T562 IM english 13/8/02 11:22 pm ® Page 1 T562 SVENSKA Gebruikershandleiding PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DVD / CD / MP3 Player
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 98 Inleiding VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING: OM HET RISICO VOOR BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, DIT PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT. ENGLISH LET OP DEZE DVD-SPELER BEVAT EEN LASERSYSTEEM. LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR, ZODAT U HET PRODUCT OP DE CORRECTE MANIER GEBRUIKT. BERG DE HANDLEIDING VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK VEILIG OP. MOCHT ER ONDERHOUD AAN DE UNIT NODIG ZIJN, NEEM DAN CONTACT OP MET EEN ERKENDE SERVICEPLAATS.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 99 Inleiding INHOUDSOPGAVE INLEIDING Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 ENGLISH BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel/display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Achterpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 100 Bedieningselementen FRONTPANEEL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 7 Aan/uit-toets en indicator aan/standby/uit Indicator PROGRESSIVE SCAN Dvd-lade Toets PLAY Toetsen PAUSE Toetsen SKIP Toets MENU NEDERLANDS 8 9 10 11 12 13 14 Toets SELECT/navigatietoetsen HDCD-indicator Display-venster Toets OPEN/CLOSE Toets STOP Toetsen SCAN Toets PROGRESSIVE SCAN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CHAPTER-indicator Bedrijfsstatusindicator Afspeel-indicator Pauze-indicator Ind
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 101 Bedieningselementen FRANÇAIS ENGLISH ACHTERPANEEL (NOORD-AMERIKAANSE VERSIE) DEUTSCH Aansluiting voor COMPONENT VIDEO OUT Aansluiting +12V TRIGGER IN Schakelaar voor AUTO TRIGGER ON-OFF Aansluiting EXT. IR IN Netsnoer N.B. Haal de stofbescherming van de betreffende connector en sluit de optische digitale kabel (niet geleverd) op de connector aan.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 102 Bedieningselementen ACHTERPANEEL (EUROPESE VERSIE) ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1 2 3 4 5 6 Aansluiting voor DIGITAL OUT COAX Aansluiting voor DIGITAL OUT OPTICAL (met stofbescherming) Aansluitingen voor MIXED AUDIO OUT (L en R) Aansluiting voor S-VIDEO OUT Aansluiting voor composiet VIDEO OUT Aansluiting voor COMPONENT VIDEO OUT 7 8 9 10 11 12 Schakelaar VIDEO OUTPUT S-VIDEO-SCART/RGB Aansluiting voor SCART/RGB OUT Aansluiting voor 12 V TRIGGER IN Schakelaar voo
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 103 Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING VOORBEREIDEN ENGLISH Plaats de batterijen in de afstandsbediening, zodat u de T562 hiermee kunt bedienen. 1 Open de batterij-afdekking. 2 Plaats twee AAA-batterijen. 3 Let erop dat de + en de - van de batterijen tegen de juiste markeringen in het batterijvakje worden geplaatst. 4 Sluit de afdekking.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 104 Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL DVD3 ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 1 POWER ON, POWER OFF (inschakelen, uitschakelen) 2 SETUP (instellen) 3 Bedieningstoetsen OPEN/CLOSE (openen/sluiten), STOP (stoppen), PAUSE (pauzeren), STEP (per frame), PLAY (afspelen), SKIP (overslaan), SCAN (scannen), SLOW (langzaam) 4 ENTER- en navigatietoetsen 5 RETURN (terug) 6 TITLE, MENU (titel, menu) 7 DISPLAY 8 CLEAR (wissen) 9 PROGRAM,
