SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS AV-mottagare med surround-ljud ENGLISH T 758 РУССКИЙ ® Bruksanvisning
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ENGLISH SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR SENARE BRUK FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER SOM FINNS PÅ APPARATEN. 1 2 FRANÇAIS 3 4 5 6 7 ESPAÑOL 8 PORTUGUÊS 9 10 11 ITALIANO 12 DEUTSCH 13 14 NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 2 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk.
UTRUSTNINGEN SKALL ANSLUTAS TILL EN JORDAD NÄTANSLUTNING. För att helt koppla ur apparaten måste man koppla ur nätsladden Stäng apparaten helt genom att dra ur nätkontakten ur vägguttaget. Apparatens nätkontakt bör vara lätt åtkomlig så att man kan komma åt den. OBSERVERA! Ändringar eller modifieringar av denna apparat som inte uttryckligen godkänts av NAD Electronics vad gäller uppfyllande av nämnda regler och krav kan upphäva användarens rätt att använda apparaten.
INTRODUKTION INNEHÅLLSFÖRTECKNING ENGLISH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 INTRODUKTION FRANÇAIS HUR DU KOMMER IGÅNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VAD FINNS DET I KARTONGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INITIAL SETUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUKTION ENGLISH HUR DU KOMMER IGÅNG VAD FINNS DET I KARTONGEN FRANÇAIS Tillsammans med din T 758 hittar du: • En AM loop antenn • En FM antenn av bandtyp • En avtagbar nätsladd • Audyssey mikrofon • AVR 4 fjärrkontroll med 2 AA-batterier • ZR 7 Zon fjärrkontrollen med 3V CR2025 batteri • T 758 Snabbstartsguide • Denna bruksanvisning på CD-ROM ESPAÑOL SPARA FÖRPACKNINGSMATERIALET Var vänlig och spara lådan och allt packmaterial som du fick med din T 758.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS FRAMSIDA ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV Surround Sound Receiver T 758 FRANÇAIS ESPAÑOL A B C D © NAD T 758 PORTUGUÊS 10 ITALIANO 1 STANDBY KNAPP • Tryck på denna knapp för att sätta på T 758 från standby-läge. STANDBY lysdiod ändrar färg från orange till blått. Trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen. • Trycker man på knappen en gång till stängs apparaten av till standbyläget igen.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH APPARATENS FRAMSIDA FRANÇAIS 7 SENSOR FÖR FJÄRRKONTROLL Rikta fjärrkontrollen AVR 4 mot sensorn och tryck på önskad knapp. Utsätt inte sensorn för någon stark ljuskälla, som direkt solljus eller starkt lampljus. Direkt belysning förhindrar T 758 att styras med fjärrkontrollen. Räckvidd: Cirka 7 m från sensorns främre yta. Vinkelomfång: Cirka 30° i varje riktning räknat från sensorns främre yta.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 FRANÇAIS 2 IR OUT IR IN 1 ZONE 2 SURR-B TRIG OUT MP DOCK DATA PORT +12V SWITCHED AC OUTLET COMPONENT VIDEO INPUT 2 COMPONENT VIDEO INPUT 1 COMPONENT VIDEO INPUT 3 MONITOR OUT VIDEO MON. OUT 120V 60Hz 100W 1A MAX S-VIDEO SURR-BACK/ ZONE 2 ESPAÑOL 7.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 6 +12V TRIGGER OUT +12V trigger utgången används för att styra extern utrustning Som är utrustad med en +12V trigger ingång. • Anslut denna +12V TRIGGER OUT till den andra utrustningens motsvarande +12V DC iningång med en monokabel med 3.5mm hankontakt. • Denna utgång har 12V spänning när T 758 är påslagen och 0V när apparaten är avslagen eller i standbyläge.