5/9/06 ® 10:42 AM Page 1 T515 PORTUGUÊS SVENSKA Owner’s Manual Manuel de l'utilisateur Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD-/CD-/MP3-SPELER ENGLISH T515_NAD_Dutch_Final.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 2 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN FRANÇAIS OPGELET: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN, HET BOVENPANEEL EN HET ACHTERPANEEL VAN DIT TOESTEL NIET VERWIJDEREN. DEZE BEHUIZING BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN. HET ONDERHOUD DIENT DOOR BEVOEGDE ONDERHOUDSTECHNICI TE WORDEN UITGEVOERD.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 3 Inleiding BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET: LEES EN RESPECTEER ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES DIE DEZE HANDLEIDING VOORKOMEN EN OP HET PRODUCT ZIJN AANGEBRACHT. BEWAAR DEZE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. Dit product zodanig ontworpen en vervaardigd dat de persoonlijke veiligheid wordt gewaarborgd. Onjuist gebruik kan leiden tot elektrische schokken of brandgevaar.
T515_NAD_Dutch_Final.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 3 Inleiding DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL NASLAG Storingen verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Talentabel en afkortingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Landcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 4 Inleiding VÓÓR HET GEBRUIK Lees deze gebruikershandleiding aandachtig door, zodat u het toestel op de correcte manier gebruikt. Berg de handleiding voor toekomstig gebruik veilig op. Deze handleiding bevat informatie over het gebruik en het onderhoud van uw dvd-speler. Indien uw unit onderhoud nodig heeft, gelieve contact op te nemen met een erkend onderhoudscentrum.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 5 Inleiding VÓÓR HET GEBRUIK OPMERKINGEN: • Naargelang de mogelijkheden van de opnameapparatuur of de cdr/rw-schijf (of dvd±r/rw-schijf) zelf, kunnen sommige cd-r/rwschijven (of dvd±r/rw-schijven) niet op het apparaat worden afgespeeld. • Bevestig absoluut geen verzegeling of etiket op het schijfje, niet aan de kant met het label en niet aan de kant met de opname.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 6 Inleiding VÓÓR HET GEBRUIK TERMINOLOGIE OVER SCHIJFJES DVD ±R / DVD ±RW Dvd -r en dvd +r zijn twee verschillende normen voor opneembare dvdspelers en schijfjes. Dit formaat laat slechts eenmalig opname op het dvd-schijfje toe. Dvd +rw en dvd -rw zijn twee normen voor herschrijfbare media, d.w.z. dat de inhoud van de dvd kan worden gewist en dat u opnieuw op het schijfje kunt opnemen.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 7 Inleiding FRONTPANEEL EN DISPLAYVENSTER Frontpaneel POWER (In / uit) Schakelt [ON] UIT [OFF]. Switches de thespeler playerINON anden OFF. OPEN/CLOSE (Openen / Sluiten) OPEN / CLOSE Voor het openen en sluiten van de schijflade. Opens or closes the disc tray. SCAN SCAN ( ( / )) Press and Houd deze knoppen langer dan hold drie for greaterom than 3 seconds seconden ingedrukt snel vooruit reversetesearch or offast achteruit zoeken. forward search.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 8 Inleiding ACHTERPANEEL HDMI HDMIOUT OUT HDMI-uitgang die functioneert als HDMI output providing a high quality interface for digital audio and video. hoogwaardige interface voor digitale COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT OUT Connect to aop TV een withtv Y Cb/Pb inputs. Aansluiten met YCr/Pr Cb/Pb Cr/Pr -ingangen. audio en video.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 9 Inleiding AFSTANDSBEDIENING OFF (UIT) Schakelt de dvd-speler uit. ON (IN) Schakelt de dvd-speler in. PROGRAM Opent de programmabewerkingsmodus of sluit deze af. AUDIO Selecteert een audiotaal (dvd) of een audiokanaal (cd). CLEAR (Wissen) Verwijdert een tracknummer uit de programmalijst of een markeerteken uit het menu MARKER SEARCH. SUBTITLE Selecteert een ondertitelingstaal. RESOLUTION Hiermee kunt u de resolutie aan uw tv aanpassen.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 10 Installatie en Setup (instellen) AANSLUITINGEN DE SPELER INSTELLEN Het beeld of de klank van een dichtbij staande tv, videospeler of radio kan storingen gaan vertonen. Plaats in dat geval de unit op grotere afstand van de tv, de videospeler of de radio of schakel de unit uit na het schijfje verwijderd te hebben.