T532/T512 DVD / CD / MP3 Player E Manual del Usuario I Manuale delle Istruzioni P Manual do Proprietário N N Gebruikershandleiding
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 2 Inleiding Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEK TRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. LET OP: DEZE DVD-RECEIVER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 3 Inleiding Inhoudsopgave Inleiding Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-7 Frontpaneel/display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 4 Inleiding Bedieningselementen FRONT P PANEEL MENU button SKIP-toetsen (overslaan) POWER-toets en -indicator (aan/uit-toets) ARROW buttons PPAUSE button Disc tray PLAY A button Sensor afstandsbediening Display-venster OPEN / CLOSE button SELECTEREN/ENTER button STOP button SCAN buttons Display-venster p y PROGRAM indicator DVD indicator RANDOM indicator CD indicator Repeat p p playback y mode indicators MP3 indicator Bedrijfsstatusindicator TTIndicators totale spee
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 5 Inleiding Bedieningselementen (vervolg) Achterpaneel Aansluiting COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT (L/R) jacks TO TV (SCART) jack 12 V TRIGGER IN (alleen T532) Door deze dvd-speler op een ander NAD-audiocomponent of systeemcontroller met een 12 V-triggeroutput aan te sluiten, kunt u de T532 via de afstandsbediening in- en uitschakelen. Schakelaar tv-systeemnorm Zie onderstaande uitleg.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 6 Inleiding Bedieningselementen (vervolg) AFSTANDSBEDIENING Voor ieder van de functies op de afstandsbediening vindt u in de betreffende delen van deze handleiding de instructies.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 7 Inleiding Bedieningselementen (vervolg) Afstandsbediening voorbereiden Plaats de batterijen in de afstandsbediening, zodat u de dvd-speler hiermee kunt bedienen. 1. Open de batterij-afdekking. 2. Plaats de batterijen (AAA). • Let erop dat de + en de - van de batterijen volgens de markeringen in het batterijvakje worden geplaatst. 3. Sluit de afdekking. • • • • • • • • Door onjuist gebruik van de batterijen kunnen deze gaan lekken en corroderen.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 8 Inleiding Aantekeningen bij schijfjes In dit deel wordt uitgelegd hoe u schijfjes moet behandelen, reinigen en bewaren. Omgaan met schijfjes • Raak de afspeelbare zijde van het schijfje niet aan. • Plak geen papier of plakband op de schijfjes. Schijfjes reinigen Vingerafdrukken en stof op het schijfje verslechteren de weergave van beeld en geluid. Veeg het schijfje vanuit het midden naar de rand toe met een zachte doek schoon. Houd het schijfje altijd schoon.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 9 Aansluiten op een surroundsysteem Dolby Digital-geluidsweergave U kunt genieten van het uitmuntende dynamische geluid van Dolby Digital, Dolby Pro Logic en 2-kanaals digitaal stereo. Dolby Digital Dolby Digital is de surround-technologie die in bioscopen met de nieuwste films wordt gebruikt, en u kunt dit realistische effect nu bij u thuis reproduceren. U kunt genieten van dvd’s met films en live concerten door de dvd-speler aan te sluiten op een 5.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 10 Aansluiten op een surroundsysteem Dolby Pro Logic-surroundweergave Gebruik het volgende aansluitingenschema indien uw AV-receiver is uitgerust met een Dolby Pro Logicdecoder. DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL L S-VIDEO OUT VIDEO OUT Sluit een of twee achterluidsprekers aan. N.B.: Het surroundeffect wordt sterk verbeterd indien er twee surroundluidsprekers worden aangesloten.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 11 Aansluiten op een surroundsysteem 2-kanaals digitale stereoweergave U kunt genieten van het dynamische geluid van 2-kanaals digitaal stereo door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver met een digitale audio-ingang en luidsprekersysteem (frontspeakers links en rechts).