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH FRANÇAIS 14 AUDIO PRE-OUT • AUDIO PRE- OUT gör det möjligt att använda T 758 som en förförstärkare till en extern effektförstärkare för vissa eller alla kanalerna. Anslut FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL och SURR-BR till motsvarande kanalers ingångar på effektförstärkaren som driver motsvarande högtalare. • Till skillnad mot de andra fullfrekvenskanalerna finns det ingen inbyggd förstärkare för att driva en Subbas.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH AVR-4 FJÄRRKONTROLL ANVÄNDA AVR 4-FJÄRRKONTROLLEN 1 ON, OFF AVR 4 fjärrrkontrollen har separata På och Av knappar. • Tryck på ON knappen för att sätta på apparaten från standby till drift. Tryck på OFF knappen för att stänga av apparaten till standby-läge. 2 DEVICE SELECTOR (APPARATVAL) En apparatknapp bestämmer endast vilken apparat AVR 4 skall styra; den utför inga funktioner.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN AVR-4 FJÄRRKONTROLL ENGLISH 12 A/S/D/F, ENTER Välj en post i menyn. 13 SLEEP Stänger av NAD Receivern eller radiodelen efter ett förutbestämt antal minuter. FRANÇAIS INSOMNINGSLÄGET Insomningsläget stänger av T 758 i Standby-läget automatiskt efter ett förutbestämt antal minuter. Genom att trycka på AVR 4’s [SLEEP] knapp en gang visas den aktuella inställningen för insomningsautomatiken eller återstående tid innan T 758 stängs av i standby läge.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH AVR-4 FJÄRRKONTROLL PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS STYRFUNKTIONER FÖR NAD RADIODEL (Används med T 758s radiodel och andra kompatibla NAD Receivrar, AM/FM/DAB radiodelar) Ställ in apparatväljaren som “TUN” för att komma åt dessa knappar. Titta efter motsvarande symboler som är tryckta vid fjärrkontrollens knappar för att styra motsvarande funktioner.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN AVR-4 FJÄRRKONTROLL ENGLISH KARTOTEK ANVÄNDA ZR 7-FJÄRRKONTROLLEN AVR 4 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder för varje apparatknapps “sida”. Om original uppsättningen inte kan styra din NAD CD-spelare, DVD-spelare eller någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen. Se även tabbellen nedan för en lista på tillgängliga NAD kartotekskoder och motsvarande NAD modeller.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN ENGLISH AVR-4 FJÄRRKONTROLL ALTERNATIV IR-KANAL FRANÇAIS T 758 har möjligheten att använda en alternativ IR kanal. Detta är en praktisk function när du har två NAD produkter som kan styras med samma IR kommandon. Med en alternative IR kanal kan man styra två olika NAD produkter oberoende av varandra i samma zon genom att låta dem använda olika IR kanaler. IR KANAL FÖRDELNING T 758 och AVR 4 fjärrkontrollen måste vara inställda på samma kanal.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – HUVUDMENY ENGLISH OM SKÄRMMENYN (OSD) LISTENING MODE (LYSSNINGSLÄGE) Din T 758 är utrustad med ett lättfattligt system av menyer som visas på den anslutna skärmen (on-screen display) vilket är användbart både vid inställningarna och vid dagligt bruk. Se till att du har anslutit en monitor/TV innan du fortsätter med installationen.
HANTERING 7.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – HUVUDMENY ENGLISH DSP OPTIONS (DSP ALTERNATIVE) Så länge en signalkälla är aktiv , kommer den att finnas tillgänglig på ZONE 2 oavsett inställningarna för huvudzonen. Till exempel medan T 758 är i Source 1 läge, kan du ställa Zone 2 kontrollen “Source” till “Source 3”, Då kommer den aktiva Source 3s audio och video utsignal att skickas till ZONE 2 utgången på apparatens baksida även om T 758 är i Source 1 läge.
