T 187 SVENSKA РУССКИЙ Bruksanvisning NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surroundljuds Förförstärkare och Processor ENGLISH ®
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA 1 Läs instruktionerna - Alla säkerhets och användarinstruktioner skall läsas innan apparaten tas i bruk. 2 Spara instruktionerna - Säkerhets och bruksanvisningen skall sparas för framtida bruk. 3 Beakta varningarna - Alla varningar på appraten och i bruksanvisningen måste följas. 4 Följ instruktionerna - Alla instruktioner om drift och skötsel skall följas.
Denna produkten är tillverkad i enlighet med radiointerferens kraven i EEC DIRECTIVE 2004/108/EC. MILJÖSKYDDSANVISNINGAR När produkten inte längre kan användas, får den inte kasseras som hushållsavfall, utan måste lämnas på en återvinningscentral som tar emot elektrisk och elektronisk utrustning. På produkt, förpackningen och bruksanvisning finns en symbol som markerar detta.
INTRODUKTION INNEHÅLL ENGLISH VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 FRANÇAIS APPARATENS FRAMSIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 APPARATENS BAKSIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INTRODUKTION HUR DU KOMMER IGÅNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VAD FINNS DET I KARTONGEN. . .
INTRODUKTION HDMI 1/ Audio 1 HDMI 1 Source 2 HDMI 2/ Audio 2 HDMI 2 Source 3 Coaxial 1/Audio 3 Component 1 Source 4 Optical 1/Audio 4 Video 1 iPod Audio 5 S-Video 3 Source 7 7.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS FRAMSIDA ENGLISH 1 2 1 33 2 44 5 66 5 77 AV Surround Sound Preamp Processor T 187 VOLUME d FRANÇAIS MEMORY a a INFO SOURCE s NAD T187 s DELETE f AM/FM/DB TUNER MODE LISTEN MODE TONE TONE DEFEAT FRONT INPUT/MP ESPAÑOL © NAD T 187 A 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 ITALIANO 1 STANDBY KNAPP • Tryck på denna knapp för att sätta på T 187 från standby-läge. STANDBY lysdiod ändrar färg från orange till blått och displayen tänds.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN 8 PHONES (HÖRLURAR) • Passar till stereohörlurar med standard 1/4-tums (6,3mm) stereo teleplugg (använd adapter till de hörlurar som har den mindre 3,5mm telepluggen). • För att lyssna via hörlurar måste fronthögtalarna ställas in på “Large” i “Speaker Configuration” I Setup Menyn annars kommer hörlurarna inte att återge någon bas. 9 MEMORY • Tryck på denna knapp för att lagra en inställd AM, FM eller digital radiostation i något av T 187s 40 snabbvalsminnen.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH 230V VERSION ONLY 1 2 3 4 DAB 5 6 7 8 9 ANTENNA SUBW AUDIO PRE-OUT L L FM OUT 2 IN OUT 3 GND AM RS-232 XM +12V TRIGGER OUT 1 OUT 2 OUT 3 R IN AUDIO 5 CENTER FRONT OUT AUDIO 4 IN SURR OUT AUDIO 3 IN SURR-B SUBW 1 CENTER AUDIO 2 AUDIO 1 ZONE 2 POWER ZONE 3 ON ZONE 2 AUDIO R ZONE 4 Y PB PR Y PB HDMI IN 3 HDMI IN 4 HDMI IN 2 2 1 SWITCHED HDMI IN 1 3 2 DIGITAL AUDIO 3 MONITOR OUT 1 3 2 IN
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN BRA ATT VETA • NAD är inte ansvarig för felaktiga funktioner på T 187 och/eller Internetanslutning beroende på kommunikationsfel eller felaktigheter associerade med ditt bredbandsanslutning eller annan ansluten utrustning. Kontakta din Internetleverantör (ISP) för assistans eller annan servicefirma för din övriga utrustning.
IDENTIFIERING AV DE OLIKA REGLAGEN APPARATENS BAKSIDA ENGLISH FRANÇAIS 10 AUDIO 1-6/VIDEO 1-3/S-VIDEO 1-3 • Dessa är T 187s andra huvudsakliga ingångar. Anslut dessa ljud och bild ingångar till motsvarande utgångar på en kompatibel apparate som exempelvis DVD-spelare, CD-spelare eller kabel/ satellitmottagare. • AUDIO 5 och S-VIDEO 3 är också de standard ingångarna för audio/ video utsignal för tillbehören NAD IPD (NAD IPD Docka för iPod) 1, NAD IPD 2 och senare varianter.
