NEDERLANDS Bedienungsanleitung SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DVD / CD / MP Player ENGLISH T 517 РУССКИЙ ®
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH Sicherheitshinweise zum Nachschlagen aufbewahren. Alle auf den Audiogeräten angebrachten Warn- und Sicherheitshinweise befolgen. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
WARNUNG UM DIE GEFAHR VON FEUER ODER STROMSCHLÄGEN ZU VERRINGERN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN. ITALIANO Anforderungen von INDUSTRY CANADA Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht allen Anforderungen der Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. DAS BLITZSYMBOL IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF EINE NICHT ISOLIERTE „GEFährliche Spannung“ innerhalb des gerätegehäuses hin, die möglicherweise ausreicht, UM menschen einen Stromschlag zu versetzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH FRANÇAIS wichtige INFORMATIONEN für kunden in Grossbritannien Entfernen Sie NIEMALS den Netzstecker dieses Geräts. Wenn der vorhandene Stecker nicht für Ihre Steckdosen geeignet oder zu kurz ist, erwerben Sie ein entsprechendes sicherheitsgeprüftes Verlängerungskabel, oder wenden Sie sich an Ihren Händler.
EINFÜHRUNG Setup VERWENDEN DES T 517 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 REGIONALZONEN UND LÄNDERCODES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 KOMPATIBILITÄT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 EINLEGEN UND WIEDERGEBEN VON DISKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 HINWEISE ZUM OSD (BILDSCHIRMANZEIGE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EINFÜHRUNG ERSTE SCHRITTE ENGLISH FRANÇAIS AUSPACKEN UND AUFSTELLEN INFORMATIONEN ZU T 517 LIEFERUMFANG Im Lieferumfang des T 517 sind folgende Komponenten enthalten: • Ein Audio-/Video-Kabel • Die Fernbedienung DVD 8 mit zwei AAA-Batterien • Dieses Bedienungsanleitung Der T 517 gehört nicht nur zu den technisch anspruchsvollsten DVD-/CD/MP-Player, sondern es handelt sich zudem um eine Komponente mit einer überragenden Klangtransparenz.
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE Durch Drücken der Taste [ ] (OPEN/CLOSE) auf der Fernbedienung DVD 8 wird der T 517 aus dem Bereitschaftsmodus eingeschaltet. Gleichzeitig öffnet sich das Diskfach. Der T 517 kann auch aus dem Bereitschaftsmodus eingeschaltet werden, indem Sie die Taste [ON] oder die [PLAY] -Taste an der Fernbedienung drücken. Durch erneutes Drücken des Netzschalters wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt. Soll der T 517 komplett abgeschaltet werden, ziehen Sie den Netzstecker.
ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE RÜCKWAND ENGLISH 10 FRANÇAIS 1 2 3 9 8 4 7 5 6 ESPAÑOL ACHTUNG! Bitte stellen Sie sicher, daß der T 517 vor dem Herstellen von Verbindungen ausgeschaltet oder vom Netz getrennt ist. Es ist ebenso ratsam, während der Verbindung oder Trennung von Signal- oder Netzanschlüssen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten. ITALIANO 1 netzanschlusskabel: Stecken Sie das Netzkabel in eine funktionstüchtige Wechselspannungs-Steckdose ein.
Anzeige- und Bedienelemente 4 REPEAT : Wiederholung eines Kapitels, Stücks, Titels bzw. Der gesamten DVD/CD. RPT A-B : Wiederholung von A bis B. RANDOM : Abspielen von Titeln/Dateien in zufälliger Reihenfolge. 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 5 PROGRAM : Aktivieren oder Beenden des Programm-Modus. CLEAR : Löschen einer Datei/ Stücknummer aus der Programmliste oder eines Lesezeichens aus dem Lesezeichensuchmenü. ZOOM : Vergrößerung des Videobildes.