HANTERING I Setup Meny har följande delar som kan ställas in – HDMI Setup, Source Setup, Speaker Setup, Zone Setup, Amplifier Setup, Trigger Setup, Listening Mode Setup, Display Setup och A/V Presets. För att navigera genom inställningsmenyn och dess alternativ och undermenyer, följ dessa riktlinjer i avsnittet “VISA SKÄRMMENYN” och ”NAVIGERA OCH GÖRA ÄNDRINGAR I SKÄRMMENYN”. CONTROL SETUP T 758 stöder HDMI Control och Audio Return Channel (ARC) funktioner.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH SOURCE SETUP (INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR) NAMN (NAME) Ett nytt namn kan ges till källkomponeneten. Exampelvis kan du ge “Source 1” namnet “BD Spelare” om du anslutit en sådan på den ingången. FRANÇAIS Om du vill döpa om källans namn bläddrar du till “Name” och trycker [S] för att komma till tecknet. Tryck sedan på [D/F] för att välja bland de alfanumeriska tecknen. Det finns tre undermenyer under Source Setup.
HANTERING VIDEO Det finns fyra typer an videoingångar som kan väljas för en källa. Dessa är HDMI, Komponent, S-Video och (Komposit) Video. Det femte alternativet är “Off” vilket innebär att ingen videoingång väljs för den specifika källan. Navigera genom de olika videoingångarna genom att välja med [S] och sedan [D/F] för att stega igenom de olika valmöjligheterna.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH iPod SETUP (iPod INSTÄLLNING) AUDYSSEY SETUP (AUDYSSEY INSTÄLLNINGAR) Det har visat sig att många, om inte de flesta surround anläggningar inte är korrekt konfigurerade och inställda. Det krävs specialkunskaper och verktyg som normalanvändaren inte har tillgång till.
HANTERING Vi rekommenderar att du utnyttjar fördelarna med T 758s Audyssey inställnings funktion för dina högtalarinställningar. Om du istället vill ställa in dina högtaare manuellt eller om de redan kört Audyssey Setup innan men vill göra egna justeringar, så handlar följande avsnitt om Högtalar konfiguration, högtalarnivåer och avstånd som du kan följa.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH SPEAKER CONFIGURATION (HÖGTALAR KONFIGURATION) SPEAKER LEVELS (NIVÅINSTÄLLNING FÖR HÖGTALARNA) FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS Varje surroundsystem behöver “bass-management” för att dirigera lågfrekvensinnehållet från några eller alla kanalerna till de högtalare som är bäst lämpade för uppgiften. För att denna funktionen skall fungera korrekt är det väldigt viktigt att du identifierar högtalarnas kapacitet.
HANTERING SPEAKER DISTANCE (HÖGTALARAVSTÅND) FRANÇAIS Eftersom det mellan olika inspelningar varierar stort i ljudnivå så finns det inga riktlinjer för vilken inställning du skall ha på volymkontrollen. En inställning på -20 för en CD kan låta lika starkt som en annan skiva låter med inställningen -10. T 758 återgår alltid till den senast använda volyminställningen när man sätter på den. Men om den senaste inställningen var högre än–20 dB kommer T 758 att starta på–20 dB.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH LISTENING MODE SETUP (INSTÄLLNING AV LYSSNINGSLÄGEN) Om surround back högtalarna inte används i huvudzonen kan förstärkarkanalerna användas till Main back, Main Front (Bi-Amp) och Zone 2 användande. T 758 har ett flertal lyssningsläges alternativ och de kan oftast konfigureras. Dessa kan återge ett flertal olika ljudeffekter beroende på innehållet på den källa som spelas.
HANTERING DOLBY DIGITAL EX Genom att använda en Matris avkodare skapar denna metoden en bakre surroundkanal (kallas också “surround center”) genom att extrahera information ur de bägge surroundkanalerna och ge Surround i 6.1. Denna metod skall väljas med källor som har “DOLBY/Digital -EX” symbolen på sig, inspelade i Dolby Digital Surround EX. Med den extra kanalen får du förbättrad dynamik och bättre rumsåtergivning.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH DOLBY SETUP (DOLBY INSTÄLLNING) DTS SURROUND LÄGEN Följande instruktioner handlar om vidare beskrivningar av DTS surround lägena. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS I denna menyn, Dolby Digitals Dynamic Range Control kan justeras såväl som inställningarna för Dolby Digital Pro Logic IIx Music.