HANDHAVANDE LISTENING MODE (LYSSNINGSLÄGE) Din T 187 är utrustad med ett lättfattligt system av menyer som visas på den anslutna skärmen (on-screen display) vilket är användbart både vid inställningarna och vid dagligt bruk. Se till att du har anslutit en monitor/TV innan du fortsätter med installationen. STEREO All utsignal skickas till vänster och höger frontkanaler, lågfrekvent ljud skickas till subbasen om en sådan är inkopplad och konfigurerad.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – HUVUDMENY ENGLISH DOLBY PRO LOGIC IIx Dolby Prologic IIx omvandlar både stereo och 5.1 signaler till 6.1eller 7.1-kanaler. För båda Pro Logic IIx processerna kan man välja mellan Movie eller Music lägen så att de motsvarar källmaterialet. För tvåkanals signaler har Pro Logic IIx Music läget också tre ytterligare användarparametrar:Dimension, Center Bredd, och Panorama. Se även avsnittet nedan om ‘Inställning av ljudlägen.
HANDHAVANDE Genom att variera ”Lip Sync Delay” mellan 0ms till 120ms kan man fördröja ljudet så att det kommer i synk med bilden. AUDYSSEY MultEQ Audyssey MultEQ kommer upp som ett alternative under DSP endast efter att man gjort klart Audyssey Auto Calibration (dit kommer man via inställningsmenyn).
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – HUVUDMENY ENGLISH Offset: Genom att lägga till en Volume Offset kan man reducera mängden förstärkning som lags till av Audyssey Dynamic EQ, för varje given volyminställning. Som en följd kommer den totala digitala dämpningen att reduceras. Exempelvis om “Offset” satt till 10dB, och volyminställningen på -30dB, kommer loudness kurvan att motsvara den för -20dB. ZONE CONTROLS (ZONKONTROLLER) FRANÇAIS Nivån för offset kan ställas mellan 0dB till 15dB.
HANDHAVANDE För att navigera genom inställningsmenyn och dess alternativ och undermenyer, följ dessa riktlinjer i avsnittet “VISA SKÄRMMENYN” och ”NAVIGERA OCH GÖRA ÄNDRINGAR I SKÄRMMENYN”. CONTROL/HDMI SETUP T 187 stöder HDMI Control och Audio Return Channel (ARC) funktioner. Bägge funktionerna är möjliga om den anslutna apparaten också har stöd för funktionerna och är ansluten till T 187 med HDMI kabel.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH SOURCE SETUP (INSTÄLLNINGAR AV SIGNALKÄLLOR) Det finns tre undermenyer under Source Setup. Dessa är Source Setup (Normal View)(Inställning av Signalkällor - Normalvy), Source Setup (Table View) (Inställning av Signalkällor - Tabellvy) och iPod Setup (iPod Inställning). NAME (NAMN) Ett nytt namn kan ges till källkomponeneten. Exampelvis kan du ge “Source 1” namnet “BD” om du anslutit en sådan på den ingången.
HANDHAVANDE Följande alternativ finns för Digital Audio ingången: HDMI $ HDMI 1 - 6, HDMI Front Optical $ Optical 1 - 3 Coaxial $ Coaxial 1 – 3 NOTERA En digital ingång har alltid prioritet över analoga ljudingångar om båda finns tillgängliga. För att bara ha en analog insignal till en speciell källa, väljer du “Off” I inställningarna för “Digital Audio” för den aktuella källan VIDEO Det finns fyra typer an videoingångar som kan väljas för en källa. Dessa är HDMI, Komponent, S-Video och (Komposit) Video.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH iPod SETUP (iPod INSTÄLLNING) FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO iPod Setup menyn ger dig möjlighet att göra följande inställningar som associeras med iPod som vald källa. Enabled (Inkopplad): Välj “Yes” för att använda iPod som källa eller “No” för att inte göra det.
HANDHAVANDE Anslut Audyssey mikrofonekontakten i frontkontakten MP/MIC ingången och Audyssey Auto Calibration wizard kommer att guida dig genom en enkel steg-för-steg konfiguration. När väl inställning och kalibrering är klart, kommer nästa stora förbättring genom att eliminera akustisk interferens orsakad av rummet genom att det svänger med dina högtalare.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH Välj den målkurva du tycker ger det bästa resultatet genom att trycka på Audyssey knappen på fjärrkontrollen. Den korrigerade MultEQ XT responsen kan även kopplas förbi om du önskar. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO Vi rekommenderar att du utnyttjar fördelarna med T 187s Audyssey inställnings funktion för dina högtalarinställningar.
