V DC trigger-uitgangen die kunnen worden gebruikt voor het activeren van een component of systeem waarop deze is aangesloten. Er is tevens een trigger-ingang beschikbaar om de koppelingen, waarop deze is aangesloten, in te schakelen.
BEDIENING Dolby TrueHD unterstützt Bitraten bis zu 18 Mbps und zeichnet bis zu 8 Vollbereichskanäle individuell mit 24-Bit/96 kHz Audio auf. Darüber hinaus bietet Dolby TrueHD umfassende Metadaten, einschließlich Dialognormalisation und Dynamikbereichskontrolle. Mittels Unterstützung durch High-Definition Media Interface (HDMI) wird eine einkablige Digitalverbindung für HD-Audio und HD-Video ermöglicht.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH DOLBY SETUP (DOLBY-INSTELLINGEN) DTS-SURROUNDMODI Hieronder volgende verdere beschrijvingen van de DTS-surroundmodi. FRANÇAIS ESPAÑOL In dit menu kan de dynamisch-bereikregeling van Dolby Digital worden afgesteld en tevens de instellingen voor Dolby Digital Pro Logic IIx music.
BEDIENING FRANÇAIS SCHERMDISPLAY (OSD) Temp Disp (tijdelijk display): Dit heeft betrekking op de OSD die tijdelijk wordt weergegeven bij de video-uitgang wanneer een van de toetsen op het frontpaneel of de betreffende toetsen op de afstandsbediening wordt gebruikt. Stel dit in op “On” (aan) indien u wilt dat de betreffende OSD op de monitor/tv wordt weergegeven. Selecteer “Off” (uit) indien dit niet het geval is.
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH A/V PRESETS (AV-VOORINSTELLINGEN) VOORBEELDPROCEDURE VOOR HET INSTALLEREN VAN AVVOORKEUZE-INSTELLINGEN 1 Installeer eerst de instellingen die uw voorkeur hebben voor de volgende opties (u kunt deze bereiken via de bijbehorende menupagina) Listening Mode (Luistermodus): Stereo FRANÇAIS ESPAÑOL Met het eenvoudige maar krachtige en flexibele voorinstellingensysteem van de M15 HD kunt u bijna ieder aspect van het afspelen van audio en video naar keuze
BEDIENING 3 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 1” als volgt in - selecteer met [D/F] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga verder naar de volgende instelling 2 Met de volgende installatie van instellingen bladert u naar “A/V Presets” (AV-voorinstellingen) vanaf de pagina SETUP MENU (INSTELLINGENMENU). Open met [S] het menu “A/V Presets” (AV-voorinstellingen).
BEDIENING DE M15 HD GEBRUIKEN – INSTELLINGENMENU ENGLISH Tone Controls (Toonregelingen): Tone Defeat (Toonafstellingen Blokkeren): Off (Uit) 6 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 2” als volgt in - selecteer met [D/F] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga verder naar de volgende instelling.
BEDIENING DOORHEEN DE FUNCTIES EN EIGENSCHAPPEN VAN DE iPodSPELER NAVIGEREN Nadat u uw iPod-speler, het NAD IPD en de M15 HD met elkaar hebt verbonden, kunt u ze IN hun toepasselijke elektriciteitsbronnen stoppen. 1 Met uw iPod-speler, het NAD IPD en de M15 HD allemaal ingeschakeld, selecteert u SOURCE 4 (Bron 4) van uw M15 HD. Uw iPod-speler zal het NAD-logo op zijn scherm weergeven met daaronder “OK to disconnect” (OK om uit te schakelen).
BEDIENING NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL NAD IPD 2 VIDEO- OF FOTOMATERIAAL BEKIJKEN DAT OP UW iPod STAAT De NAD IPD 2 heeft een eigen afstandsbediening - de DR 1. Wanneer u met de DR 1 uw iPod-speler bedient die is gedockt in de NAD IPD 2, dan moet u het eigen scherm van uw iPod-speler raadplegen als u van de functie hiervan volledig gebruik wilt maken: er is geen OSD in deze stand. Iedere keer dat u echter drukt op de [S] van de HTRM verschijnt “Menu Select” OSD.
BEDIENING ENGLISH DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES • • • • • Top section features ON/OFF buttons and back-light LCD display. Het bovenste gedeelte bevat acht DEVICE SELECTOR-toetsen, waaronder één programmeerbare toets CUSTOM en een functietoets MACRO. In het midden bovenaan knoppen voor kanaalkeuze, volume-instelling, MUTE en de surround-stand. In het midden vindt u knoppen voor DVD / BD en CD en voor het doorlopen van de OSD (On-screen Display).
BEDIENING DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH Bijvoorbeeld het grijze label van de AMP DEVICE SELECTOR-toets correspondeert met de grijze labelling van de ingangsselectie naast de numerieke toetsen. Wanneer de AMP DEVICE SELECTOR-pagina van de HTRM actief is, kiest u met deze toetsen de versterker-, voorversterker- of receiveringang. Zo correspondeert het label van de DVD DEVICE SELECTOR-toets met tal van rode labels, de groene TV DEVICE SELECTOR-toets met de groene labels, enz.