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 105 Bedieningselementen AFSTANDSBEDIENING SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 1 Met de aan/uit-toetsen POWER ON en POWER OFF kan de T562 alleen van standby in de aan-stand worden gezet indien de aan/uit-toets linksvoor op de T562 in de aan-stand staat, d.w.z. is ingedrukt.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 106 Bediening BEDIENING VAN DE T562 ENGLISH Wanneer u dvd-videoschijfjes wilt afspelen, schakelt u de televisie in en selecteert u de video-ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten. Wanneer u het geluid op dvd-videoschijfjes of audio cd’s via het audiosysteem wilt beluisteren, schakelt u het audiosysteem in en selecteert u de ingangsbron die op de dvd-speler is aangesloten.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 107 Bediening SPECIALE AFSPEELFUNCTIES SCREEN SAVER De screen saver is een handige functie waarmee kan worden voorkomen dat de display wordt beschadigd. Het screen saver-beeld verschijnt circa 8 minuten nadat de T562 is gepauzeerd of gestopt. ENGLISH AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE De T562 kan door de 12V-TRIGGER IN in standby worden gezet. Ook schakelt de T562 automatisch naar standby wanneer de screen saver circa 8 minuten is ingeschakeld.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 108 Bediening SPECIALE AFSPEELFUNCTIES SCANNEN OP HOGE SNELHEID Druk voor snel vooruit of achteruit scannen tijdens het afspelen op de toets SCAN. ENGLISH FRANÇAIS Het scannen (achteruit) verloopt eerst langzaam. Wanneer de toets opnieuw wordt ingedrukt, gaat het scannen sneller. (Ieder keer wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt de snelheid hoger; er zijn drie snelheden voor dvd/cd.) De snelheid ook wordt aangehouden nadat de toets wordt losgelaten.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 109 Bediening BEDIENING OSD DISPLAY/TITELS/MENU’S/ONDERTITELS Voorbeelden van MENU-pictogrammen op de gebruikersinterface (GUI). (De schermen kunnen variëren afhankelijk van de inhoud van het schijfje.) FRANÇAIS ENGLISH BEDIENING VIA MENU-PICTOGRAMMEN Druk op DISPLAY tijdens het afspelen wanneer gebruikersinterface van de dvd op het beeldscherm te zien is.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 110 Bediening VANUIT EEN ANDERE HOEK KIJKEN ENGLISH Sommige dvd’s bevatten scenes die vanuit een aantal verschillende hoeken tegelijkertijd zijn opgenomen. Bij deze schijfjes kan dezelfde scene vanuit die verschillende hoeken worden bekeken door de toets ANGLE (hoek) te selecteren. (Welke hoeken kunnen worden bekeken, hangt af van het gebruikte schijfje.) 1 Druk tijdens het afspelen op ANGLE (hoek). Tijdens het afspelen wordt het hoeknummer getoond.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 111 Bediening MARKERS IN GEHEUGEN OPSLAAN Het opslaan van een MARKER in het geheugen van de T562 is vergelijkbaar met het markeren van een pagina in een boek. Aan de hand van deze marker kunt u snel naar een bepaald punt op het schijfje terugkeren. ENGLISH 1 Druk tijdens het afspelen op MARKER op het punt waarop het kijken (luisteren) opnieuw moet beginnen. De eerste van negen markers (“1/9”) wordt in het menu opgeslagen.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 112 Bediening IN WILLEKEURIGE VOLGORDE AFSPELEN (CD) 1 Druk op RANDOM (in willekeurige volgorde afspelen) tijdens normaal afspelen of wanneer de cd is gestopt. De T562 begint automatisch met het in willekeurige volgorde afspelen van tracks. De PROG-indicator verschijnt in het display van de T562. ENGLISH 2 Druk op RANDOM om normaal afspelen te hervatten. FRANÇAIS N.B. • Deze functie werkt alleen bij audio cd’s. RANDOM werkt niet bij dvd-films.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 113 Bediening AUDIO AFSPELEN VAN CD, VCD EN DVD CD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. ENGLISH 2 Druk net zo vaak op AUDIO tot het gewenste geluid is geselecteerd. VCD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. 2 Druk net zo vaak op AUDIO tot het gewenste geluid is geselecteerd. FRANÇAIS DVD 1 Druk tijdens het afspelen op AUDIO. Het nummer van de audio-soundtracktaal wordt weergegeven.