HANTERING FRANÇAIS SKÄRMMENYER (OSD) Temp disp: Detta betyder att skärmmenyerna visas temporärt på videoutgången när någon av knapparana på appatratens framsida eller på fjärrkontrollen används. Sätt den på ”On” om det önskas att den visas i din monitor/TV; annars väljer du ”Off”. ITALIANO DEUTSCH PUNKTMATRIS-DISPLAY; DISPLAYEN (VFD) Display : Välj “On” för att visa alla tillämpliga data eller tecken i displayen. Inget kommer att visas i displayen om “Temp” väljs.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH A/V PRESETS EXEMPEL PÅ PROCEDUR FÖR ATT LAGRA A/V SNABBVAL 1 Gör för st dina inställningar för följande alternativ (du hittar dem under sina respektive menyer). Listening Mode (Lyssningsläge): Stereo FRANÇAIS ESPAÑOL Detta är ett enkelt men användbart och flexibelt system som ger dig möjlighet att göra specialinställningar för olika ändamål och kunna ställa in dem med enkla knapptryckningar.
HANTERING 3 Vid “A/V Presets” sedan, ställ in “Preset: 1” till följande alternativ - använd [D/F] för att välja “Yes” eller “No” och tryck på [ENTER] för att bekräfta valet och flytta till nästa inställning FRANÇAIS Speaker Setup (Högtalarinställning): Ifrån Högtalarinställningsmenyn går du till “Högtalarkonfiguration” undermenyn och ändrar “Subwoofer” från “On” till “Off”: “Front” ändras till “Large”.
HANTERING HUR DU ANVÄNDER T 758 – SETUP MENY ENGLISH Tone Controls (Tonkontroller): Tone Defeat: Off (Av) 6 Vid “A/V Presets” sedan, ställ in “Preset: 2” till följande alternativ - använd [D/F] för att välja “Yes” eller “No” och tryck på [ENTER] för att bekräfta valet och flytta till nästa inställning FRANÇAIS Display Setup: Ställ in “Line 2” till “Volume” ESPAÑOL När du är vid “Save Current Setup to Preset” menyraden, använd [S] för att spara inställningarna på “Preset 2”.
HANTERING MONTERING AV EN AM LOOP ANTENN 1 Rotera antennens yttre ram. 2 Stick in nederkanten på den yttre ramen i skåran i foten. 3 Veckla ut antennkabeln. HUR DU VÄLJER FREKVENBAND PÅ RADIODELEN Tryck på [AM/FM/DB] knappen på AVR 4 medan AMP eller TUNER är valda bland apparatknapparna . Varje följande tryck på knapparna bläddrar dig mellan AM, FM och DAB bandet. Stoppa (genom att släppa knappen) vid önskad frekvensband.
HANTERING HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO ENGLISH HUR DU ANVÄNDER ANVÄNDARNAMN Ett snabbval kan ges ett åtta teckens användarnamn. Det tilldelade användarnamnet visas i displayen när snabbvalet väljs. FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS HUR DU LÄGGER IN ANVÄNDARNAMN Ett snabbvalsnummer kan tilldelas användarnamnet “NEWS” genom följande procedur. Knapparna som nämns nedan hänvisar till AVR 4 knapparna. Motsvarande knappar på apparatens framsida utför samma funktioner som beskrivs.
