NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL FRANÇAIS AV Surround Sound Receiver ENGLISH T 747 РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK ENGLISH HET BLIKSEMTEKEN MET HET SYMBOOL VAN DE PIJLPUNT, IN EEN GELIJKBENIGE DRIEHOEK, IS BEDOELD DE GEBRUIKER DE ATTENDEREN OP DE AANWEZIGHEID VAN NIET-GEÏSOLEERDE “GEVAARLIJKE SPANNING” IN DE BEHUIZING VAN DE APPARATUUR, DIE ZO HOOG IS DAT ZIJ VOOR PERSONEN EEN RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KAN VORMEN.
BELANGRIJKE AANWIJZING TEN AANZIEN VAN DE PLAATSING Zorg dat een goede ventilatie behouden blijft, let erop dat er rondom de apparatuur ruimte is (uitgaande van de grootste buitenafmetingen inclusief uitstekende delen) die gelijk is aan, of groter is dan die in onderstaande afbeelding.
INLEIDING INHOUDSOPGAVE ENGLISH BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK . . . . 2 FRANÇAIS ACHTERPANEEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AFSTANDSBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 DE AVR 3-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 BIBLIOTHEEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INLEIDING WAT ZIT ER IN DE DOOS STANDAARD BRONINSTELLINGEN In de verpakking van uw T 747 treft u ook aan • een AM-lusantenne • Een FM-draadantenne • Een netsnoer dat kan worden losgekoppeld • de AVR 3-afstandsbediening met 2 (twee) AA-batterijen • De ZR 5 zone-afstandsbediening met 3V CR2025 batterij • Deze bedieningshandleiding In onderstaande tabel worden de fabrieksinstellingen van de T 747 aangegeven. NB.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 FRANÇAIS ESPAÑOL 10 NEDERLANDS 1 AAN/UIT-TOETS: Druk op deze toets om de T 747 AAN te zetten. De Standby-LED verandert van oranje in blauw en de Vacuum Fluorescent Display (VFD) wordt verlicht. Wanneer u weer op de Aan/Uit-toets drukt, keert de T 747 terug in de stand standby. 2 STANDBY-LED: Deze LED gaat oranje branden wanneer de T 747 de stand standby staat.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH VOORPANEEL FRANÇAIS 10 PHONES (HOOFDTELEFOON): In deze aansluiting past een stereohoofdtelefoon met een standaard 1/4-inch stereo hoofdtelefoonstekker (gebruik een geschikte adapter voor hoofdtelefoons met een kleinere stekker). Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, wordt automatisch het geluid van de kanalen onderdrukt.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 FRANÇAIS ESPAÑOL 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 NEDERLANDS ATTENTIE! Zorg ervoor dat de T 747 is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.
BEDIENINGSELEMENTEN 9 AUDIO PRE-OUT: Met AUDIO PRE-OUT kan de T 747 als voorversterker worden gebruikt bij externe versterkers voor sommige of alle kanalen. Sluit FRONT L, FRONT R, CENTER, SURR R, SURR L, SURR-BL en SURR-BR aan op de betreffende kanaalingang van een versterker of eindversterker die de overeenkomstige luidsprekers aansturen. In tegenstelling tot voor de full-range kanalen, is er geen eindversterker voor een subwoofer in de T 747 ingebouwd.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH FRANÇAIS 16 DAB MODULE-INGANG (alleen de versie voor 230V): Sluit het andere uiteinde van de Mini-Din-connector vanaf de uitgangspoort van de NAD DAB Adaptor DB 1-module op deze aansluiting aan. De T 747 is alleen compatibel met de NAD DAB Adaptor DB 1. U dient daarom bij de NAD-dealer inlichtingen in te winnen over de beschikbaarheid van deze module. Met DAB kunt u programma’s van cd-kwaliteit ontvangen, zonder storingen en signaalvervormingen.
