T531 manual (GB) 6/11/01 11:13 pm Page 1 T531 DVD / CD / MP3 Player D Bedienungsanleitung
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 82 Einführung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG : UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLAG ZU VERHINDERN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. ACHTUNG IN DIESEM DVD-RECEIVER WIRD EIN LASERSYSTEM EINGESETZT. UM DEN SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DIESES PRODUKTES SICHERZUSTELLEN, DIE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IM WARTUNGSFALL EINE AUTORISIERTE SERVICEWERKSTATT AUFSUCHEN - SIEHE SERVICEMASSNAHMEN.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 83 Einführung INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ansicht der Steuerelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 84 Einführung ANSICHT DER STEUERELEMENTE FRONTPLATTE Taste MENU Tasten SKIP Taste und Anzeige POWER PFEILTASTEN Taste "PAUSE" CD-Schacht Taste PLAY Fernbedienungssensor Anzeigefenster Taste OPEN/CLOSE Taste SELECT/ENTER Taste STOP Tasten SCAN ANZEIGEFENSTER Anzeige PROGRAM Betriebsstatusanzeige Anzeige "RANDOM" Anzeige CD Anzeigen für den WiedergabeWiederholungsmodus Anzeige DVD MP3 CD DVD TITLE CHP/TRK PROG.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 85 Einführung ANSICHT DER STEUERELEMENTE RÜCKWAND Anschlussbuchse COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT Buchsen AUDIO OUT (L/R) zur TV-Buchse (SCART) Auswahlschalter für Fernsehnorm Siehe Erläuterung unten Anschlussbuchse OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT Staubschutzdeckel vom Anschluss entfernen und das optische Digitalkabel (nicht im Lieferumfang) fest und so anschließen, dass die Kabel- und Anschlusskonfigurationen übereinstimmen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 86 Einführung ANSICHT DER STEUERELEMENTE FERNBEDIENUNG Für jede Fernbedienungsfunktion finden Sie eine Anleitung im entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 87 Einführung ANSICHT DER STEUERELEMENTE VORBEREITEN DER FERNBEDIENUNG Damit Sie die Fernbedienung für den DVD-Player verwenden können, müssen Sie zuerst die Batterien einlegen. 1 Batteriefachdeckel öffnen. 2 Batterien einlegen (AAA-Typ). • Achten Sie darauf, dass + und - der Batterien mit den Kennzeichnungen im Innern des Batteriefachs übereinstimmen. 3 Deckel schließen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 88 Einführung HINWEISE ZU CDS In diesem Abschnitt wird gezeigt, wie Sie CDs behandeln, reinigen und aufbewahren sollten. HANDHABUNG VON CDS • Die Abspielseite einer CD nicht berühren. • CDs nicht mit Papier oder Klebeband bekleben. REINIGEN VON CDS • Fingerabdrücke und Staub auf einer CD verursachen Bild- und Tonstörungen. CDs mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen abwischen und immer sauber halten.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 89 Anschlüsse ANSCHLUSS AN EIN SURROUNDKLANG-SYSTEM SO GENIEßEN SIE KLANG IN DOLBY DIGITAL Sie können den erstklassigen dynamischen Klang von Dolby Digital, Dolby Pro Logic und 2-Kanal-Digital-Stereo genießen. DOLBY DIGITAL Dolby Digital ist die in Kinos mit den neuesten Filmen verwendete Surround-Klangtechnik, die jetzt auch für die realistische Klangreproduktion im Wohnzimmer verfügbar ist.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 90 Anschlüsse ANSCHLUSS AN EIN SURROUNDKLANG-SYSTEM SO GENIEßEN SIE KLANG IN DOLBY PRO LOGIC SURROUND Falls Ihr A/V-Receiver mit einem Dolby-Pro-Logic-Dekoder ausgestattet ist, siehe folgendes Anschlussbild. DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL L S-VIDEO OUT VIDEO OUT Schließen Sie einen oder zwei hintere Lautsprecher an. Hinweis: Mit zwei Surround-Lautsprechern erhalten Sie einen deutlich besseren Surroundeffekt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 91 Anschlüsse ANSCHLUSS AN EIN SURROUNDKLANG-SYSTEM SO GENIEßEN SIE KLANG IN 2-KANAL-DIGITAL-STEREO In den Genuß des dynamischen Klanges von 2-Kanal-Digital-Stereo kommen Sie, wenn Sie den DVD-Player mit einem Receiver verbinden, der mit einem digitalen Audioeingang und Lautsprechersystem (rechte und linke, vordere Lautsprecher) ausgestattet ist.