CI940 ENGLISH ® Multi-Channel Amplifier CI 940 SVENSKA РУССКИЙ Manuel d’Installation NEDERLANDS DEUTSCH © NAD CI940 ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Amplificateur à voies multiples
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ENGLISH CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AFIN DE POUVOIR VOUS EN SERVIR ULTÉRIEUREMENT. TENEZ COMPTE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS QUE VOUS TROUVEREZ SUR LE MATÉRIEL AUDIO. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Lisez les instructions - Il est essentiel de lire toutes les consignes de sécurité avant de faire fonctionner le produit.
19 Détériorations nécessitant une intervention en Service Après Vente - Dans les cas suivants, débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel de service après vente qualifié : ENGLISH INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ LE SYMBOLE DE L’ÉCLAIR AVEC UNE FLÈCHE À SON EXTRÉMITÉ, DANS UN TRIANGLE ÉQUILATÉRAL, A POUR BUT D’AVERTIR L’UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D’UNE « TENSION ÉLECTRIQUE DANGEREUSE » NON ISOLÉE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL, QUI PEUT ÊTRE SUFFISAMMENT PUISS
INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ ENGLISH REMARQUES SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ordinaires, mais retourné à un point de collecte pour le recyclage des composants électriques et électroniques. Ce point est souligné par le symbole sur le produit, sur le manuel d’utilisation et sur l’emballage. FRANÇAIS Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec leur marquage.
INTRODUCTION CONSERVEZ L’EMBALLAGE • • • • • NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE. A L’INTERIEUR, IL N’Y A AUCUN ELEMENT SUR LEQUEL L’UTILISATEUR PEUT INTERVENIR. РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH Veuillez conserver le conteneur et tout l’emballage dans lesquels vous a été livré votre CI 940. Que vous déménagiez ou que vous deviez transporter votre CI 940, c’est de loin l’emballage le plus sûr vous permettant de le faire.
IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU AVANT ENGLISH Multi-Channel Amplifier CI 940 FRANÇAIS © NAD CI940 1 2 ESPAÑOL 1 BOUTON STANDBY (VEILLE) • Appuyez sur ce bouton pour allumer le CI 940. L’indicateur Standby (veille) passe du jaune au bleu. • Si vous appuyez de nouveau sur le bouton Standby (veille), le CI 940 revient en mode veille. ITALIANO REMARQUE IMPORTANTE L’interrupteur POWER (Alimentation) du panneau arrière doit être en position ON (Marche) pour que le bouton Standby (veille) soit actif.
IDENTIFICATION DES COMMANDES 1 OUTPUT 2 INPUT OUTPUT FRANÇAIS INPUT ENGLISH PANNEAU ARRIERE 6 7 8 9 10 11 ATTENTION! Faites attention de mettre CI 940 hors tension ou de le débrancher avant de procéder à un quelconque branchement. Il est également recommandé d’éteindre ou de débrancher tous les dispositifs associés pendant que vous établissez ou coupez un quelconque signal ou que vous réalisez un branchement secteur.
IDENTIFICATION DES COMMANDES PANNEAU ARRIERE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO 7 +12V TRIGGER IN/INPUT SENSE - OFF/AUTO (ENTRÉE DE SYNCHRONISATION +12 V/DÉTECTION D’ENTRÉE - DÉSACTIVÉ/AUTO) • Ce commutateur à double fonction permet de sélectionner la détection d’une entrée de +12 V appliquée à l’entrée +12V TRIGGER IN (ENTRÉE DE SYNCHRONISATION +12 V) ou la détection de tout signal d’entrée actif appliqué aux ports ZONE 1 INPUT (ENTRÉE ZONE 1) ou ZONE 2 INPUT (ENTRÉE ZONE 2).
IDENTIFICATION DES COMMANDES BOUTON STANDBY (VEILLE) Appuyez pour mettre en marche +12V 0V INPUT SENSE (DÉTECTION D’ENTRÉE) Détection d’entrée >20 mV Détection d’entrée <20 mV ÉTAT DU CI 940 Mode de fonctionnement ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Interrupteur POWER : ON +12V TRIGGER IN/ INPUT SENSE: OFF ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ITALIANO ✓ Interrupteur POWER : ON +12V TRIGGER IN/ INPUT SENSE: AUTO Mode veille ESPAÑOL Appuyez pour passer en mode de veille +12V TRIGGER IN (utilisant la mini-fiche de 3,5 mm) ✓ ✓ ✓
RÉFÉRENCE DEPANNAGE ENGLISH PROBLÈME Pas d’alimentation. FRANÇAIS CI 940 est toujours en mode Veille; il ne peut pas être mis en marche en utilisant le bouton Standby (veille) du panneau avant. ESPAÑOL Aucun son. ITALIANO Pas de son sur une voie canal. Graves faibles / image stéréo diffuse. DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 10 CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES • Le cordon secteur est débranché. • Reliez correctement le cordon secteur à une prise murale. • CI 940 en mode veille.
RÉFÉRENCE ENGLISH CARACTERISTIQUES Puissance de sortie continue pour 8 ohms et 4 ohms (deux voies pilotées) >35 W (réf. distorsion harmonique totale nominale, 20 Hz - 20 kHz ) Puissance de sortie continue pour 8 ohms (Mono, Mode Ponté) >70 W (réf. 20 Hz 20 kHz, <0,02 % distorsion harmonique totale) Distorsion Harmonique Totale nominale (250 mW à puissance nominale, CCIF IMD, DIM 100) <0,03 % (réf.
www.NADelectronics.com ©2015 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL UNE DIVISION DE LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Tous droits réservés. NAD et le logo NAD sont des marques de commerce de NAD Electronics International, une division de Lenbrook Industries Limited Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, enregistrée ou transmise sous toute forme sans l’accord écrit préalable de NAD Electronics International.