Setup VERWENDEN DES T 517 ENGLISH Der T 517 kann über die Frontplatte oder über die Fernbedienung DVD 8 bedient werden. Da die Bedienung in den meisten Fällen über die Fernbedienung erfolgt, liegt der Fokus im Folgenden hauptsächlich auf der Handhabung der Fernbedienung. Lesen Sie jedoch auch den Abschnitt „ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE – FRONTPLATTE“.
Betrieb FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL AUDIO-EINSTELLUNGSMENÜ MENÜSPRACHE Sie können für das Einstellungsmenü und die Bildschirmanzeige eine Sprache auswählen. DISC-AUDIO/ DISC-UNTERTITEL/ DISC-MENÜ Abhängig von der DVD sind lediglich die audio, untertitel und menü verfügbar, die auf der Disk aufgezeichnet wurden. Wenn eine Sprache ausgewählt wurde, gilt diese als Standardsprache, sofern die DVD die Einstellungen nicht überschreibt.
Betrieb VERWENDEN DES T 517 - EINSTELLUNGSMENÜ ENGLISH FRANÇAIS DRC (Steuerung des Dynamikbereichs) Für die Wiedergabe von Dolby Digital-Soundtracks können Sie den effektiven Dynamikbereich auswählen (d. h. den subjektiven Bereich zwischen leisen und lauten Geräuschen). Das ist mitunter sinnvoll, wenn Sie einen Actionfilm sehen möchten, ohne die Nachtruhe anderer zu stören.
Betrieb ENGLISH VERWENDEN DES T 517 - EINSTELLUNGSMENÜ FRANÇAIS MENÜ „ANDERE” ESPAÑOL PBC Stellen Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) entweder auf „Ein“ oder „Aus“. Diese Funktion ist nur für Video-CD und SVCD mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerung) verfügbar. Ein: Video-CDs mit PBC werden mit dieser Funktion wiedergegeben. Aus: Video-CDs mit PBC werden wie Audio-CDs wiedergegeben. ITALIANO B.L.E.
Betrieb Verwenden des T 517– FUNKTIONEN ENGLISH USB-Modus FRANÇAIS Das Gerät kann MP3/WMA/DivX/JPEG-Dateien abspielen, die auf externen USB (Universal Serial Bus)-Geräten gespeichert sind. Der C 715 verfügt in Bezug auf die Wiedergabe von Inhalten auf USB-Geräten über die folgenden Fähigkeiten. • Unterstützung von USB 1.1 Full Speed (12 Mb/s). • Wenn auf dem USB-Gerät mehr als 650 Dateien aufgenommen wurden, ist es möglich, dass der T 517 die Dateien nicht korrekt wiedergeben kann.
Betrieb ABSPIELEN VON JPEG-MEDIEN Mit diesem DVD-Player können Sie auf einem Datenträger befindliche JPEG-Bilder anschauen. DIASHOW Markieren Sie „ ”, und wählen Sie mithilfe der Tasten [ ] die DiashowGeschwindigkeit aus. Wählen Sie mithilfe der Taste [ ] „ ” oder „ “ aus, und drücken Sie die Taste [ENTER], um die Diashow zu starten.
Betrieb Verwenden des T 517– FUNKTIONEN ENGLISH DivX-WIEDERGABE SPEICHERUNG DER LETZTEN SZENE Das Gerät kann DivX-DVDs wiedergeben. Dieser Player speichert die letzte Szene der zuletzt angezeigten DVD/CD. Die letzte Szene bleibt im Speicher erhalten, auch wenn Sie die DVD/CD aus dem Player nehmen oder ihn ausschalten. Wenn Sie eine DVD/CD einlegen, auf der diese Szene gespeichert ist, wird diese Szene automatisch aufgerufen.