HANDHAVANDE ESPAÑOL Alla högtalares lågfrekvensinnehåll kan justeras inom området 40Hz till 200Hz. NOTERA Konfiguratioer som görs i ‘Speaker Setup’ används när de väljs via A/V Preset inställning. Se även avsnittet ”AV snabbval” för referens. HUR DU ANVÄNDER EN LJUDTRYCKSMÄTARE Det är möjligt att utföra nivåinställningarna med bara hörseln och ett tränat öra kan ofta ge godtagbara resultat.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH FRANÇAIS Ljudtrycksmätaren skall du placeras vid din huvudsakliga lyssningsposition ungefär i öronhöjd på en sittande lyssnare. Lättast är att använda ett kamerastativ men med lite tejp och till exempel en golvlampa kan man också få bra resultat. Se bara till att det inte finns några stora akustiskt reflekterand ytor finns i näherten eller ivägen för mätaren.
HANDHAVANDE Du använder fjärrkontrollens [Surr.], [Center] och [Sub] knapparna som ger direkt tillgång till kanalerna, inom ett område på ±6 dB. Surround back kanalerna justeras ihop med surroundkanalerna. NOTERA Nivåinställningar läggs till/dras ifrån de nivåerna som är inställda i efter kaliberingen som gjorts vid installationen. Om du väljer något av snabbvalen kommer de nivåer som är inställda för snabbvalet att ställas in istället.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL TRIGGER SETUP (TRIGGER INSTÄLLNINGAR) LISTENING MODE SETUP (INSTÄLLNING AV LYSSNINGSLÄGEN) T 187 har tre konfigurerbara +12V DC Trigger utgångar som kan användas till att aktivera en apparat eller ett system som den kopplats till. En Trigger Ingång finns också för att kunna sätta på den länk den är associerad till . Använd en kombination av [A/S/D/F] och [ENTER] knappar för att navigera genom de olika Trigger Setup menyparametrarna .
HANDHAVANDE DOLBY DIGITAL EX Genom att använda en Matris avkodare skapar denna metoden en bakre surroundkanal (kallas också “surround center”) genom att extrahera information ur de bägge surroundkanalerna och ge Surround i 6.1. Denna metod skall väljas med källor som har “DOLBY/Digital -EX” symbolen på sig, inspelade i Dolby Digital Surround EX. Om “None” (Ingen) väljs kommer DTS signalen följa “Digital” inställningen gjord i “Other” alternativet i denna menydel. Se avsnittet nedan angående “Other”.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH DOLBY SETUP (DOLBY INSTÄLLNING) FRANÇAIS I denna menyn, Dolby Digitals Dynamic Range Control kan justeras såväl som inställningarna för Dolby Digital Pro Logic IIx Music. DTS-HD MASTER AUDIO DTS-HD Master Audio är en teknologi som ger ljud av masterkvalitet, inspelade utan dataförlust med full ljudkvalitet. DTS-HD Master Audio fungerar för många olika datahastigheter upp till 24.5 Mbps för Blu-ray formatet, 18.
HANDHAVANDE SKÄRMMENYER (OSD) Temp disp: Detta betyder att skärmmenyerna visas temporärt på videoutgången när någon av knapparana på appatratens framsida eller på fjärrkontrollen används. Sätt den på ”On” om det önskas att den visas i din monitor/TV; annars väljer du ”Off”. ESPAÑOL FRANÇAIS Temp Line : Välj mellan rad 1 och rad 2 som önskad rad där displayen bara skall visa information tillfälligt, om ”Temp” skall visas enligt ”Display” alternativen som beskrivs ovan.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH AV PRESETS (AV SNABBVALEN) EXEMPEL PÅ PROCEDUR FÖR ATT LAGRA A/V SNABBVAL 1 Gör för st dina inställningar för följande alternativ (du hittar dem under sina respektive menyer). Listening Mode (Lyssningsläge): Stereo FRANÇAIS ESPAÑOL Detta är ett enkelt men användbart och flexibelt system som ger dig möjlighet att göra specialinställningar för olika ändamål och kunna ställa in dem med enkla knapptryckningar.
HANDHAVANDE 3 Vid “A/V Presets” sedan, ställ in “Preset: 1” till följande alternativ - använd [D/F] för att välja “Yes” eller “No” och tryck på [ENTER] för att bekräfta valet och flytta till nästa inställning FRANÇAIS Speaker Setup (Högtalarinställning): Ifrån Högtalarinställningsmenyn går du till “Högtalarkonfiguration” undermenyn och ändrar “Subwoofer” från “On” till “Off”: “Front” ändras till “Large”.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY ENGLISH Tone Controls (Tonkontroller): Tone Defeat: Off (Av) 6 Vid “A/V Presets” sedan, ställ in “Preset: 2” till följande alternativ - använd [D/F] för att välja “Yes” eller “No” och tryck på [ENTER] för att bekräfta valet och flytta till nästa inställning FRANÇAIS Display Setup: Ställ in “Line 2” till “Volume” ESPAÑOL När du är vid “Save Current Setup to Preset” menyraden, använd [S] för att spara inställningarna på “Preset 2”.