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 92 Anschlüsse ANSCHLUSS AN EINE HIFI-STEREO-ANLAGE zu S-VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL S-Videokabel AUDIO OUT L DIGITAL OUT S-VIDEO Wenn das TV-Gerät einen SVideo-Eingang hat, den DVDPlayer über ein S-Video-Kabel anschließen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 93 Anschlüsse ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT zu SCART 21-pol.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 94 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN DER GRUNDEINSTELLUNGEN Wenn die Grundeinstellungen einmal eingegeben sind, kann der DVDPlayer immer mit denselben Einstellungen betrieben werden (besonders bei DVDs). Die Einstellungen werden bis zu ihrer Änderung im Speicher gehalten und bleiben auch nach dem Ausschalten des Gerätes erhalten. AUSWÄHLEN DER GRUNDEINSTELLUNGEN 1 SETUP drücken im Stop- oder Wiedergabe-Modus. Das SETUPMenü wird angezeigt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 95 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN DER DVD-SPRACHE Mit dieser Funktion können Sie die Sprache für Ton, Untertitel und Titeloder DVD-Menüs jeder abzuspielenden DVD einstellen. Bei der Wiedergabe einer Video-DVD zeigt der DVD-Player automatisch die voreingestellte Untertitelsprache an, sofern diese in der DVD enthalten ist. 1 Im Setup-Menü mit drücken.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 96 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN VON FREIGABESTUFE UND KENNWORT Mit dieser Funktion soll das Abspielen von DVDs verhindert werden, die für Kinder nicht geeignet sind. • Manche DVDs enthalten Freigabestufen, mit denen Eltern bestimmte Szenen entfernen oder Kinder daran hindern können, die DVD abzuspielen. DVD-Player sind mit einem Kennwortschutz ausgerüstet, der Kinder daran hindern soll, diese Stufen zu verändern.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 97 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN VON FREIGABESTUFE UND KENNWORT EINSTELLEN DES KENNWORTES (NUR DVD) Wenn die Freigabestufe „7” oder niedriger eingestellt wird, können DVDs mit höheren Freigabestufen nur über die Eingabe eines 4-stelligen Kennworts abgespielt werden. 1 Im Setup-Menü mit drücken.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 98 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN DES TV-BILDSEITENVERHÄLTNISSES Stellen Sie das Ihrem Fernsehgerät entsprechende Bildformat ein: konventionelle Bildgröße (4:3) oder Breitbild (16:9). 1 Im Setup-Menü mit und drücken.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 99 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN DER MENÜSPRACHE Einstellen der Sprache für SETUP-Menüs und Anzeigen am Bildschirm. 1 Im Setup-Menü mit drücken. die „Menüsprache” auswählen und Disc Audio English Disc Subtitle Spanish Disc Menu French Rating German Password Italian POWER OPEN/CLOSE TV Aspect Menu Language SETUP REPEAT A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND Progressive Scan Digital Audio Output 5.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 100 Grundeinstellungen AUSWÄHLEN DES DIGITALEN AUDIOAUSGANGS Jede DVD hat eine Vielzahl von Optionen für den Audioausgang. Stellen Sie den digitalen Audio-Ausgang des DVD-Players Ihrer HiFi-Anlage entsprechend ein. 1 Im Setup-Menü mit „Digitaler Audio-Ausgang” auswählen und drücken.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 101 Grundeinstellungen ANDERE Die Einstellungen DRC und Pseudo-PAL können geändert werden. 1 Im Setup-Menü mit „Andere” auswählen und Disc Audio DRC On Disc Subtitle Pseudo PAL On drücken. POWER Disc Menu OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND Rating Password TV Aspect TITLE MENU Menu Language Progressive Scan Digital Audio Output 5.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 102 Grundeinstellungen SPRACHENTABELLE UND CODES Geben Sie die entsprechenden Codenummern für die Grundeinstellungen „DVD-Sprache”, „DVD-Untertitel” und/oder „Menüsprache” (siehe Seite 95) ein.