Betrieb REPEAT (WIEDERHOLUNG) Die Sprache für die Untertitel kann abweichend von der in den Grundeinstellungen eingestellten Sprache geändert werden. Diese Funktion ist nur bei CDs verfügbar, auf denen Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet worden sind. 1 Taste [SUBTITLE] während der Wiedergabe drücken. Sind keine Untertitel vorhanden, wird anstelle der Sprachennummer „OFF” angezeigt. 2 Taste [SUBTITLE] so oft drücken, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird.
Betrieb VERWENDEN DES T 517– STEUERUNG DER FUNKTIONEN ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL ZOOM RESOLUTION (AUFLÖSUNG) Verwenden Sie [ZOOM], um das Videobild zu vergrößern. Drücken Sie während der gewöhnlichen oder der Einzelbildwiedergabe auf ZOOM, um die Zoomfunktion zu aktivieren. Abhängig von der eingelegten Disk wird durch drücken der Taste [ZOOM] die Anzeige in folgender Reihenfolge geändert: 100%, 200%, 300% und 400%.
Betrieb ENGLISH VERWENDEN DES T 517– STEUERUNG DER FUNKTIONEN FRANÇAIS TITEL- UND MENÜTASTEN Diese beiden Tasten befinden sich lediglich auf der Fernbedienung. Sie werden verwendet, um die Titel und Menüs von DVDs und weiteren kompatiblen Disks auf dem Bildschirm anzuzeigen. ESPAÑOL Einige Filmdisks verfügen über zwei oder mehr Filmtitel. Wenn auf der Disk ein Titelmenü aufgezeichnet wurde, kann mithilfe der Taste TITLE ein Filmtitel ausgewählt werden.
REFERENZ LISTE DER SPRACHENCODES ENGLISH Benutzen Sie diese Liste zur Eingabe Ihrer gewünschten Sprache für folgende Anfangseinstellungen: DISC-AUDIO/ DISC-UNDERTITEL/DISC-MENÜ).
REFERENZ FRANÇAIS CODE Land Syrien SY Tadschikistan TJ TW Taiwan Tansania TZ Thailand TH Togo TG Tokulu TK Tonga TO Trinidad und TZ Tobago Tschad TD Tschechien CS Tschechien CZ Tunesien TN Turkmenien TM Turks- und TC Caicos-Inseln Tuwalu TV Türkei TR Uganda UG Ukraine UA Ungarn HU Uruguay UY USA US UM USA Minor Outlying Inseln Utzbekistan UZ Vatikanstadt VA Venezuela VE Verein.
REFERENZ Problembehanldung ENGLISH PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNGEN • Netzkabel ist herausgezogen. • Netzkabel ganz in die Steckdose einstecken. Netz ist eingeschaltet, aber der DVDPlayer funktioniert nicht. • Keine DVD/CD eingelegt. • DVD/CD einlegen. Kein Bild. • Das Fernsehgerät ist nicht auf den Empfang des DVD-Ausgangssignals eingestellt. • Richtigen Videoeingangsmodus am Fernsehgerät wählen. • Das Videokabel ist nicht richtig angeschlossen. • Videokabel richtig anschließen.
REFERENZ ENGLISH TECHNISCHE DATEN SYSTEM Rauschabstand (Video) Dynamikbereich (Audio) Gesamtklirrfaktor NTSC (nur 120-V-Version) Auto/PAL/NTSC (nur 230-V-Version) Halbleiter-Laser ±2dB (bei 0 dB, 20Hz bis 20KHz CD,DVD) >95dB (A-WTD, CD) >65dB (A-WTD, DVD) >60dB (A-WTD, DVD) >95dB (A-WTD, CD) >95dB (A-WTD, CD) >95dB (A-WTD, DVD) <0,02% (CD,DVD) FRANÇAIS Signalsystem Laser Frequenzgang Rauschabstand (Audio) AUSGANG ESPAÑOL 1Vp-p/75 Ω 1Vp-p/75 Ω 0,3Vp-p/75 Ω 1Vp-p/75 Ω 0,7Vp-p/75 Ω 0,7Vp-p/75
www.NADelectronics.com ©2008 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved.