HANDHAVANDE Den medföljande ramantennen för AM ger vanligen tillfredsställande mottagning. Du kan dock använda en utomhusantenn för AM för att förbättra mottagningen. Ta kontakt med en antenninstallatör för mer information. VIKTIG INFORMATION När man använder HTR 8 fjärrkontrollen för att utföra AM/FM kommandon, se då till att DEVICE SELECTOR är inställd på “TUNER”.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO ENGLISH HUR DU ANVÄNDER ANVÄNDARNAMN Ett snabbval kan ges ett åtta teckens användarnamn. Det tilldelade användarnamnet visas i displayen när snabbvalet väljs. FRANÇAIS ESPAÑOL HUR DU LÄGGER IN ANVÄNDARNAMN Ett snabbvalsnummer kan tilldelas användarnamnet “NEWS” genom följande procedur. Knapparna som nämns nedan hänvisar till HTR 8 knapparna. Motsvarande knappar på apparatens framsida utför samma funktioner som beskrivs.
HANDHAVANDE BRA ATT VETA • När man använder HTR 8 fjärrkontrollen för att utföra AM/FM kommandon, se då till att DEVICE SELECTOR är inställd på “TUNER”. • Kontrollera med din NAD handlare om det finns andra XM Mini-Tuners kompatibla med T 187. SNABBVAL Proceduren för att lagra XM kanaler är samma metod som beskrivs i avsnittet “LAGRING AV SNABBVAL (AM/FM/XM/DAB)” i “HUR DU LYSSNAR PÅ AM/FM RADIO”.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH FRANÇAIS Fram till nu har analoga radiosignaler som FM eller AM varit utsatta för ett flertal olika typer av störningar på vägen från sändaren till lyssnaren. Dessa problem orsakas bland annat av berg, höga byggnader och väderförhållanden. Med Digital Audio Broadcast (DAB) kan du ta emot radioprogram med nära nog CD-kvalitet utan irriterande störningar.
HANDHAVANDE DAB $CBC R2 P-% 2 Tryck på [ENTER] för att välja önskad station. DAB TUNER MODE (DAB TUNER LÄGE) Förutom “Full Scan” och “Local Scan” som beskrivs ovan kan man trycka på [TUNER MODE] knappen för att få tillgång till följande alternative – Station Order, DRC, Manual Scan, Prune List och Reset STATION ORDER (STATIONS ORDNING) Använd “Station Order” för att sortera ordningen på stationerna. Det finns tre olika ordningar – Alphanumeric, Ensemble och Active.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DAB RADIO ENGLISH RESET (ÅTERSTÄLLNING) INFORMATIONSINSTÄLLNINGAR Alternativet “Reset” gör att man kan återställa den anslutna NAD DAB Adaptern DB (säljs separate) till fabriksinställningarna. 1 Medan du lyssnar på en DAB sändning trycker du på [TUNER MODE] knappen och sedan på [A/S] för att välja “Reset”. 2 Tryck på [ENTER]. “Reset? No” visas i den nedre delen av displayen. Tryck på [A/S] för att komma till “Reset? Yes” alternativet.
HANDHAVANDE BRA ATT VETA • NAD Docka för iPod (NAD IPD) finns i två versioner – NAD IPD 1 och NAD IPD 2. Dessa två NAD IPD modeller och senare varianter är kompatibla med T 187. • Tillbehöret “NAD IPD (NAD Docka för iPod)” följer inte med din T 187. • iPod spelare medföljer inte T 187. • iPod spelarfunktionerna och avspelningsmöjligheten som kan skötas via T 187 kan variera mellan olika iPod modeller.
HANDHAVANDE HUR DU LYSSNAR PÅ DIN iPod SPELARE ENGLISH VIKTIG INFORMATION • För att styra NAD IPD 2 använder man DR 1, du skall gå till menyn “iPod Setup” (se även avsnittet om “iPod INSTÄLLNING” under “HUR DU ANVÄNDER T 187 – SETUP MENY” avsnittet i delen om HANDHAVANDE) och ställ in “Auto Connect” till “No”. Med denna inställning kan man använda DR 1 för att styra en iPod dockad i NAD IPD 2.