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 103 Standardbetrieb STANDARD-WIEDERGABE In diesem Abschnitt werden die Grundlagen zum Abspielen von DVDVideodisks behandelt. VORBEREITUNGEN • Wenn Sie DVD-Videodisks wiedergeben möchten, schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den am DVD-Player angeschlossenen Videoeingang. • Möchten Sie den Ton von DVD-Videodisks oder Audio-CDs über die HiFi-Anlage genießen, schalten Sie die HiFi-Anlage ein und wählen den mit dem DVD-Player verbundenen Eingang.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 104 Standardbetrieb STANDARD-WIEDERGABE POWER OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE DISPLAY SCAN 3 4 5 RETURN und SELECT/ENTER oder über die numerischen Tasten den gewünschten Titel 1 2 MENU SELECT ENTER ZOOM 5 Mit wählen. Der ausgewählte Titel wird abgespielt. • Weitere Informationen finden Sie auf der Rückseite oder im Booklet der CD, die Sie abspielen wollen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 105 Standardbetrieb SPEZIAL-WIEDERGABE BEENDEN DER WIEDERGABE Taste STOP während der Wiedergabe drücken. WIEDERGABE FORTSETZEN Wenn die Wiedergabe beendet wird, zeichnet das Gerät den Punkt auf, an dem die STOP-Taste gedrückt worden ist (RESUME-Funktion). PLAY drücken, um die Wiedergabe von dieser Stelle an fortzusetzen. • Wird im STOP-Modus die STOP-Taste gedrückt, wird die RESUMEFunktion gelöscht.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 106 Standardbetrieb SPEZIAL-WIEDERGABE Sie können CDs mit verschiedenen Geschwindigkeiten abspielen. SUCHEN MIT SCHNELLEM VORLAUF ODER RÜCKLAUF Taste SCAN oder während der Wiedergabe drücken. [Bildschirm] X2 POWER X2 OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE • Der Vorlauf (Rücklauf) ist zunächst relativ langsam. Die Geschwindigkeit wird bei erneutem Drücken der Taste höher.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 107 Betrieb über GUI-Menüsymbole ALLGEMEINE INFORMATION ÜBER GUI-MENÜSYMBOLE In diesem Gerät können über GUI-Menüsymbole CD/DVD-Informationen (Titel/Kapitelnummer, abgelaufene Spielzeit, Audio/Untertitel-Sprache, Winkel und Ton) und DVD-Player-Informationen (RepeatPlay, Abspielmodus, Marker usw.) verwaltet werden. Manche Symbole dienen nur der Anzeige von Information, andere ermöglichen die Änderung von Einstellungen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 108 Betrieb über GUI-Menüsymbole DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER GUI-MENÜSYMBOLE Taste DISPLAY während der Wiedergabe drücken. [TV-Bildschirm] DVD-Symbole FUNKTION (Menüpunkt mit den Tasten auswählen) Aktuelle Titelnummer anzeigen und auf gewünschte Titelnummer springen. 1 Aktuelle Kapitelnummer anzeigen und auf gewünschte Kapitelnummer springen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 109 Erweiterter Betrieb DAS TITELMENÜ Manche Film-CDs enthalten zwei oder mehrere Filmtitel. Wenn auf der CD ein Titelmenü aufgezeichnet worden ist, kann mit der Taste TITLE der Filmtitel ausgewählt werden. (Die Bedienung des Menüs ist abhängig von der CD). • Bei manchen DVDs ist eine Titelauswahl nicht möglich. 1 Taste TITLE drücken. Eine Liste der Filmtitel auf der DVD wird angezeigt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 110 Erweiterter Betrieb SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN FÜR ABGESPIELTE DVDS Dieses Gerät kann Einstellungen für bereits abgespielte DVDs speichern. Die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten, auch wenn Sie die DVD herausnehmen oder den DVD-Player ausschalten. Die abgespeicherten Einstellungen können jederzeit automatisch abgerufen werden.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 111 Erweiterter Betrieb ÄNDERN DER UNTERTITEL-SPRACHE Die Sprache für die Untertitel kann abweichend von der in den Grundeinstellungen eingestellten Sprache geändert werden. (Weitere Informationen siehe Seite 95). Diese Funktion ist nur bei CDs verfügbar, auf denen Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet worden sind. 1 Taste SUBTITLE während der Wiedergabe drücken. Sind keine Untertitel vorhanden, wird anstelle der Sprachnummer AUS angezeigt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 112 Erweiterter Betrieb UMSCHALTEN DES AUFNAHMEWINKELS Manche DVDs können Szenen enthalten, die gleichzeitig von mehreren verschiedenen Aufnahmewinkeln aus aufgenommen worden sind. Mit der Taste ANGLE kann bei solchen DVDs dieselbe Szene von jedem dieser Aufnahmewinkel aus wiedergegeben werden. (Die Aufnahmewinkel sind abhängig von der DVD). POWER 1 Taste ANGLE während der Wiedergabe drücken. Nummer des wiedergegebenen Winkels.