M17 SVENSKA РУССКИЙ Gebruikershandleiding NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound Voorversterker/Processor ENGLISH ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1. Lees de instructies - Alle veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden doorgelezen, voordat het product wordt gebruikt. 2. Instructies bewaren - De veiligheids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstig gebruik. 3. Volg de waarschuwingen op - Alle waarschuwingen op het product en in de bedieningsinstructies moeten worden opgevolgd. 4.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat zijn opgenomen. FRANÇAIS ESPAÑOL WAARSCHUWING De bliksemflits met de pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek maakt de gebruiker erop attent dat er een niet-geïsoleerde “gevaarlijke spanning” bestaat in de kast van het product en dat deze spanning hoog genoeg kan zijn om gevaar voor elektrische schokken op te leveren.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INLEIDING TEN EERSTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 WAT ZIT ER IN DE DOOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EEN LOCATIE KIEZEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INLEIDING DE INSTELLINGEN AF-FABRIEK VAN DE M17 HERSTELLEN 1 Houd “Main” (Hoofd) op de display van het voorpaneel ingedrukt.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES VOORPANEEL ENGLISH 1 M17 av surround sound preamp processor FRANÇAIS ESPAÑOL © NAD M17 ITALIANO 2 3 DEUTSCH 1 o (STANDBY) • Schakel de M17 in (ON) uit Standby door op de knop o (Standby) te drukken. De kleur van het indicatielampje Power (Aan/Uit) zal van oranje in helder wit veranderen. • Als u nogmaals op deze knop drukt, gaat de unit weer terug naar standby. De kleur van het indicatielampje Power (Aan/Uit) zal oranje worden in de stand Standby.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES ENGLISH VOORPANEEL FRANÇAIS LISTEN (LUISTEREN) EARS: Luistermodus. - +: Ga naar vorige of volgende Luistermodus. ESPAÑOL AUDYSSEY ITALIANO -/+: Ga naar vorige of volgende optie. : Schuiven als u Dynamische EQ wilt inschakelen (ON) of uitschakelen (OFF). Raadpleeg voor beschrijvingen van bovenstaand item, de gedeelten over DSP-OPTIES en AUDYSSEUS-KALIBRATIE. DEUTSCH TONE (TOON) NEDERLANDS : Schuiven als u Toonregeling wilt inschakelen (ON) of uitschakelen (OFF).
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES ACHTERPANEEL ENGLISH 1 R L R L R L 2 AUDIO PRE-OUT BALANCED AUDIO PRE-OUT 3 4 CENTER L IR L +12V TRIGGER IN R OFF FRANÇAIS IN IN SURR OUT IN SURR-B OUT IN IN IN CENTER OUT IN SUBW R SURR-B 2 DIGITAL AUDIO IN L 1 1 ZONE 3 SURR FRONT ZONE 4 2 1 3 SUBW1 OUT 2 OUT 4 OUT 3 +12V TRIGGER OUT 1 OUT 2 IN SUBW2 DIGITAL AUDIO OUT 4 OUT 1 AUTO RS232 FRONT 5 1 IN ON 2 4 OUT 3 POWER 2 3 R AUDIO 1 AUDIO 2 AUDIO 3 AUDIO 4
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES AUTO 0V OFF +12V or 0V OFF +12V or 0V ON OFF ON OFF Main, All ON/OFF ON/OFF ON ON Bedrijfsstand OFF OFF Stand Standby ON ON Bedrijfsstand OFF OFF Stand Standby Zone 2, Zone 3 of Zone 4 Zone 2, Zone 3 of Zone 4 Iedere instelling Iedere instelling 4 IR IN/IR OUT 1-4 Deze mini-aansluitingen accepteren en verzenden codes van afstandsbedieningen in elektrische vorm, waarbij gebruik wordt gemaakt van standaardprotocols.
AANDUIDING VAN BEDIENINGSFUNCTIES ACHTERPANEEL ENGLISH FRANÇAIS 9 ZONE 2-3-4 • De M17 heeft drie configureerbare Zones – Zone 2, Zone 3 en Zone 4. Met de Zone-functie kunt u tegelijkertijd in een andere zone van het huis genieten van audio en video die u hebt geselecteerd van één van de ingeschakelde Bronnen. • Stuur zone-geselecteerde audio- en videosignalen naar de bijbehorende audio- en video-ingang van een andere zone.