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 12 Aansluiten op een stereosysteem Naar S-VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL S-Videokabel AUDIO OUT L DIGITAL OUT S-VIDEO TO TV AUTO PAL NTSC OPTICAL R COMPONENT VIDEO OUTPUT S-VIDEO OUT Naar AUDIO OUT (L/R R) If the TV has an S-video input, connect the DVD player with the S-video cable.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 13 De dvd-speler op de tv aansluiten Naar SCART 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd d) Schakelaar VIDEO OUTPUT SELECT DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT Indien het SCART RGB-signaal moet worden gebruikt, zet de schakelaar VIDEO OUTPUT op COMPONENT. Indien de aansluiting S-VIDEO OUT moet worden gebruikt, zet de schakelaar VIDEO OUTPUT op S-VIDEO.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 14 Eerste instellingen selecteren Zodra de eerste instellingen zijn uitgevoerd, kan de speler altijd met deze instellingen worden gebruikt (met name wat betreft dvd-discs). De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen tot ze worden gewijzigd, zelfs wanneer de unit wordt uitgeschakeld. Eerste instellingen selecteren Op SETUP (instellen) drukken tijdens de stop- of afspeelfunctie Het menu SETUP verschijnt.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 15 Talen op schijfje selecteren Met deze functie kunt u de taal voor de soundtrack, de ondertiteling en de menu’s selecteren voor iedere dvd die wordt afgespeeld.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 16 Toegangsniveau en toegangscode selecteren Met deze functie wordt het afspelen van bepaalde dvd’s, die ongeschikt zijn voor kinderen, onmogelijk gemaakt. Sommige dvd-schijfjes bevatten een restrictieniveau, waarmee ouders scènes kunnen verwijderen of kunnen voorkomen dat kinderen deze schijfjes afspelen. Dvd-spelers zijn uitgerust met een toegangscode waarmee kan worden voorkomen dat kinderen het niveau veranderen.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 17 Toegangsniveau en toegangscode selecteren Het toegangsniveau wordt vergrendeld. Een schijfje met een hoger toegangsniveau dan de instelling, kan alleen worden afgespeeld indien de juiste toegangscode wordt ingevoerd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 18 TV-beeldverhouding selecteren Selecteer de beeldverhouding voor uw tv: conventioneel formaat (4:3) of breedbeeld (16:9).
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 19 Menutaal selecteren Hiermee selecteert u de taal voor de verschillende SETUP-menu’s en displays op de tv.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 20 Digitale audio-weergave selecteren Ieder dvd-schijfje beschikt over een aantal verschillende audio-uitgangsopties. Stel de digitale audio-uitgang van de speler af overeenkomstig het type audiosysteem dat u gebruikt.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 21 Andere De DRC- en PBC-instellingen kunnen worden gewijzigd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 22 Tabel met talen en hun codes Voer de betreffende code in voor Audio, Subtitle en/of Menu Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 Taal Afar Abkhazisch Afrikaans Amhaars Arabisch Assamitisch Aymara Azerbeidzjaans Bashkir Wit-Russisch Bulgaars Bihari Bengaals, Bangla Tibetaans Bretons Catalaans Corsicaans Tsjechisch Welsh Deens Duits Bhutaans Grieks Engels
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 23 Basisprincipes afspelen In dit deel worden de basisprincipes van het afspelen van een dvd-videoschijfje uitgelegd Voorbereidingen Wanneer u dvd-videoschijfjes wilt afspelen, schakelt u de televisie in en selecteert u de video-ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten. Wanneer u het geluid op dvd-videoschijfjes of audio cd’s via het audiosysteem wilt beluisteren, schakelt u het audiosysteem in en selecteert u de ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 24 Basisprincipes afspelen (vervolg) POWER OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE 1 2 3 4 MENU SELECT ENTER DISPLAY A ZOOM Op drukken en vervolgens op SELECT/ENTER, of op de cijfetoets(en) drukken om het gewenste item te selecteren 5 RETURN – SCAN SKIP Het geselecteerde item wordt nu afgespeeld. Voor meer informatie kunt u terecht op de opberghoes van het schijfje dat u afspeelt.