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 11 Installatie en Setup (instellen) AANSLUITINGEN Met HDMI compatibele tv HDMI-AANSLUITING Als u een HDMI-tv of -beeldscherm hebt, kunt u de speler met een HDMI-kabel aansluiten. HDMI is geschikt voor standaard-, verbeterde of hogedefinitievideo en geldt als norm voor multikanaals surround sound.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 12 Installatie en Setup (instellen) AANSLUITINGEN AUDIO-AANSLUITING AAN OPTIONELE TOESTELLEN Sluit de dvd-speler aan op uw optionele toestellen om een audiouitgang te verkrijgen.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 13 Installatie en Setup (instellen) VÓÓR DE BEDIENING Voorbeeld: Schermdisplay tijdens het afspelen van een dvd video 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY. 2 Druk op om een item te selecteren. Uw keuze wordt gehighlight. 3 Druk op om de instelling te wijzigen. Indien het past, kunt u ook de cijfertoetsen gebruiken (bijv. het titelnummer invoeren). Bij sommige functies moet op ENTER worden gedrukt, voordat de instelling van kracht wordt.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 14 Installatie en Setup (instellen) VÓÓR DE BEDIENING BASISINSTELLINGEN Door gebruik te maken van het setup-menu (instelmenu), kunt u verschillende items aanpassen, zoals bijv. het beeld en de klank. U kunt o.m. de taal instellen voor de ondertiteling en de instelmenu. Zie pagina 14-17 voor nadere gegevens over ieder item van het instelmenu. TAAL LANGUAGE WEERGAVE EN SLUITEN VAN HET MENU: Druk op SETUP (instellen) om het menu weer te geven.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 15 Installatie en Setup (instellen) VÓÓR DE BEDIENING Ieder dvd-schijfje beschikt over een aantal verschillende audiouitgangsopties. Stel de digitale audio-opties van de speler af overeenkomstig het type audio-systeem dat u gebruikt. AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Sample Freq.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 16 Installatie en Setup (instellen) VÓÓR DE BEDIENING OTHERS (ANDERE) De instellingen PBC (afspeelregeling), Auto Play (automatisch afspelen), B.L.E. (zwartniveauverbetering) en DivX(R) VOD kunnen worden gewijzigd. OTHERS PBC B.L.E.: BLACK LEVEL EXPANSION (ZWARTNIVEAUVERBETERING) Om het zwart niveau van de afspeelbeelden te selecteren. Stel uw voorkeur en de capaciteit van uw monitor in. On (in): Uitgebreide grijsschaal.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 17 Installatie en Setup (instellen) VÓÓR DE BEDIENING UK Move Select CENSUURINSTELLING DVD-V Op sommige films staan scènes die misschien ongeschikt zijn voor kinderen. Een groot aantal van zulke schijven bevatten informatie voor ouderlijk toezicht die ofwel van toepassing is op het hele schijfje of op bepaalde scènes op het schijfje. Films en scènes hebben een censuurinstelling van 1 tot 8, naargelang het land.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 18 Bediening EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN FRANÇAIS EEN DVD OF VIDEO-CD AFSPELEN PLAYBACK SETUP [ AFSPELEN INSTELLEN] U kunt een wachtwoord invoeren of wijzigen. 1 Schakel de tv in en selecteer de video-ingangsbron die op de dvdspeler is aangesloten. 2 Schakel het audiosysteem (i.v.t.) in en selecteer de ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 19 Bediening EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN OPMERKINGEN • Het is niet mogelijk om langzaam terug te spelen. • Wanneer er een dvd-audioschijf wordt gebruikt die beelden bevat, kan deze handeling bij bepaalde beeldsegmenten zijn toegestaan. Karaoke DVD RANDOM [WILLEKEURIG] VCD 1 Druk op RANDOM (willekeurig) gedurende het afspelen. De unit begint dan automatisch willekeurig af te spelen en RANDOM verschijnt op het tv-scherm.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 20 Bediening EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN FRANÇAIS VCD DivX ZOOM DVD-V Gebruik ZOOM om een video-beeld te vergroten. 1 Druk tijdens de weergave of stilstaand beeld op ZOOM om de zoomfunctie te activeren. De vierkante kader verschijnt kort rechts onderaan op het beeld. 2 Telkens wanneer u op ZOOM drukt, verandert het beeld in de volgende volgorde: normale grootte ➜ 200% grootte ➜ 400% grootte➜ 900% grootte modus normale grootte ➜ 200% grootte.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 21 Bediening EEN DVD OF EEN VIDEO-CD AFSPELEN N.B. Aangezien de manier van het creëren van dvd-audioschijfjes verschilt, kan het zijn dat sommige schermdisplay-opties niet beschikbaar zijn op het schijfje dat u afspeelt. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS EEN ANDERE PAGINA VIEWEN Aangezien dvd-audioschijfjes veel informatie kunnen bevatten, zijn er verschillende manieren om na te gaan wat er op het schijfje staat. 