5/9/06 ® 4:40 PM Page 1 T515 PORTUGUÊS SVENSKA Owner’s Manual Manuel de l'utilisateur Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS DVD- / CD- / MP3-Player ENGLISH T515_NAD_German_Final.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 2 Einleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR! NICHT ÖFFNEN! FRANÇAIS WARNUNG: DECKEL BZW. RÜCKWAND DES GERÄTS NICHT ABNEHMEN, SONST BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER ZU WARTEN ODER ZU REPARIEREN SIND. WARTUNG UND REPARATUR NUR VON EINEM FACHBETRIEB DURCHFÜHREN LASSEN.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 3 Einleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG: LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AUF DEM PRODUKT. VERWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGE ZWECKE. Dieses Produkt wurde so entwickelt und hergestellt, dass die persönliche Sicherheit gewährleistet ist. Bei unsachgemäßer Verwendung kann Stromschlag- oder Brandgefahr entstehen.
T515_NAD_German_Final.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 3 Einleitung DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH REFERENZ Problemlösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . .31 Ländercodetabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 4 Einleitung VOR DEM GEBRAUCH Um den sachgemäßen Gebrauch dieses Produkts sicherzustellen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. Dieses Handbuch enthält Informationen zur Bedienung und Pflege Ihres DVD-Players. Sollte eine Wartung oder Reparatur des Geräts notwendig werden, wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 5 Einleitung VOR DEM GEBRAUCH HINWEISE • Je nach dem Zustand des Aufnahmegeräts oder der CD-R/RW (bzw. DVD±R/RW) selbst können manche Datenträger des Typs CD-R/RW (oder DVD±R/RW) mit dem Gerät nicht wiedergegeben werden. • Auf keine der beiden Seiten (weder auf die bespielte noch auf die bedruckte Seite) einer DVD/CD Etiketten aufkleben.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 6 Einleitung VOR DEM GEBRAUCH BEGRIFFE IM ZUSAMMENHANG MIT DVDS/CDS DVD ±R/DVD ±RW DVD -R und DVD +R sind zwei verschiedene Standards für beschreibbare DVDs. Bei diesem Format können Daten nur einmal auf der DVD aufgezeichnet werden. DVD +RW und DVD -RW sind zwei Standards für wiederbeschreibbare Medien, d. h. der Inhalt der DVD kann gelöscht und neu aufgezeichnet werden. Einseitige DVDs können 4,38 GB speichern, zweiseitige DVDs doppelt so viel.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 7 Einleitung FRONTPLATTE UND ANZEIGEFENSTER Frontplatte NETZ POWER Einbzw. the Ausschalten Switches player ONdes andPlayers OFF. OPEN / CLOSE OPEN Öffnen/ CLOSE bzw. Schließen des DVD/CD-Fachs. Opens or closes the disc tray. SCAN SCAN ( ( / )) Press gedrückt and hold Länger als drei Sekunden for schnell greater rückwärts than 3 seconds halten, um oder fast reversezusearch or vorwärts suchen. forward search.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 8 Einleitung RÜCKWAND HDMI HDMIOUT OUT HDMI-Ausgang, hochwertige HDMI output providing aSchnittstelle high quality interfaceAudiofor digital and video. für digitale undaudio Videosignale. COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT OUT Anschluss Fernsehgerät Connect to an a TVein with Y Cb/Pb Cr/Pr inputs. mit Y Cb/Pb Cr/Pr -Eingängen.