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 25 Speciale afspeelfuncties Afspelen stoppen Tijdens het afspelen op STOP drukken Afspelen hervatten Wanneer het afspelen wordt gestopt, slaat de unit het punt op waarop op STOP werd gedrukt (hervattingsfunctie). Druk op PLAY en het afspelen wordt op dat punt hervat. PO WER OPEN/CLOSE SETUP REPEA T A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE De hervattingsfunctie wordt geannuleerd wanneer STOP wordt ingedrukt tijdens de STOP-modus.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 26 Scannen bij snel vooruit of achteruit afspelen Op de toetsen SCAN of drukken tijdens het afspelen [Tv-scherm] X2 POWER X2 OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE Het scannen (achteruit) verloopt eerst langzaam. Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt, gaat het scannen sneller. (Ieder keer wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt de snelheid hoger; er zijn vier snelheden voor dvd, 3 snelheden voor video-cd en 1 snelheid voor cd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 27 BEDIENING VIA MENUPICTOGRAMMEN (GUI) Algemene informatie over GUI-menupictogrammen Bij deze unit wordt gebruik gemaakt van GUI-menupictogrammen die informatie over het schijfje (titel/hoofdstuk/track-nummer, verlopen speelduur, audio-/ondertitelingstaal, hoek en geluid) en de speler (herhaling, afspeelmodus, marker, etc.) aangeven. Sommige pictogrammen geven alleen informatie, met andere kunnen de instellingen worden gewijzigd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 28 Gedetailleerde beschrijving van ieder GUI-menupictogram Tijdens het afspelen op DISPLAY drukken (Druk op FUNCTIE om het gewenste item te selecteren) Tonen van het huidige titelnummer en springen naar het gewenste titelnummer. Tonen van het huidige hoofdstuknummeren springen naar het gewenste hoofdstuknummer. or Numeric SELECT/ENTER SKIP 0:16:57 Tonen van de verlopen tijd en rechtstreeks selecteren van scenes aan de hand van de gewenste tijd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 29 Heading Titelmenu gebruiken Sommige film-schijfjes bevatten twee of meer titels. Indien het schijfje een titelmenu bevat, kan met de toets TITLE de gewenste film worden geselecteerd. (De precieze bediening hangt af van het gebruikte schijfje.) Op bepaalde dvd-schijfjes kan het onmogelijk zijn een titel te selecteren. TITLE MENU 1 1. Druk op TITLE. Er verschijnt een lijst met de titels op het schijfje.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 30 Instellingen voor laatst gespeelde dvd’s in geheugen opslaan (alleen T532) POWER OPEN/CLOSE SETUP REPEAT A A-B RANDOM AUDIO SUBTITLE ANGLE SOUND TITLE MENU SELECT ENTER DISPLAY A RETURN ZOOM MARKER – SEARCH SCAN PLAY A SKIP STOP PAUSE/STEP 1 2 3 4 5 6 7 8 CLEAR 30 9 PROGRAM 0 N N SLOW Bij deze unit kunnen de instellingen van de laatste dvd die u bekeek, in het geheugen worden opgeslagen.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 31 Ondertitelingstaal wijzigen De ondertitelingstaal kan worden gewijzigd in een andere taal dan bij de eerste instellingen werd aangegeven. (Zie pag. xx voor meer informatie.) Deze functie werkt alleen bij schijfjes waarop meerdere ondertitelingstalen zijn opgenomen. 1. Druk tijdens het afspelen op SUBTITLE. Wanneer er geen ondertitels zijn opgenomen, verschijnt “OFF” (uit) in plaats van het taalnummer. 2. Druk net zo vaak op SUBTITLE tot de gewenste taal is geselecteerd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 32 Vanuit een andere hoek kijken Sommige dvd’s bevatten scenes die vanuit een aantal verschillende hoeken tegelijkertijd zijn opgenomen. Bij deze schijfjes kan dezelfde scene vanuit die verschillende hoeken worden bekeken door de toets ANGLE (hoek) te selecteren. (Welke hoeken kunnen worden bekeken, hangt af van het gebruikte schijfje.) PO OWER OPEN/CLOSE SETUP REPEA EA AUDIO SUBTITLE Druk tijdens het afspelen op ANGLE. Nummer van getoonde hoek.