BEDIENINGSELEMENTEN 9 10 11 12 OPMERKING De afstandsbediening die bij de T 747 wordt geleverd is een universele NAD-afstandsbediening, waarmee verschillende NAD-modellen kunnen worden bediend. Sommige toetsen kunnen alleen voor specifieke NAD-modellen worden gebruikt. Neem contact op met uw leverancier of NADaudiospecialist en vraag om hulp. ESPAÑOL 8 Wanneer een opdracht van de afstandsbediening wordt ontvangen, knippert de Standby-LED.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH 9 SURR: Schakel over tussen de luistermodus of surround-stand van uw keuze. FRANÇAIS 11 [ 10 VOL [ ]: Druk op de toetsen [VOL ] om de geluidssterkte respectievelijk te verhogen of te verminderen. Laat de knop los wanneer het gewenste niveau is bereikt. Op de display op het voorpaneel ziet u de aanduiding van het ingestelde niveau.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH AFSTANDSBEDIENING FRANÇAIS BEDIENINGSELEMENT TUNER (voor gebruik met NAD Receiver, AM/FM/DAB-TUNER): Zet de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) op “TUN” als u toegang wilt krijgen tot deze toetsen. Raadpleeg de bijbehorende labels die op de voorzijde van de afstandsbediening zijn afgedrukt, en de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken.
BEDIENINGSELEMENTEN AFSTANDSBEDIENING ENGLISH BIBLIOTHEEK Op de AVR 3 kan een andere bibliotheek met standaard NAD-codes worden opgeslagen voor ieder van de DEVICE SELECTOR (SELECTIEKNOP TOESTELLEN) pagina’s. Indien met de oorspronkelijke standaardbibliotheek de cd-speler, de dvd-speler of een andere component van NAD niet kan worden bediend, volg dan onderstaande procedure om de codebibliotheek te veranderen.
BEDIENING LISTENING MODE (LUISTERMODUS) Bij de T 747 wordt gebruikt gemaakt van een eenvoudig en duidelijk systeem van schermmenu’s die op de aangesloten videomonitor/tv verschijnen. Deze menu’s zijn nodig bij het instellen en handig bij het dagelijkse omgang vab het systeem. Sluit dus eerst de monitor/tv aan alvorens met het instellen te beginnen. DOLBY® VIRTUAL SPEAKER (DVS) - DOLBY® VIRTUELE LUIDSPREKER De Dolby® Virtuele Luidsprekertechnologie zorgt voor een onweerstaanbare ervaring, d.w.z. 5.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – HOOFDMENU ENGLISH NEO:6 Tweekanaals opnamen, met stereo- of surroundcodering, worden weergegeven met Neo: 6 surround met uitgangen op front links/rechts, center, en aparte links/rechts surroundkanalen plus subwoofer (aangenomen dat deze worden aangegeven in het huidige menu “Speaker Configuration”). De T 747 biedt twee variaties van DTS NEO:6 - NEO:6 Cinema (bioscoop) en NEO:6 Music (muziek). Zie tevens “LUISTERMODUS AFSTELLEN” hieronder.
BEDIENING Deze regelingen kunnen te allen tijde worden gebruikt om het frequentiebereik van de bron aan te passen. Pas met de toetsen [ ] “Treble” (hoge tonen) en “Bass” (lage tonen) aan binnen het bereik van ± 10 dB.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH SETUP MENU (INSTALLATIEMENU) In het Installatiemenu kan de bediening van de T 747 worden aangepast aan de randapparatuur van uw specifieke AV-systeem. Behalve wanneer uw systeem precies overeenkomt met de standaardwaarden af-fabriek zult u met behulp van het Installatiemenu de instellingen van uw T 747 moeten configureren.