T562 IM dutch 24/7/02 12:01 pm Page 114 Installeren AANSLUITEN OP SURROUNDSYSTEEM DOLBY DIGITAL-GELUIDSWEERGAVE U kunt genieten van het uitmuntende dynamische geluid van Dolby Digital, Dolby Pro Logic en 2-kanaals digitaal stereo. ENGLISH OVER DOLBY DIGITAL-GELUIDSWEERGAVE Dolby Digital is de surround-technologie die in bioscopen met de nieuwste films wordt gebruikt, en u kunt dit realistische effect nu bij u thuis reproduceren.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 115 Installeren AANSLUITEN OP SURROUNDSYSTEEM FRANÇAIS Vanaf de aansluitingen MIXED AUDIO L of R 75 Ohm audio-kabels DEUTSCH Vanaf S-VIDEO/Component Video/Composite of SCART S-VIDEO/Component/Composite 75Ohm coaxiale of SCART-kabel Naar ingangen S-VIDEO/Component Video/Composite of SCART van de receiver NEDERLANDS Naar RCA audio-ingangen van de surround-receiver uitgerust met een Dolby Pro Logic-decoder ESPAÑOL Voor Dolby Pro Logicgeluidsweergave met deze d
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 116 Installeren AANSLUITEN OP SURROUNDSYSTEEM 2-KANAALS DIGITAAL STEREOGELUID U kunt genieten van het dynamische geluid van 2-kanaals digitaal stereo door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver met een digitale audioingang en luidsprekersysteem (frontspeakers links en rechts).
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 117 Installeren AANSLUITEN OP SURROUNDSYSTEEM DTS-GELUIDSWEERGAVE Wanneer u DTS-geluidsweergave wilt, moet uw AV-receiver of processor zijn uitgerust met een DTS-decoder. De digitale uitgang van de T562 moet zijn ingesteld op Analogue Off (analoog uit) en op het schijfje moet een DTS-soundtrack zijn opgenomen. ENGLISH FRANÇAIS DTS-GELUIDSWEERGAVE Kies in het OSD-keuzemenu van de T562 uit Audio, Analogue Off (analoog uit) en Auto, 96K of 48K.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 118 Installeren AANSLUITEN OP EEN ANALOOG STEREO SYSTEEM Geluid van goede kwaliteit bij een 2-kanaals stereosysteem kan worden bereikt door deze dvd-speler aan te sluiten op een receiver die is uitgerust met twee analoge audio-ingangen (rechts en links) en een luidsprekersysteem (frontspeakers links en rechts).