BEDIENING MODE (MODUS): De volgende achtergrondverlichtingsmodi zijn beschikbaar: CODEBIBLIOTHEEKNUMMER NAD PRODUCTBESCHRIJVING 300 Tuner 301 L75, L76 Tuner 302 303 L70 Tuner L53 Tuner 304 L73 Tuner 305 306 307 400 401 500 501 C425 C445 Txx5-serie Tuner Cassettedeck B Cassettedeck A TV 280 MR13 502 MR20 111 NAD PRODUCTBESCHRIJVING Receiver / Processor (Discrete ON / OFF) Receiver/Processor (Toggle ON/OFF) S170 L75 Second Zone opdrachten Zone 3 Zone 4 L70 L76 118 L53 L73 Stereo receiver / ve
BEDIENING DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH 3 Druk op [ENTER]. In de modus “2 Pass” wijken stap 5 en verder van bovenstaand voorbeeld als volgt af (stappen 1 t/m 4 van bovenstaande voorbeeld zijn hetzelfde): 5 Houd de corresponderende [MENU]-toets van de afstandsbediening van de TV ingedrukt. FRANÇAIS 4 Druk op de toets [MENU] van de HTRM: de toets MENU van de HTRM leert de code van de corresponderende MENU-functietoets van de TVafstandsbediening. 6 Laat de toets [MENU] los.
BEDIENING COPY (KOPIËREN) Deze functie biedt u de mogelijkheid functies te kopiëren van deene toets naar de andere. 6 Gebruik [ ] om een keuze te maken tussen “No” (gewenste punchthrough toets wordt niet opgeslagen) en “Yes” (gewenste punchthrough toets wordt opgeslagen en het proces wordt voltooid). Voorbeeld: Kopieer de opdracht “PAUSE” [ ] van de DVD-pagina naar de toets AMP [ ]. 1 Druk op [AMP] op de pagina DEVICE SELECTOR. 2 Houd de toetsen [TUNER (10+/SETUP)] en [ENTER] ingedrukt.
BEDIENING DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH DELETE (WISSEN) Onder iedere toets kunnen tal van typen functies worden opgeslagen. Alleen het type met de hoogste prioriteit is echter actief. Wanneer u een functie wist, kan het type functie met een lagere prioriteit actief worden. Als u de functionaliteit van een toets geheel wilt wissen, kan het nodig zijn dat u de functie Wissen een aantal keren uitvoert.
BEDIENING 4 Gebruik [ ] om een keuze te maken tussen “No” (HTRM wordt niet teruggesteld) en “Yes” (HTRM wordt op de fabriekswaarden teruggesteld). Wanneer u “Yes” selecteert, verschijnt een tweede vraag in het display. ENGLISH DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 5 Selecteer “Yes” om de HTRM terug te stellen op de fabriekswaarden en het proces te voltooien. USB INTERFACE Met de HTRM kunt u de configuratie uploaden en downloaden via een Windows PC en NADs eigen programmeersoftware voor de HTRM.
BEDIENING DE HTRM AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH DE BATTERIJEN VERVANGEN DE ZR 5-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN De ZR 5 afstandsbediening is een compacte eenheid waarmee de M15 HD vanuit andere ruimtes dan de hoofdruimte kan worden bediend. De ZR 5 biedt een volledige aparte bediening van de bronselectie ongeacht wat er in de hoofdruimte gebeurt. Dit betekent dat de zone-ingang anders kan zijn (audio en video) dan de hoofdingang; dit heeft ook betrekking op de volumeniveaus.
NASLAG TOESTAND Uit geen enkel kanaal geluid. MOGELIJKE OORZAKEN • Netsnoer los. • Niet ingeschakeld. ENGLISH PROBLEMEN OPLOSSEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer netsnoer, aansluiting en stopcontact. Uit sommige kanalen geen geluid. Geen geluid uit surround kanalen. • Defecte/ontbrekende kabels. • Controleer de kabels. • Kanaal in “Speaker Configuration” op “OFF” (uit) ingesteld. • Controleer menu “Speaker Configuration”. • Aansluitingen eindversterking defect.
NASLAG TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH ALGEMENE SPECIFICATIES Ingangen op lijnniveau Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) 56 kΩ + 220 pF Ingangsgevoeligheid 40 mV (ref. 500 mV uit) Maximum ingangssignaal >8 Vrms Signaal/ruis-verhouding, A-gewogen >90 dB (ref. 500 mV in 500 mV uit, volume ingesteld op versterkingsfactor) FRANÇAIS >80 dB (A-gewogen, ref. 2V, Volume maximum) Kanaalscheiding >70 dB (ref. 1 kHz/10 kHz) Frequentierespons ±0,3 dB (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2011 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