BEDIENING DIRECT De analoge of digitale bronnen worden automatisch weergegeven in hun oorspronkelijke indelingen. Alle audiokanalen van de bron worden direct weergegeven. Deze stand geeft de oorspronkelijke klank het meest getrouw weer en produceert daarbij audio van uitzonderlijk hoge kwaliteit.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH FRANÇAIS DOLBY PRO LOGIC IIx Dolby Pro Logic IIx verwerkt stereo en 5.1 signalen tot 6.1 of 7.1 kanaals uitgangssignalen. Bij Dolby Pro Logic IIx kunt u kiezen tussen PLIIx Movie en PLIIx Music, zodat u uw luisterervaring aan het bronmateriaal kunt aanpassen.
BEDIENING ADC RATE (ADC-FREQUENTIE) (ADC - ANALOOG-NAAR-DIGITAALCONVERTER) Een inkomend analoog signaal wordt geconverteerd naar een digitaal signaal door gebruik te maken van de circuits van superieure kwaliteit van de M17 die Analog-to-digital-converter (Analoog-naar-digitaal-converter ADC) worden genoemd.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - HOOFDMENU ENGLISH TONE CONTROLS (TOONREGELINGEN) FRANÇAIS De M17 beschikt over drie toonregelniveaus: hoge tonen, lage tonen en middentonen. De lage- en hogetoonregelingen zijn alleen van invloed op de lage tonen en hoge tonen, zodat de kritieke middenfrequentie niet wordt gekleurd. De middentoonregeling versterkt de “aanwezigheid” van het middenbereik, waardoor spraak beter verstaanbaar wordt.
BEDIENING In het Iinstellingenmenu kunnen de volgende opties worden geconfigureerd: Control Setup, Source Setup (broninstellingen) Speaker Setup (luidsprekerinstellingen), Zone Setup (zone-instellingen), Trigger Setup (triggerinstellingen), Listening Mode Setup (instellingen luistermodus), Display Setup (display-instellingen) en A/V Presets (AV-voorinstellingen).
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS Deze optie heeft drie keuzemogelijkheden: Off, Auto of Source Setup. Auto: Bij instelling op Auto zal de M17 automatisch proberen een ARC-audioverbinding met het TV-toestel tot stand te brengen, wanneer het TV-toestel maar aankondigt via CEC dat het een actieve bron is geworden. Als een ARC-verbinding tot stand kan worden gebracht, stuurt de M17 een ARC-audiosignaal uit, ongeacht welke bron is geselecteerd op de M17.
BEDIENING Trigger Out: 1 $ 2 $ 1 + 2 $ 3 $ 1 + 3 $ 2 + 3 $ 1+2+ 3 Hier volgen de reeksen van Digital Audio-ingangen die kunnen worden toegewezen: HDMI $ HDMI 1 - 6 Optical $ Optical 1 - 4 Coaxial $ Coaxial 1 – 4 De laatste optie is “None”, waarbij de bron aan geen enkele trigger-uitgang wordt toegewezen. U kunt door de video-ingangen navigeren door op [E] en vervolgens op [R/T] te drukken.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SPEAKER SETUP (LUIDSPREKERINSTELLINGEN) FRANÇAIS Na alle hulpbronnen en andere combinaties te hebben aangesloten, kunt u aan de hand van het menu Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen) de luidsprekers naar wens beheren en instellen voor de beste akoestiek in uw luisteromgeving. ESPAÑOL Dit zijn de opties in het menu Speaker Setup. BELANGRIJKE OPMERKING De M17 is alleen een AV Surround Sound Voorversterker en heeft daarom geen luidsprekers.
BEDIENING Selecteer de Doelkromme die u het meeste tevredenstelt door op de Audyssey-toets van de afstandsbediening te drukken. De gecorrigeerde reactie van MultEQ XT kan ook worden overgeslagen, als u dat wenst. FRANÇAIS VERVOLGENS MOET ER EEN DOELKROMME WORDEN GEKOZEN Aangezien luidsprekerontwerpers ervan uitgaan dat hun producten in standaard huiselijke omgevingen worden gebruikt, zijn hun designs hierop afgesteld.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH SPEAKER CONFIGURATION (LUIDSPREKERCONFIGURATIE) De lage frequenties van de luidsprekers kunnen rechtstreeks worden afgesteld binnen 40-200 Hz. OPMERKING De configuraties onder “Speaker Setup” (luidsprekerinstelingen) worden overgeheveld wanneer dit is ingesteld bij de AV-voorinstellingen. Zie tevens de informatie onder “AV-instellingen”.