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 33 Afspelen herhalen Tijdens het afspelen op REPEAT (herhalen) drukken Iedere keer wanneer op deze toets wordt gedrukt, verandert het beeldscherm zoals hieronder aangegeven en herhaalt het schijfje een hoofdstuk of titel (dvd) of een track (cd/video-cd). CHAPT TITLE DVD Herhaling van hoofdstuk dat wordt afgespeeld. OFF Herhaling van titel die wordt afgespeeld. Herhalingsmodus annuleren (normaal afspelen) TRACK Cd/video-cd Herhaling van track die wordt afgespeeld.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 34 Opslaan van markers in het geheugen om opnieuw te bekijken (te beluisteren) Het opslaan van een MARKER in het geheugen van de dvd-speler is vergelijkbaar met het markeren van een pagina in een boek. Aan de hand van deze marker kunt u snel naar een bepaald punt op het schijfje terugkeren.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 35 Zoomtoepassing Met de zoomtoepassing kunt u het beeld op het scherm maximaal zes keer vergroten. Tijdens normaal afspelen of per frame afspelen op ZOOM drukken Het beeld wordt iedere keer dat u op de toets ZOOM drukt, vergroot. Voor het per frame of normaal afspelen, wordt de zoomfactor behouden tot deze met de toets ZOOM weer wordt gewijzigd. Wanneer u op de toetsen schoven.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 36 Geprogrammeerde weergave De speler speelt de tracks op het schijfje in de volgorde die u aangeeft. N.B.: De programmeringsfunctie werkt alleen bij audio cd’s. Hij werkt niet bij dvdfilmschijfjes en video-cd’s (versie 2.0). Op PROGRAM drukken tijdens normaal afspelen of wanneer het schijfje is gestopt Het programmeerscherm verschijnt op het tv-scherm.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 37 Afspelen van mp3 Het mp3-menu verschijnt. MP3 Program ABCD MP3-1 Met de toetsen de directory selecteren waarin zich de mp3-files bevinden die u wilt afspelen en op SELECT/ENTER drukken MP3-2 MP3-3 MP3-4 MP3-5 MP3-6 MP3-7 MP3-8 MP3-9 Op de toets drukken om de gewenste mp3-file of directory op het schijfje te selecteren Clear All MP3 Program MP3-1 .. TRACK_1 TRACK_2 TRACK_3 Wanneer u naar het vorige menu wilt terugkeren, druk dan op de toets RETURN.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 38 Afspelen van mp3 (vervolg) Geprogrammeerde weergave van mp3-bestanden MP3 Program Volg stappen 1 en 2 op de vorige pagina. MP3-1 .. TRACK_1 TRACK_2 Selecteer een mp3-file met TRACK_3 TRACK_4 . TRACK_5 TRACK_6 Druk op de toets PROGRAM om een mp3-file aan de programmalijst toe te voegen. TRACK_7 TRACK_8 Clear All MP3 Program MP3-1 TRACK_2 .. Herhaal stappen 2 en 3 om de volgende track te selecteren. Er kunnen 60 files worden geprogrammeerd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 39 NASLAG Vereisten voor schijfjes/Copyright-informatie Aantekeningen bij niet-geautoriseerde schijfjes Afspeelbare schijfjes Met de dvd-speler kunnen de volgende schijfjes worden afgespeeld: Schijfmarkering Inhoud Schijf Schijfgrootte Maximale speelduur Circa 4 uur (enkelzijdig schijfje) 12 cm Dvd-videoschijfjess Audio + Video (bewegende beelden) Circa 8 uur (dubbelzijdig schijfje) Circa 80 minuten (enkelzijdig schijfje) 8 cm Circa 160 minuten (dubbelzijdig schijfje)
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 40 Alvorens de klantenservice te bellen Symptomen en oplossingen In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice. Symptoom Oorzaak Oplossing Geen stroom • Het netsnoer is losgekoppeld. • Steek de stekker van het netsnoer goed in de wandcontactdoos. De stroom is ingeschakeld, maar de dvd-speler werkt niet. • Er is geen schijfje ingelegd.
dutch 8/26/02 11:06 AM Page 41 Technische gegevens Dvd-speler/uitgangen/bijgeleverde accessoires [T532/T512] Voeding Stroomverbruik Gewicht Buitenafmeting (B x H x D) Signaalsysteem Laser Frequentiebereik (audio) Signaal-ruisverhouding (audio) Dynamisch bereik (audio) Harmonische vervorming (audio) Bedrijfsomstandigheden AC 110-240V, V 50/60Hz 14 W 2.8 kg 430 x 75.6 x 242 mm 16.9 x 3.0 x 9.