1 Druk tijdens het afspelen op DISPLAY.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 22 Bediening EEN AUDIO-CD OF MP3- / WMA-SCHIJFJE AFSPELEN EEN AUDIO-CD OF MP3/WMA SCHIJFJE AFSPELEN Met de dvd-speler kunnen MP3 / WMA opnamen op cd-rom-, cd-r- of cd-rw-schijfjes worden afgespeeld. AUDIO-CD Zodra u een audio-cd in de lade legt, verschijnt er een menu op het tvscherm. Druk op om de track te selecteren en vervolgens op PLAY of ENTER om met het afspelen te beginnen.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 23 Bediening 1 Druk op RANDOM (willekeurig) gedurende het afspelen. Het willekeurig afspelen begint onmiddellijk en RANDOM verschijnt op het menuscherm. 2 Om naar het normaal afspelen terug te keren, druk herhaaldelijk op RANDOM (willekeurig) totdat RANDOM van het menuscherm verdwijnt. N.B. Indien u éénmaal op SKIP ( ) (overslaan) drukt gedurende het herhaald afspelen van een track, wordt het herhaald afspelen geannuleerd.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 24 Bediening AFSPEELVOLGORDE PROGRAMMEREN Met de programmeringsfunctie kunt u uw favoriete tracks van ieder schijfje in het geheugen van de speler opslaan. Een programma kan 30 tracks bevatten. 1 Voer een schijfje in. Audio-cd of MP3- / WMA-schijfjes: Het menu AUDIO-CD of MUSIC verschijnt. 2 Druk op PROGRAM (programmeren). Het markeerteken E verschijnt rechts van het woord PROGRAM aan de rechterzijde van het menuscherm. FRANÇAIS N.B.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 25 Bediening EEN JPEG-SCHIJFJE AFSPELEN EEN JPEG-SCHIJFJE BEKIJKEN Met deze dvd-speler kunt u schijven met JPEG-bestanden weergeven. 1 Voer een schijfje in en sluit de lade. Het menu PHOTO verschijnt op het tv-scherm. PHOTO EEN BEELD DRAAIEN JPEG Druk tijdens de weergave van een beeld op of linksom te draaien. om het beeld rechts- JPEG Folder 5 JPEG Folder 6 JPEG Folder 7 JPEG Folder 8 2 Druk op om een map te selecteren en druk op ENTER.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 26 Bediening EEN DVD VR-SCHIJFJE AFSPELEN Deze unit kan dvd-r/rw schijfjes afspelen die zijn opgenomen in het dvd video formaat en die zijn afgewerkt m.b.v. een dvd-opnemer. • Deze unit kan dvd-rw schijfjes afspelen die zijn opgenomen in het video-opname (vr) formaat. ONDERHOUD EN HERSTEL Gelieve de informatie in dit hoofdstuk te lezen alvorens contact op te nemen met een onderhoudstechnicus. DE UNIT HANTEREN 1 Voer een schijfje in en sluit de lade.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 27 Bediening EEN DIVX-FILMSCHIJFJE AFSPELEN Met deze dvd-speler kunt u DivX-schijfjes afspelen. 1 Leg een schijfje in en sluit de lade. Het menu MOVIE verschijnt op het tv-scherm. MOVIE 0:00:00 List De DivX-schijfcompatibiliteit van deze speler is aan de volgende beperkingen onderhevig: • De beschikbare resolutiegrootte van het DivX-bestand is minder dan 720x576 (W x H) pixels.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 28 Bediening EXTRA INFORMATIE EXTRA KENMERKEN GEHEUGEN LAATSTE SCÈNE CD DVD-A VCD DVD-V Deze speler slaat de laatste scène van het laatst bekeken schijfje in het geheugen op. De laatste scène blijft in het geheugen, zelfs wanneer u het schijfje uit de speler haalt of de speler uitschakelt. Wanneer u een schijfje laadt waarvan de scène in het geheugen is opgeslagen, wordt deze scène automatisch terug opgeroepen. FRANÇAIS N.B.
Page 29 Bediening ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS EIGEN NOTITIES ITALIANO 10:42 AM PORTUGUÊS 5/9/06 SVENSKA T515_NAD_Dutch_Final.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 30 Naslag STORINGEN VERHELPEN In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice. SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING FRANÇAIS • Het netsnoer is losgekoppeld. • Steek de stekker van het netsnoer goed in een stopcontact. De stroom is ingeschakeld, maar de dvd-speler werkt niet. • Er is geen schijfje ingevoerd.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 31 Naslag TALENTABEL EN AFKORTINGEN Taalcodes Gebruik deze lijst om uw gewenste taal in te voeren voor de volgende basisinstellingen: Schijf audio, schijf ondertiteling, schijf menu.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 32 Naslag LANDCODELIJST Selecteer een landcode uit deze lijst.
T515_NAD_Dutch_Final.
T515_NAD_Dutch_Final.qxd 5/9/06 10:42 AM Page 34 www.NADelectronics.com ©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden gekopieerd, opgeslagen of in enigerlei vorm worden verzonden zonder schriftelijke toestemming van NAD Electronics International.