HANDHAVANDE ENGLISH HUR DU ANVÄNDER HTR 8 FJÄRRKONTROLLEN FRANÇAIS NAD HTR 8 är klar att använda tillsammans med T 187 direkt ur lådan, men den är egentligen åtta olika fjärrkontroller i en. Var en av de åtta olika apparatknapparna högst upp på fjärrkontrollen visar en ”ny sida” kommandon som kan användas med de knapparna. HTR 8 kan ”läras” koder till i princip alla IRstyrda apparater, oavsett märke. Detta kan programmeras till vilken som helst av apparatknapparna.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER HTR 8 FJÄRRKONTROLLEN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL HUR DU LÄR IN KODER FRÅN ANDRA FJÄRRKONTROLLER KOPIERA KOMMANDON FRÅN EN ANNAN KNAPP Börja med att placera HTR 8 “nos-mot-nos” med den fjärrkontroll du vill kopiera ifrån så att de bägge IR-fönstren är ungefär fem centimeter ifrån varandra. • Gå in i inlärningsläge: Man trycker in både en apparatknapp och [RES] “inspelning”-knappen i tre sekunder, tills ”Learn” lysdioden tänds och lyser grönt.
HANDHAVANDE KNAPPBELYSNINGS TID Tiden för hur länge knappbelysningen skall vara tänd kan ställas in mellan 0-9 sekunder. Grundinställningen är 2 sekunder.För att ställa in tiden trycker du in [DISP] i tre sekunder och sedan den siffertangent som motsvarar den tid du vill att den skall vara tänd. ”Learn” dioden blinkar två gånger för att bekräfta den nya inställningen. När tiden är ställd på noll, tänds inte belysningen alls.
HANDHAVANDE HUR DU ANVÄNDER HTR 8 FJÄRRKONTROLLEN ENGLISH INLÄSNING AV KARTOTEK SÖKLÄGE HTR 8 kan läsa in en annan koduppsättning av NAD koder för varje apparatknapps “sida.” Om original uppsättningen inte kan styra din NAD CD-spelare, kassettdäck, DVD-spelare eller någon annan apparat. Följ proceduren nedan för att ändra koduppsättningen.
HANDHAVANDE ENGLISH HUR DU ANVÄNDER HTR 8 FJÄRRKONTROLLEN ANVÄNDA ZR 7-FJÄRRKONTROLLEN ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ZR 7 fjärrkontrollen är en liten diskret fjärrkontroll för att styra T 187 från andra rum förutom rummet du har din anläggning i. ZR 7 ger di full kontroll över val av signalkälla oberoende från huvudrummet signalkälla. Detta innebär att zone-insignalen kan vara helt skild från den signal som används id et andra rummet. 1 ON/OFF: Stäng av och på Zonfunktionen.
HANDHAVANDE IR-KANAL ENGLISH T 187 har möjligheten att använda en alternativ IR kanal. Detta är en praktisk function när du har två NAD produkter som kan styras med samma IR kommandon. Med en alternative IR kanal kan man styra två olika NAD produkter oberoende av varandra i samma zon genom att låta dem använda olika IR kanaler. IR KANAL FÖRDELNING FRANÇAIS T 187 och HTR 8 fjärrkontrollen måste vara inställda på samma kanal.
REFERENS TILLSTÅND Inget ljud i någon kanal. TROLIG ORSAK • Nätsladden ej inkopplad. • Apparaten ej påslagen. ENGLISH FELSÖKNING MÖJLIGA LÖSNINGAR • Kontrollera nätsladden, anslutningen, och uttaget. Inget ljud från surroundkanalerna. • Trasiga eller saknade kablar. • Kontrollera kablarna. • Mute-funktionen är aktiverad. • Tryck på [MUTE] knappen för att avaktivera Mute-funktionen. • Inget surroundläge aktiverat. • Välj rätt ljudtypsläge.
REFERENS SPECIFIKATIONER ENGLISH FÖRFÖRSTÄRKARDELEN FRANÇAIS Ingångskänslighet och impedans 350 mV/50 K Ohm Frekvensgång ± 0,5 dB (ref. 20 Hz Till 20 kHz) Signal/brusförhållande >88 dB (ref. 2V, A-vägt) Total harmonisk distorsion <0,08 % Ingångskänslighet 330 mV (ref. 2V) Signal/brusförhållande >83 dB (ref.500 mV, A-vägt) Signal/brusförhållande >93 dB (ref.
РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH
www.NADelectronics.com ©2011 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. NAD and the NAD logo are trademarks of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International.