HANTERING HUR DU KOPPLAR IN DAB MODULEN ESPAÑOL DAB P-No Service List ITALIANO 2 För att ställa in DAB sändningar trycker du på [TUNER MODE] och bläddrar sedan till frontpanelens [A/S] för att välja “Full Scan” eller “Local Scan”. FULL SCAN gör att du söker igenom hela bandbredden av de digitala frekvenserna (Band III och L-Band). LOCAL SCAN ger sökning på de lokala DAB stationerna i ditt område. Kontakta din handlare eller besök www.WorldDAB.
HANTERING HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH 4 Styrkan på den inkommande signalen kan visas i displayen genom att man trycker på [ENTER] knappen. Desto fler segment som visas i den nedre displayraden, desto starkare signal. Genom att ändra antennens placering, kan man öka signal styrkan. Du kan även använda en extern antenn. Kontakta en antennfirma för mer information.
HANTERING FRANÇAIS ESPAÑOL STATION NAME (STATIONNAMN) Namnet eller identifikationen för DAB sändningen visas. Detta är grundinställningen. DLS Dynamic Label Segment (DLS) är den rullande text som stationen sänder. Den kan innehålla information om titlar eller detaljer om programmet eller stationen. CHANNEL AND FREQUENCY Kanal och frekvens för den aktuella DAB sändningen visas. PROGRAM TYPE Detta är en beskrivning av typen av program som stationen sänder, som exempelvis Pop, Rock, Drama och motsvarande.
HANTERING HUR DU LYSSNAR PÅ DIN iPod SPELARE ENGLISH T 758 är utrustad med en data kontakt på apparatens baksida där man kan koppla in en “NAD Docka för iPod” (NAD IPD). Med NAD IPD dockan som kopplar ihop T 758 med din egen iPod, kan du lyssna på dina favorit spar och låtlistor såväl som att titta på dina bilder eller videofilmer. FRANÇAIS Du kan styra din iPod med de därför avsedda knapparna på T 758s framsida.
HANTERING ÅTERTA KONTROLLEN AV NAD IPD 2 MED DR 1 FJÄRRKONTROLLEN För att återställa styrningen för NAD IPD 2 från T 758 till DR 1 fjärrkontrollen följer du följande steg. 1 Lämna iPod Menyn genom att trycka flera gånger på [A] tills du kommer till “Menu Select” i skärmmenyn. 2 Markera “ipod Menu” och tryck [S] för att gå till “iPod Menu”. 3 I “iPod Menu”, tryck på [S] för att stänga iPodmenyn. DR 1 fjärrkontrollen återtar styrningen av NAD IPD 2.
REFERENS FELSÖKNING ENGLISH TILLSTÅND Inget ljud i någon kanal. TROLIG ORSAK • Nätsladden ej inkopplad. • Apparaten ej påslagen. MÖJLIGA LÖSNINGAR • Kontrollera nätsladden, anslutningen, och uttaget. • Vägguttaget fungerar inte. FRANÇAIS Inget ljud från vissa kanaler. Inget ljud från surroundkanalerna. • Trasiga eller saknade kablar. • Kontrollera kablarna. • Mute-funktionen är aktiverad. • Tryck på [MUTE] knappen för att avaktivera Mute-funktionen. • Inget surroundläge aktiverat.
REFERENS 110 W (8 Ohm inom angiven distortion) IHF dynamisk effect; 8 Ohm 137 W IHF dynamisk effect; 4 Ohm 243 W Uteffekt i Surroundläge 7 x 60 W Total harmonisk distortion vid angiven effekt <0,08 % IM distortion vid angiven effect <0,08 % Dämpfaktor 8 Ohm >60 Ingångskänslighet och impedans 750 mV/50 kOhm Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande. För uppdaterad dokumentation och ändrade funktioner hänvisar vi till www. NADelectronics.
www.NADelectronics.com ©2014 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL EN DIVISION INOM LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alla rättigheter förbehållna. NAD är ett registrerat varumärke tillhörande NAD Electronics International, en division inom Lenbrook Industries Limited. Inga delar av denna publikation får kopieras, lagras eller distribueras utan skriftligt tillstånd av NAD Electronics International.