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 119 Installeren ENGLISH RECHTSTREEKS OP EEN TV AANSLUITEN DEUTSCH FRANÇAIS Aansluitingen COMPONENT VIDEO OUT van de T562 naar de component video van de televisie Aansluiting SCART/RGB OUT van de T562 (EURO-versie) naar de 21-pins SCART van de televisie WAARSCHUWING Stel de digitale audio-uitgang van deze dvd-speler alleen in op Analogue Off (analoog uit) indien u de aansluiting DIGITAL OUT van de dvd-speler aansluit op een televisie die is uitgerust met een AV-
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 120 Installeren EERSTE INSTELLINGEN Zodra de eerste instellingen zijn uitgevoerd, kan de speler altijd met deze instellingen worden gebruikt (met name wat betreft dvd-discs). De instellingen blijven in het geheugen opgeslagen tot ze worden gewijzigd, zelfs wanneer de unit wordt uitgeschakeld. ENGLISH 1 Druk op SETUP (instellen) tijdens de stop- of afspeelfunctie. De menu’s Setup, Video en Audio verschijnen.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 121 Installeren EERSTE INSTELLINGEN ENGLISH VIDEODISPLAYMODUS SELECTEREN Selecteer het menu SETUP (instellen) via de afstandsbediening om het geschikte schermtype in te stellen voor uw televisie. Selecteer Video, Display Mode en vervolgens uit de drie opties de meest geschikte voor uw televisie. 1 Selecteer met de navigatiepijlen Video in het keuzemenu in het OSD-scherm en druk op de afstandsbediening op ENTER.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 122 Installeren EERSTE INSTELLINGEN SIGNAALMODUS SELECTEREN Selecteer het menu SETUP (instellen) via de afstandsbediening om het geschikte schermtype in te stellen voor uw televisie. Selecteer Video, Signal Mode (signaalmodus) en vervolgens uit de drie opties de meest geschikte voor uw televisie. ENGLISH 1 Selecteer met de navigatiepijlen Video in het keuzemenu in het OSD-scherm en druk op de afstandsbediening op ENTER.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 123 Naslag AANTEKENINGEN BIJ SCHIJFJES In dit deel wordt uitgelegd hoe u schijfjes moet behandelen, reinigen en bewaren. ENGLISH OMGAAN MET SCHIJFJES • Raak de afspeelbare zijde van het schijfje niet aan. • Plak geen papier of plakband op de schijfjes. Hierdoor kunnen de schijfjes in de apparatuur vastlopen. DEUTSCH FRANÇAIS SCHIJFJES REINIGEN • Vingerafdrukken en stof op het schijfje verslechteren de weergave van beeld en geluid.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 124 Naslag AFSPEELBARE SCHIJFJES Met de T562 kunnen de volgende schijfjes worden afgespeeld: Markering op schijfje Inhoud Schijfgrootte Maximale speelduur Circa 4 uur (enkelzijdig schijfje) ENGLISH 12 cm Circa 8 uur (dubbelzijdig schijfje) Audio + Video (bewegende beelden) Circa 80 minuten (enkelzijdig schijfje) 8 cm Circa 160 minuten (dubbelzijdig schijfje) FRANÇAIS 12 cm 74 minuten 8 cm 20 minuten Audio Bovendien kunnen met deze unit cd-r’s en cd-rw’s
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 125 Naslag TABEL MET TALEN EN HUN AFKORTINGEN Voer de betreffende code voor Audio in het keuzemenu Settings (instellingen) in en selecteer vervolgens Other (anders), Subtitle (ondertiteling), Menu of Text. Dit is een mediaspecifieke functie die niet op alle dvd’s en vcd’s beschikbaar is.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 126 Naslag STORINGEN VERHELPEN SYMPTOMEN EN OPLOSSINGEN In onderstaande richtlijnen kunt u de mogelijke oorzaak van een probleem opzoeken alvorens contact op te nemen met de klantenservice. ENGLISH SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING FRANÇAIS DEUTSCH Geen stroom • Het netsnoer is niet aangesloten. • Steek de stekker van het netsnoer goed in het stopcontact in de muur. De stroom is ingeschakeld, maar de dvdspeler werkt niet • Er is geen schijfje ingelegd.
24/7/02 12:02 pm Page 127 Naslag TECHNISCHE GEGEVENS Others Shipping Weight Net Shipping Weight Gross Unit Dimensions (L x W x H) ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH DTS Down mix Digital Audio Output 4.6 kg 6.
T562 IM dutch 24/7/02 12:02 pm Page 128 Naslag COPYRIGHT-INFORMATIE COPYRIGHT-INFORMATIE/PRODUCTMEDEDELING MACROVISION KENNISGEVING DIGITAL THEATER SYSTEMS “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.
ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH 12:02 pm PORTUGUÊS 24/7/02 SVENSKA T562 IM dutch Page 129 Naslag NOTES 129
T562 IM english 23/7/02 9:43 am Page 34 www.NADelectronics.com ©2002 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