BEDIENING VOORBEELDPROCEDURE VOOR HET INSTALLEREN VAN A/VVOORKEUZE-INSTELLINGEN 1 Installeer eerst de instellingen die uw voorkeur hebben voor de volgende opties (u kunt deze bereiken via de bijbehorende menupagina) Speaker Setup (Luidsprekerinstallatie): ga vanuit het menu Luidsprekerinstallatie naar het submenu “Speaker Configuration” (Luidsprekerconfiguratie) en wijzig “Subwoofer” van “On” (Aan) in “Off” (Uit): “Front” wordt “Large” (Groot) ENGLISH DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ESPAÑOL FRANÇ
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH 3 Stel op de “A/V Presets”-pagina “Preset: 1” als volgt in: 4 Herhaal nu Stap 1 hierboven, maar deze keer met de volgende instellingen Listening Mode (Luistermodus): PLIIx Music FRANÇAIS Selecteer met [ ] “Yes” of “No”, bevestig de selectie met een druk op [ENTER] en ga verder naar de volgende instelling ESPAÑOL Sla op menuregel “Save Current Setup to Preset” (huidige instellingen onder Voorkeuze- instelling opslaan) met [ ] bovengenoemde instellin
BEDIENING In het bovenstaande voorbeeld zijn de instellingen voor “Preset 1” toegewezen aan Bron 1. Iedere keer dat u Bron 1 inschakelt, worden de instellingen voor “Preset 1” toegepast op Bron 1. Toch kun u zelf de toegewezen Voorkeuze-instellingen voor een bepaalde Bron negeren en een andere Voorkeuze-instelling/een ander Voorkeuzenummer kiezen door de juiste regeltoetsen in te drukken. VOORKEUZE-INSTELLINGEN OPROEPEN Met de AVR 3 afstandsbediening kunt u te allen tijde een Voorkeuzeinstelling oproepen.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH ENABLE (INGESCHAKELD) Via deze optie kan een bron worden ingeschakeld of uitgeschakeld. Dit is vooral handig als u maar een paar ingangen gebruikt en de ingangen kiest met de bedieningsfuncties op het voorpaneel, en ingangen die u niet gebruikt, overslaat. FRANÇAIS U kunt een bron in- of uitschakelen door naar “Enable” te schuiven en druk op [ ] en vervolgens op [ ] om “Yes” (ja) of “No” (nee) te selecteren.
BEDIENING SOURCE SETUP -TABLE VIEW (BRONINSTALLATIE - TABEL) ENGLISH DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU iPod SETUP (INSTELLINGEN iPod) Stel, als u wilt dat de On Screen Display (OSD) op uw aangesloten TV-toestel wordt weergegeven, uw T 747 in op het Bronnummer dat overeenkomt met het signaaltype van uw TV-toestel: Source 1 (Bron 1): standaard ingesteld op HDMI Monitor OUT Source 2 (Bron 2): standaard ingesteld op Component Video Monitor OUT Source 3 (Bron 3): standaard ingesteld op S-Video Monitor OUT
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH AUTO CALIBRATION (AUTOMATISCHE KALIBRATIE) Het is gebleken dat veel, zoalniet de meeste, surroundsystemen niet correct zijn ingesteld en gekalibreerd. Voor een goede kalibratie is speciale kennis en apparatuur nodig, waarover de meeste mensen waarschijnlijk niet beschikken.
BEDIENING ENGLISH DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU SPEAKER LEVELS (LUIDSPREKERNIVEAUS) Bij ieder surround-systeem is een “laagregeling” nodig, waarmee de lage frequenties van alle kanalen naar de luidsprekers worden geleid die deze het beste kunnen weergeven. Voor een correcte werking van deze functie zult u op de hoogte moeten zijn van de mogelijkheden van uw luidsprekers. Wij gebruiken de termen “S” (klein), “Large” (groot) en “Off” (uit), maar de afmetingen kunnen irrelevant zijn.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH FRANÇAIS LUIDSPREKERNIVEAUS BIJ TEST-MODUS INSTELLEN Druk in het menu “Speaker Levels” (luidsprekerniveaus) op de toets “Test” van de AVR 3 afstandsbediening. Hierdoor wordt het balanceertestsignaal van de T 747 voor de luidsprekerniveaus ingeschakeld. U zult een Testtoon horen. U kunt ieder kanaal testen door met behulp van de [ ]-toetsen van de AVR 3 de luidsprekerkanalen te doorlopen.
