owners manuaL: R-com HANDSET BEDIENUNGSANLEITUNG: FERNBEDIENUNG R-com MANUEL D’UTILISATION: TÉLÉCOMMANDE R-com MANUALE DELL’UTENTE: TELECOMANDO R-com
1 . EN G L I S H 2 . D EU T S C H 3 . F RAN Ç A I S 4 .
1. R-com Remote Handset The R-com remote handset is supplied with the NAC 552 and CD555 and can be purchased as an accessory. It offers quick and intuitive control of the most often used functions of CD players, preamplifiers, integrated amplifiers and tuners. To fit batteries, remove the bottom end cover using the tool provided and insert the batteries into the body taking care with their orientation. Replace the end cover. Remove the batteries if the R-com is to be packed and shipped.
vol –: Decreases the preamplifier/integrated amplifier volume. mute: Reduces the volume to zero. A second press restores the volume. pause: Pauses CD replay. A second press restores play. In Preamplifier/Integrated amplifier mode (press pre key), the following keys will change function: disp: Switches the preamplifier/integrated amplifier front panel button indicators & knob indicators off and on. prev: Selects the previous source input. next: Selects the next source input.
2. Fer nbedienung R-com Die Fernbedienung R-com ist im Lieferumfang der Vorstufe NAC 552 und des CD-Spielers CD555 enthalten, aber auch separat erhältlich. Sie ermöglicht die schnelle, einfache Steuerung der am häufigsten benötigten Funktionen von CD-Spielern, Vorstufen, Vollverstärkern und Tunern. Entfernen Sie zum Einlegen der Batterien die Batteriefachabdeckung mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs und schieben Sie die Batterien in das Batteriefach; achten Sie dabei auf die korrekte Polung.
play: Startet die CD-Wiedergabe prev: Wählt den vorherigen Track oder Indexpunkt an. next: Wählt den nächsten Track oder Indexpunkt an vol +: Erhöht die Lautstärke der Vorstufe (bzw. des Vollverstärkers). vol –: Verringert die Lautstärke der Vorstufe (bzw. des Vollverstärkers). mute: Schaltet die Vorstufe (bzw. den Vollverstärker) stumm. Drücken Sie die Taste erneut, um zur zuletzt gewählten Lautstärkeeinstellung zurückzukehren. pause: Unterbricht die CD-Wiedergabe.
3. Télécommande R-com La télécommande R-com est fournie d’origine avec le NAC 552 et le CD555 ou peut être achetée comme accessoire optionnel. Elle permet de commander rapidement et de manière intuitive, les fonctions les plus souvent utilisées des lecteurs de CD, des préamplificateurs, des amplificateurs intégrés et des tuners Naim. Pour installer les piles, retirer le couvercle du bas au moyen de l’outil fourni, puis installer les piles à l’intérieur en respectant l’orientation.
prev : Sélectionne la piste ou le point d’index précédent. next : Sélectionne la piste ou le point d’index suivant. vol + : ugmente le volume du préamplificateur A / amplificateur intégré. vol - : iminue le volume du préamplificateur / D amplificateur intégré. mute : Diminue le volume à zéro. Un deuxième appui restitue le volume à sa position initiale. pause : I nterrompt la lecture du CD. Un deuxième appui reprend la lecture du CD.
4. Telecomando R-com Il telecomando R-com viene fornito con le unità NAC 552 e CD555 e può essere acquistato come accessorio. Consente di controllare in modo rapido e intuitivo le funzioni di lettori CD, preamplificatori, amplificatori e sintonizzatori utilizzate con maggiore frequenza. Per installare le batterie, rimuovere il coperchio inferiore utilizzando l’attrezzo fornito in dotazione e inserire le batterie facendo attenzione a orientarle correttamente. Installare nuovamente il coperchio.
next: Seleziona la traccia o il punto di indice successivo. vol +: Aumenta il volume del preamplificatore/ amplificatore integrato. vol –: Diminuisce il volume del preamplificatore/ amplificatore integrato. mute: Azzera il volume. Per ripristinare il volume, premere nuovamente il tasto. pause: Interrompe temporaneamente la riproduzione del CD. Per riavviare la riproduzione, premere nuovamente il tasto.
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England SP1 2LN Tel: +44 (0) 1722 426600 Fax: +44 (0) 870 2244702 W: www.naim-audio.com Part No.