BEDIENING Voor dezelfde SPL-meteraflezing (of subjectieve geluidssterkte), stelt u iedere luidspreker met de toetsen [R/T] op de afstandsbediening af. OPMERKINGEN • Alle luidsprekers moeten op hun uiteindelijke plaats staan, voordat de niveaus worden ingesteld. • De integrale crossover van de subwoofer (indien aanwezig) moet worden gedeactiveerd. Is dit niet mogelijk, dan moet de hoogst mogelijke frequentie worden ingesteld indien u gebruik maakt van de subwoofer-uitgang van de M17 .
PROGRAM BEDIENING EQ CLEAR REPEAT TONE L.NITE DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU DIMMER ENGLISH KANAALNIVEAUS “TUSSENDOOR” AFSTELLEN CHANNEL VOLUME FRANÇAIS U kunt de uitgangsniveaus voor midden, surround en subwoofer wijzigen zonder daarvoor het menu “Speaker Levels” (luidsprekerniveaus) te moeten openen.
BEDIENING DELAY (VERTRAGING) Het is mogelijk om in te stellen of er een +12 V DC-signaal op de triggeruitgang staat. Als er +12 V DC zonder vertraging beschikbaar moet zijn op het moment dat de triggeruitgang aan de toegewezen instelling wordt gekoppeld, moet Delay op 0 seconden worden ingesteld. In alle andere gevallen kan een vertraging tussen 1 en 15 seconden worden ingesteld.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS DOLBY DIGITAL PLUS Dolby Digital Plus is de volgende-generatie audiotechnologie voor alle highdefinition programmering en media. Dolby Digital Plus levert meerkanaals audioprogramma’s van tot 7.1-kanalen en ondersteunt meerdere programma’s in één enkele gecodeerde bitstream met de bitfrequentie die maximaal mogelijk is, tot 6 Mbps en de maximale bitfrequentie-prestaties tot 3 Mbps op HD DVD en 1,7 Mbps op Blu-ray Disc.
BEDIENING Stel voor Dolby TrueHD-bronnen de Dynamic Range Control op “Auto”. Dolby Pro Logic IIx Music: Raadpleeg dezelfde beschrijving van “PLIIx Music” in het segment “LUISTERMODUS AFSTELLEN” van de “BEDIENING - DE M17 GEBRUIKEN - HOOFDMENU”. DTS SETUP (DTS-INSTELLINGEN) DTS-ES™ DISCRETE 6.1 Aangezien de signalen van de 6.
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH FRANÇAIS DTS NEO: 6™ SURROUND Bij deze modus worden de conventionele 2-kanaals signalen, zoals digitale PCM- of analoge stereosignalen, op de zeer nauwkeurige digitale matrixdecoder voor DTS-ES Matrix 6.1 gezet, om een 6.1-kanaals surroundweergave te verkrijgen. DTS Neo: 6 surround omvat twee modi voor het selecteren van de optimale decodering van de signaalbronnen: DTS NEO: 6 CINEMA: Deze methode is ideaal voor het weergeven van films.
BEDIENING VOORBEELDPROCEDURE VOOR HET INSTALLEREN VAN AVVOORKEUZE-INSTELLINGEN 1 Installeer eerst de instellingen die uw voorkeur hebben voor de volgende opties (u kunt deze bereiken via de bijbehorende menupagina) Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen): ga vanuit het menu Speaker Setup (Luidsprekerinstellingen) naar het submenu “Speaker Configuration” (Luidsprekerconfiguratie) en wijzig “Subwoofer” van “On” (Aan) in “Off” (Uit): “Front” wordt “Large” (Groot) ENGLISH DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU
BEDIENING DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU ENGLISH Tone Controls (Toonregelingen): Tone Defeat (Toonafstellingen Blokkeren): Off (Uit) Sla op menuregel “Save Current Setup to Preset” (huidige instellingen onder voorinstelling opslaan) met [E] bovengenoemde instellingen op onder Preset 1. Onderstaande OSD (On-Screen Display) wordt getoond en daarmee wordt bevestigd dat bovenstaande instellingen nu zijn opgeslagen onder “Preset 1”.