BEDIENING Als de surround- achterluidsprekers niet in de hoofdzone worden gebruikt, kunnen de versterkerskanalen hiervan worden toegewezen aan “Main Back”, “Bi-Amp” en “Zone 2”. De T 747 beschikt over verschillende luistermodi die voor een groot deel configureerbaar zijn. Met deze opties kunnen verschillende geluidseffecten worden weergegeven, afhankelijk van de inhoud van de bron die wordt afgespeeld.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH DOLBY DIGITAL SURROUND-STANDEN Hieronder volgende verdere beschrijvingen van de Dolby Digital SurroundStanden. FRANÇAIS DOLBY DIGITAL PLUS Dolby Digital Plus is de volgende-generatie audiotechnologie voor alle high-definition programmering en media. Dolby Digital Plus levert meerkanaals audioprogramma’s van tot 7.
BEDIENING DTS SETUP (DTS-INSTELLINGEN) In dit menu kunt u de instellingen voor Center Gain (Midden Versterking) van DTS Neo:6 Music aanpassen. Raadpleeg het item over “NEO:6 Music” bij het onderwerp “LUISTERMODUS AFSTELLEN” bij de bespreking van “DE T 747 GEBRUIKEN - HOOFDMENU” hierboven. DTS SURROUND-STANDEN Hieronder volgende verdere beschrijvingen van de DTS surround-standen.
BEDIENING DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU ENGLISH FRONT PANEL DISPLAY SETUP (INSTALLATIE WEERGAVE VOORPANEEL) VIDEO SETUP (VIDEO-INSTALLATIE) FRANÇAIS ESPAÑOL De VFD (vacuüm fluorescerend display) en de OSD (schermdisplay) kunnen op verschillende manieren worden geopend via de parameters in het menu “Front Panel Display Setup”. NEDERLANDS DISPLAY Selecteer “On” (aan) om alle toepasselijke gegevens of tekens op de VFD te tonen. Als “Temp” wordt geselecteerd, verschijnt er niets op de VFD.
BEDIENING ENGLISH DE T 747 GEBRUIKEN – INSTALLATIEMENU FRANÇAIS PICTURE SETUP (BEELDINSTALLATIE) Wanneer u “Resolution to Display” (Weer te geven resolutie) instelt op “Auto”, is “Frame Rate” (Framefrequentie) niet beschikbaar als optie. BELANGRIJKE OPMERKINGEN • De broncomponent, de T 747 en de TV/Monitor moeten dezelfde instelling voor de framefrequentie hebben. Als zij niet dezelfde instelling hebben, zal het uitgaande videosignaal misschien vervormd worden weergegeven.
BEDIENING NAAR AM/FM-RADIO LUISTEREN ENGLISH De interne AM-/FM-tuner van de T 747 levert geluid van zeer hoge kwaliteit van radiozenders. De ontvangst en de geluidskwaliteit zijn wel altijd in bepaalde mate afhankelijk van de gebruikte antenne(s), en ook van de afstand tot de bron van de uitzending, de geografie en de weersomstandigheden. FRANÇAIS OVER ANTENNES Sluit de geleverde FM-draadantenne aan op de FM-antenne-ingang. Verleng de draad.
BEDIENING Druk op de toets [INFO] van de AVR 3 om de display te schakelen tussen de naam en de radiotekst (RT) van de zender (indien aanwezig). De naam van de song en van de artiest laat zien, of een andere tekst die het station in beeld wil brengen, wordt dan weergegeven. FRANÇAIS RDS-TEKST BEKIJKEN Wanneer wordt afgestemd op een FM-zender met RDS, verschijnt de naam van de zender (PS-tekst) in de display, bijvoorbeeld “ROCK101”.