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 9 Einleitung FERNBEDIENUNG OFF Ausschalten des DVD-Players. ON Einschalten des DVD-Players. PROGRAM Aufruf bzw. Verlassen des Programmiermodus. AUDIO Auswahl einer Audiosprache (DVD). CLEAR Löschen einer Stücknummer aus der Programmliste oder eines Lesezeichens aus dem Lesezeichensuchmenü. SUBTITLE Auswahl einer Untertitelsprache. REPEAT Wiederholung eines Kapitels, Stücks, Titels bzw. der gesamten DVD/CD.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 10 Installation und Einrichtung ANSCHLÜSSE EINRICHTUNG DES PLAYERS Bild und Ton von Fernsehgeräten, Videorecordern bzw. Radios in der Nähe können während der Wiedergabe gestört werden. In solchen Fällen ist der Player von Fernsehgeräten, Videorecordern oder Radios entfernt aufzustellen oder nach Herausnehmen der DVD/CD auszuschalten.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 11 Installation und Einrichtung ANSCHLÜSSE HDMI-kompatibles Fernsehgerät HDMI-ANSCHLUSS Wenn Sie einen HDMI-Fernseher oder -Monitor haben, können Sie ihn mit einem HDMI-Kabel an diesen Player anschließen.. AUSGANG Verfügbare Auflösung PAL NTSC HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing LLC.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 12 Installation und Einrichtung ANSCHLÜSSE AUDIO-ANSCHLUSS AN ANDERE GERÄTE Schließen Sie den DVD-Player an Ihre anderen Geräte für die Audioausgabe an. Rear of DVD player Rückseite des DVD-Players Verstärker mit 2-Kanal-Analogstereo oder Dolby Pro Logic ll / Pro Logic Verbinden Sie mit den Audiokabeln (A) die rechte und linke AUDIO OUT-Buchse des DVD-Players mit dem rechten und linken Audioeingang an Ihrem Verstärker oder Stereosystem.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 13 Installation und Einrichtung VOR DEM BETRIEB Beispiel: Bildschirmanzeige während der Wiedergabe eines DVD-Videos 1 Während der Wiedergabe DISPLAY drücken. 2 Mit den Tasten den gewünschten Menüpunkt auswählen. Der ausgewählte Menüpunkt wird markiert. 3 Mit den Tasten die Einstellung ändern. In manchen Fällen können auch die Zifferntasten verwendet werden (z. B. bei der Eingabe der Titelnummer).
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 14 Installation und Einrichtung VOR DEM BETRIEB ANFANGSEINSTELLUNGEN Über das Menü „Setup“ (Einstellungen) können Sie verschiedene Einstellungen an Bild und Ton vornehmen. Unter anderem können Sie auch die Sprache von Untertiteln und des Menüs „Setup“ (Einstellungen) einstellen. Zu näheren Einzelheiten zu den Optionen des Menüs „Setup“ (Einstellungen) siehe die Seiten 14 bis 17.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 15 Installation und Einrichtung VOR DEM BETRIEB Jede DVD besitzt eine Vielzahl unterschiedlicher AudioAusgabeoptionen. Stellen Sie die AUDIO-Optionen des DVD-Players Ihrer HiFi-Anlage entsprechend ein. AUDIO Dolby Digital Bitstream DTS Bitstream MPEG PCM Sample Freq.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 16 Installation und Einrichtung VOR DEM BETRIEB OTHERS (SONSTIGE EINSTELLUNGEN) Hier können die nachstehend beschriebenen Einstellungen geändert werden: OTHERS PBC On Auto Play Off B.L.E. On DivX(R) VOD Select FRANÇAIS Move HINWEIS Die B.L.E.-Funktion kann nur bei einer 480/576-Auflösung genutzt werden. Select DEUTSCH PBC VCD Stellen Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) entweder auf „On“ (Ein) oder „Off“ (Aus).