BEDIENING ENGLISH DE M17 GEBRUIKEN - INSTELLINGENMENU FRANÇAIS 6 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 2” als volgt in - selecteer met [R/T] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga verder naar de volgende instelling. ESPAÑOL Sla op menuregel “Save Current Setup to Preset” (huidige instellingen onder voorinstelling opslaan) met [E] bovengenoemde instellingen op onder Preset 2.
BEDIENING DE HTRM 2 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH ON OFF DEVICE SELECTOR Zodra de HTRM 2 afstandsbediening van NAD en de M17 uit de doos zijn gehaald, kan de receiver met de HTRM 2 worden bediend. Maar eigenlijk betreft het hier acht afstandsbedieningen in één. Met ieder van de acht apparaatkeuzetoetsen bovenaan de afstandsbediening kan een nieuwe “pagina” met afstandsbedieningscodes worden opgeroepen die door de overige toetsen kunnen worden verzonden.
BEDIENING BEWERKING ANNULEREN U kunt het configureren van een toets annuleren door op de actieve apparaatkeuzetoets te drukken voordat het leerproces is voltooid. De leer-LED wordt rood. PUNCH THROUGH Met de punch through-functie van de HTRM 2 kunt u een functietoets van een bepaalde apparaatkeuzepagina behouden op een andere pagina.
BEDIENING DE HTRM 2 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH FRANÇAIS Voorbeeld: Een macro opnemen onder de toets [0] om de M17 in te schakelen, Selecteer “Input 1” (bron 1) en begin met het afspelen van het apparaat dat op bron 1 is aangesloten (zoals een BD-speler): • Houd op de HTRM 2 tegelijkertijd de toetsen [MACRO] en [0] (het cijfer nul) ingedrukt. De leer-LED wordt groen. • Druk op [AMP], druk op [ON], druk op [1] (rode “BD”), druk op [BD] en druk op [4] (afspelen).
BEDIENING Houd de HTRM 2 op de component gericht en voer het eerste driecijferige codebibliotheeknummer uit onderstaande tabel in. Druk op [OFF]. Indien de component wordt uitgeschakeld, druk op [ENTER] om dat codebibliotheeknummer te accepteren en sluit de bibliotheekmodus af. Indien de component niet wordt uitgeschakeld, voer het volgende driecijferige bibliotheeknummer uit de tabel in. Wanneer u het correcte nummer hebt ingevoerd, wordt de component uitgeschakeld.
BEDIENING DE HTRM 2 AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN ENGLISH OVERZICHT VAN DE HTRM 2 MODI DE ZR 7-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN Modus In te drukken toetsen (3 seconden) Leren/kopiëren/punch through apparaattoets + RES-toets Wismodus apparaattoets + RTN-toets FRANÇAIS Macro opnemen macrotoets + functietoets Bibliotheekmodus apparaattoets + A/V PSET-toets Timeout toetsverlichting DISP-toets + cijfertoets Op fabriekswaarden terugstellen zie “Op fabriekswaarden terugstellen” hierboven ESPAÑOL SLAAPF
NASLAG M17 inschakelen niet mogelijk, altijd in de stand Standby. Uit geen enkel kanaal geluid. MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Schakelaar +12V TRIGGER IN (OFF/AUTO) staat op AUTO. • Zet de schakelaar +12V TRIGGER (OFF/AUTO) UIT (OFF). • De schakelaar +12V TRIGGER IN (OFF/AUTO) staat op AUTO, “Auto Trigger In” in het menu “Trigger-installatie” staat op “Hoofd” of “Alle”. • Zet “Auto Trigger In” op Zone 2, Zone 3 of Zone 4. • Netsnoer los.
NASLAG TECHNISCHE GEGEVENS ENGLISH ALGEMENE SPECIFICATIES Ingangen op lijnniveau Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) 56 kΩ + 220 pF Ingangsgevoeligheid 40 mV (ref. 500 mV uit) Maximum ingangssignaal >8 Vrms Signaal/ruis-verhouding, A-gewogen >90 dB (ref. 500 mV in 500 mV uit, volume ingesteld op versterkingsfactor) FRANÇAIS >80 dB (A-gewogen, ref. 2V, Volume maximum) Kanaalscheiding >70 dB (ref. 1 kHz/10 kHz) Frequentierespons ±0,3 dB (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2014 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL EEN DIVISIE VAN LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle rechten voorbehouden. NAD en het NAD-logo zijn handelsmerken van NAD Electronics International, een divisie van Lenbrook Industries Limited. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen of verzenden in welke vorm dan ook zonder de schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.