BEDIENING NAAR XM-RADIO LUISTEREN ENGLISH De T 747 is gereed voor XM-gebruik. Dit betekent dat u door het toevoegen van een apart verkrijgbare XM Mini-Tuner CPC-9000 en XM Mini Tuner Home Dock over alles beschikt dat u nodig hebt om naar live XM te luisteren. Al het andere benodigde is ingebouwd. Meld u aan voor de XMservice en de T 747 ontvangt XM-inhoud. FRANÇAIS OPMERKINGEN • Vraag uw NAD-audiospecialist voor andere versies van de XM MiniTuner die compatibel zijn met de T 747.
BEDIENING OPMERKINGEN • Als u DAB-opdrachten uitvoert met de AVR 3-afstandsbediening, let er dan op dat de DEVICE SELECTOR op “TUN” is gezet. • In de stand DAB en met DEVICE SELECTOR ingesteld op “TUN” heeft de knop [TUNER MODE] van de AVR 3 dezelfde functie als de knop [MENU] op het voorpaneel.
BEDIENING NAAR DAB-RADIO LUISTEREN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PRESET TUNE (AFSTEMMEN VOORKEUZE-INSTELLING) DYNAMIC RANGE (DYNAMISCH BEREIK) Selecteer met deze optie een DAB-voorkeuzestation. 1 Duw tijdens een DAB-uitzending op de toets [MENU] op het voorpaneel en vervolgens op [ ] om “Preset tune” te selecteren. Druk op [ENTER]. 2 Gebruik de knoppen [ ] om door de voorkeuze-instellingen te bladeren. N.B. Presets (Voorkeuze-instellingen) moeten al zijn opgeslagen.
BEDIENING SIGNAL Q (SIGNAALKWALITEIT) Dit geeft de digitale-foutdichtheid (0 tot 99) weer van de zender waarop op dat moment is afgestemd – hoe lager het cijfer, des te beter is de kwaliteit van de ontvangen uitzending. SOFTWARE VERSION (SOFTWARE-VERSIE) Het versienummer van de geïnstalleerde software wordt weergegeven. FRANÇAIS DAB RESET U kunt met de optie “DAB Reset” de NAD DAB Adaptor DB1 opnieuw initialiseren door naar de stand Full Scan te gaan.
BEDIENING NAAR UW iPod-SPELER LUISTEREN ENGLISH De T 747 is uitgerust met een gegevenspoort in het achterpaneel waarop een optionele “NAD IPD Dock voor iPod” (NAD IPD) kan worden aangesloten. Als de NAD IPD-dock de T 747 met uw eigen iPod-speler verbindt, kunt u genieten van uw favoriete nummers en afspeellijsten, maar ook toepasselijke stilstaande beelden en videobeelden bekijken. FRANÇAIS U kunt uw iPod-speler bedienen met de toegewezen knoppen op het voorpaneel van de T 747.
BEDIENING Behalve de hierboven genoemde opdrachten van de DR 1 zijn er de DR 1-bedieningstoetsen die hieronder worden beschreven. LIGHT Schakel met een druk op [LIGHT] de achtergrondverlichting in van uw iPodspeler als die uitgeschakeld is. MENU Met een druk op [MENU] keert u terug naar de vorige optie of naar menuselectie.
NASLAG HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ENGLISH WAT IS ER MIS Geen van de kanalen geeft geluid. MOGELIJKE OORZAKEN • De stekker zit niet in het stopcontact. • Apparaat niet ingeschakeld. MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Controleer de kabel, de aansluiting en het stopcontact. • Geen stroom op het stopcontact. FRANÇAIS • Ondeugdelijke/ontbrekende kabels. • Controleer de kabels. • Kanaal in “Speaker Configuration” (Luidsprekerconfiguratie) op “OFF” (uit) ingesteld.
NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES VERSTERKERGEDEELTE 2 x 110 W (ref. 0.08 % THD, 8 Ω) 2 x 160 W 2 x 220 W 7 x 60 W 0.08 % 0.08 % >60 300 mV/47 kΩ ±0.5 dB (ref. 20Hz - 20 kHz) >100 dB (nominaal vermogen bij 8Ω) >90 dB (ref.
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International T 747 Manual Issue 2.