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 17 Installation und Einrichtung VOR DEM BETRIEB KINDERSICHERUNG PASSWORD (KENNWORT) (SICHERHEITSCODE) Sie können ein Kennwort eingeben oder ändern. 1 Aus dem Menü LOCK „Password“ wählen und dann die Taste drücken. 2 Schritt 2 ausführen - siehe links (Rating). „Change“ (Ändern) oder „New“ (Neu) ist markiert. 3 Neuen vierstelligen Code eingeben und dann ENTER drücken. Code erneut zur Bestätigung eingeben. 4 SETUP zum Verlassen des Menüs drücken.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 18 Bedienung ABSPIELEN VON DVDS UND VIDEO-CDS FRANÇAIS WIEDERGABE EINER DVD ODER VIDEO-CD WIEDERGABEEINSTELLUNG Sie können ein Kennwort eingeben oder ändern. 1 Fernsehgerät einschalten und Videoeingangsquelle auswählen, die an den DVD-Player angeschlossen ist. 2 Audio-System einschalten (sofern vorhanden) und Eingangsquelle auswählen, die an den DVD-Player angeschlossen ist.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 19 Bedienung ABSPIELEN VON DVDS UND VIDEO-CDS Karaoke DVD ZUFALLSWIEDERGABE VCD 1 Während der Wiedergabe RANDOM drücken. Das Gerät startet automatisch mit der Zufallswiedergabe und auf dem Bildschirm wird RANDOM angezeigt. 2 Zur Rückkehr in den normalen Wiedergabemodus RANDOM erneut drücken. TIPP Durch Betätigung von SKIP während der Zufallswiedergabe wählt das Gerät einen anderen Titel bzw. ein anderes Stück und setzt die Zufallswiedergabe fort.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 20 Bedienung ABSPIELEN VON DVDS UND VIDEO-CDS FRANÇAIS VCD DivX ZOOM DVD-V Mit der Zoom-Funktion kann das Videobild vergrößert werden. 1 Zum Aktivieren der Zoomfunktion während der Wiedergabe oder bei einem Standbild ZOOM drücken. Rechts unten im Bild erscheint kurz ein quadratischer Rahmen.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 21 Bedienung ABSPIELEN VON DVDS UND VIDEO-CDS HINWEIS Da die Erstellung (Authoring) von DVDs-Audio variieren kann, sind möglicherweise einige der Auswahlmöglichkeiten auf der Bildschirmanzeige nicht auf der DVD verfügbar, die Sie abspielen. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ANZEIGEN EINER ANDEREN SEITE (PAGE) Da Audio-DVDs eine Menge Inhalt aufweisen können, gibt es verschiedene Methoden, um festzustellen, was sich auf der DVD befindet.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 22 Bedienung ABSPIELEN VON AUDIO-CDS ODER MP3/WMA-CDS ABSPIELEN EINER AUDIO-CD ODER MP3/WMA-CD Der DVD-Player kann Aufnahmen im MP3/WMA-Format auf CD-ROM, CD-R bzw. CD-RW wiedergeben. AUDIO-CD Nachdem Sie eine Audio-CD eingelegt haben, erscheint ein Menü auf dem Bildschirm. Wählen Sie mit den Titel und drücken Sie anschließend PLAY oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 23 Bedienung ABSPIELEN VON AUDIO-CDS ODER MP3/WMA-CDS WIEDERHOLEN STÜCK/ALLES/AUS CD MP3 WMA Sie können ein Stück oder alle Stücke auf dem Datenträger abspielen. 1 Während der Wiedergabe einer CD REPEAT drücken. Das Wiederholungssymbol erscheint. 2 Zur Auswahl des gewünschten Wiederholungsmodus REPEAT drücken.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 24 Bedienung PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Mit der Programmierfunktion können Sie Ihre Lieblingsstücke von jeder beliebigen DVD/CD im Player speichern. Das Programm kann 30 Stücke enthalten. 1 CD einlegen. Audio CD oder MP3/WMA-Medien: Das AUDIO CD- oder MUSIC-Menü wird eingeblendet. 2 PROGRAM drücken. Das Zeichen E erscheint rechts vom Wort „Program“ auf der rechten Seite des Menübildes.