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 113 Erweiterter Betrieb REPEAT-PLAY (WIEDERHOLEN DER WIEDERGABE) BILD (TON) WIEDERHOLEN Taste REPEAT während der Wiedergabe drücken. Bei jedem Tastendruck ändert sich der TV-Bildschirm wie unten dargestellt und ein Kapitel oder Titel (DVD) oder ein Titel (CD) wird wiederholt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 114 Erweiterter Betrieb SPEICHERN VON WIEDERGABE-MARKIERUNGEN Das Speichern einer Markierung im DVD-Speicher ist ähnlich wie ein Lesezeichen. Dadurch können Sie schnell einen beliebigen Punkt der CD wiederfinden. FESTHALTEN EINER MARKIERUNG IM SPEICHER 1 Taste MARKER während der Wiedergabe an der Stelle drücken, die wiedergefunden werden soll.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 115 Erweiterter Betrieb ZOOM-FUNKTION Die Zoom-Funktion ermöglicht das „Hinein-Zoomen” in ein Bild mit einer 4-fachen oder 16-fachen Vergrößerung am Bildschirm. TITLE MENU X4 3 SELECT ENTER 2 X16 DISPLAY (X4) (X16) (Normal) RETURN ZOOM MARKER – SEARCH 1,4 SCAN 1 ZOOM während der normalen Wiedergabe oder im Standbild-Modus drücken. In der Mitte des Bildes wird ein rechteckiger Rahmen angezeigt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 116 Erweiterter Betrieb PROGRAMMIERTE WIEDERGABE Der DVD-Player spielt die Titel der CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge ab. HINWEIS • Die Funktion „Programmierte Wiedergabe” kann nur mit Audio-CDs ausgeführt werden. Sie funktioniert nicht mit DVD-Filmen. 1 Taste PROGRAM drücken im Stop-Modus oder während der Wiedergabe. Am Bildschirm wird das Wiedergabe-Programmierungsfenster angezeigt.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 117 Erweiterter Betrieb MP3-WIEDERGABE WIEDERGABE EINER MP3-CD 1 MP3-CD einlegen. Das MP3-Menü wird angezeigt. MP3 Program ABCD MP3-1 MP3-2 MP3-3 MP3-4 MP3-5 MP3-6 MP3-7 MP3-8 MP3-9 2 Mit den Tasten das Verzeichnis auswählen, in dem sich die abzuspielenden MP3Dateien befinden und anschließend SELECT/ENTER drücken. Clear All MP3 Program MP3-1 .. TRACK_1 TRACK_2 TRACK_3 TRACK_4 TRACK_5 TRACK_6 TRACK_7 TRACK_8 3 Mit der Taste markieren.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 118 Erweiterter Betrieb MP3-WIEDERGABE PROGRAMMIERTE WIEDERGABE VON MP3-DATEIEN 1 Führen Sie die Schritte 1 und 2 auf der vorhergehenden Seite aus. MP3 2 Mit Program MP3-1 eine MP3-Datei für das Programm auswählen. .. TRACK_1 TRACK_2 TRACK_3 TRACK_4 TRACK_5 TRACK_6 TRACK_7 TRACK_8 Clear All MP3 3 Taste PROGRAM drücken, um die MP3-Datei zur Programmliste hinzuzufügen. Zur Auswahl weiterer Titel Schritt 2-3 wiederholen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 119 Referenz CD-ANFORDERUNGEN / COPYRIGHT-INFORMATION ABSPIELBARE CDS Mit diesem DVD-Player können folgende CDs abgespielt werden. CD-Kennzeichnung Inhalt CD-Größe Maximale Spielzeit ca. 4 Stunden (einseitige CD) 12 cm Video-DVDs ca. 8 Stunden (doppelseitige CD) Audio + Video (bewegte Bilder) ca. 80 Minuten (einseitige CD) 8 cm ca.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 120 Referenz BEVOR SIE DEN REPARATURDIENST RUFEN SYMPTOME UND ABHILFE Gehen Sie zur möglichen Lösung eines Problems zuerst diese Übersicht durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. SYMPTOM URSACHE ABHILFE Kein Strom. • Netzkabel ist ausgesteckt • Netzkabel sicher in die Wandsteckdose stecken. Netz ist eingeschaltet, aber der DVD-Player funktioniert nicht. • Keine DVD/CD eingelegt. • DVD/CD einlegen.
T531 manual (D) 6/11/01 11:22 pm Page 121 Referenz TECHNISCHE DATEN DVD-PLAYER / AUSGÄNGE/MITGELIEFERTES ZUBEHÖR DVD- PLAYER Netzteil Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen außen (B x H x T) Signalsystem Laser Frequenzbereich (Audio) Rauschabstand (Audio) Dynamikbereich (Audio) Klirrfaktor (Audio) Betriebsumgebung Betriebslage 110-240 V~ / 50/60 Hz 16 W 3,0 kg 430 x 88 x 247 mm PAL 625/50 , NTSC 525/60 Halbleiter-Laser, Wellenlänge 650 nm 4 Hz bis 20 kHz höher als 100 dB (EIAJ) höher als 95 dB (EIAJ) 0.