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 25 Bedienung ABSPIELEN VON CDS MIT JPEG-DATEIEN ABSPIELEN VON JPEG-MEDIEN Mit diesem DVD-Player können Sie auf einem Datenträger befindliche JPEG-Bilder anschauen. 1 DVD/CD einlegen und Fach schließen. Das PHOTO-Menü erscheint auf dem Bildschirm. PHOTO ZOOM JPEG Mit der Zoomfunktion können Sie Fotos vergrößern (siehe Seite 20). BILD DREHEN JPEG Während der Anzeige eines Bildes die Tasten drücken, um das Bild im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 26 Bedienung ABSPIELEN VON DVD-VR Auf diesem Gerät können DVD-R/RW wiedergegeben werden, die mit einem DVD-Recorder im DVD-Video Recording Format aufgezeichnet und abgeschlossen wurden. • Dieses Gerät kann DVD-RW wiedergeben, die im Video RecordingFormat (VR-Format) aufgezeichnet wurden. WARTUNG UND SERVICE Lesen Sie die Informationen in diesem Abschnitt, bevor Sie sich an einen Servicetechniker wenden. 1 DVD einlegen und Fach schließen.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 27 Bedienung ABSPIELEN VON DIVX-VIDEOS Mit diesem DVD-Player können Sie DivX-Videos wiedergeben. 1 DVD einlegen und Fach schließen. Auf dem Bildschirm wird das MOVIE-Menü angezeigt. MOVIE 0:00:00 Die DivX-Kompatibilität dieses Geräts ist wie folgt beschränkt: • Die verfügbare Auflösung der DivX-Datei liegt unter 720x576 (B x H) Pixel.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 28 Bedienung WEITERE INFORMATIONEN ZUSATZFUNKTIONEN SPEICHERUNG DER LETZTEN SZENE CD DVD-A VCD DVD-V Dieser Player speichert die letzte Szene der zuletzt angezeigten DVD/CD. Die letzte Szene bleibt im Speicher erhalten, auch wenn Sie die DVD/CD aus dem Player nehmen oder ihn ausschalten. Wenn Sie eine DVD/CD einlegen, auf der diese Szene gespeichert ist, wird diese Szene automatisch aufgerufen.
Page 29 Bedienung ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS NOTIZEN ITALIANO 4:40 PM PORTUGUÊS 5/9/06 SVENSKA T515_NAD_German_Final.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 30 Referenz PROBLEMLÖSUNG Überprüfen Sie die nachstehende Liste auf die mögliche Ursache eines Problems, bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen. SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE FRANÇAIS • Netzkabel ist herausgezogen. • Netzkabel ganz in die Steckdose einstecken. Netz ist eingeschaltet, aber der DVD-Player funktioniert nicht. • Keine DVD/CD eingelegt.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 31 Referenz TABELLE DER SPRACHEN UND IHRER ABKÜRZUNGEN Sprachcodes Benutzen Sie diese Liste zur Eingabe Ihrer gewünschten Sprache für folgende Anfangseinstellungen: Disc Audio (Audiospur der DVD/CD), Disc Subtitle (Untertitel der DVD/CD), Disc Menu (Menü der DVD/CD).
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 32 Referenz LÄNDERCODETABELLE Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste. FRANÇAIS Code AD AE AF AG AI AL AM AN AO AQ AR AS AT AU AW AZ BA BB BD BE BF BG BH BI BJ BM BN BO BR BS BT BV BW VON BZ CA CC CF CG CH CI CK CL CM CN CO CR CS CU CV CX CY CZ DE DJ DK DM DO DZ EC EE EG EH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 32 Land Andorra Verein.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 33 Referenz TECHNISCHE DATEN ALLGEMEIN Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen (ca.) Gewicht (ca.
T515_NAD_German_Final.qxd 5/9/06 4:40 PM Page 34 www.NADelectronics.com ©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL EINE ABTEILUNG VON LENBROOK INDUSTRIES LIMITED Alle Rechte vorbehalten. Teile dieser Veröffentlichung dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von NAD Electronics International in keiner Weise vervielfältigt, aufbewahrt oder übermittelt werden.
