ARMORED CORE: VERDICT DAY ©2013 NAMCO BANDAI Games Inc. ©1997-2013 FromSoftware, Inc. All rights reserved. Published by NAMCO BANDAI Games Europe SAS. Developed by FromSoftware, Inc. Distributed and manufactured by NAMCO BANDAI Games Europe SAS. All rights reserved. 3391891971591 ACVD_BOX360_MANCO_FDI.
WARNING Before playing this game, read the Xbox 360® console, Xbox 360 Kinect® Sensor, and accessory manuals for important safety and health information.www.xbox.com/support. Important Health Warning: Photosensitive Seizures A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images, including flashing lights or patterns that may appear in video games.
TABLE OF CONTENTS Story 04 Controls 06 Getting Started 08 In-Game Manual 11 Online Play 12 manual in Spanish 16 Dutch (quickstart) 30 Swedish (quickstart) 34 Finnish (quickstart) 38 Portuguese (quickstart) 42 Customer Service Support 48
PROLOGUE The world was been fragmented apart by three rival superpowers, with small-scale skirmishes spread out across multiple fronts. Mercenaries, once the shining stars of the war, were shunted to the side, mistrusted for their lack of loyalty as the battle grew to gigantic proportions. Rescued from annihilation, the world slowly began to rebuild over time. However, if anything, the fighting had only grown fiercer. It was the eve of what would come to be known as the Verdict War.
The Three Forces The world struggles to recover from the verge of extinction. Three armed factions vie for control over the ravaged landscape with military might. The factions build their territories around the Towers -structures left behind from the Last Age that still dot the globe. Their desire to expand territory has led to constant conflict. SIRIUS EXECU TI V E S One of the Three Forces.
C O N T R O L S Xbox 360 Controller Left trigger Right trigger Left bumper Right bumper BACK button START button Left stick button Left stick button button Directional pad Guide Xbox button button button Right stick Right stick ▼ button Basic Menu Controls Directional pad Left stick A button B button Left trigger Right trigger START button BACK button Select option Select option Confirm selection Back Text chat Show team member details Displ
▼ CONTROLS Basic Battle Controls (default configuration) Directional pad Left stick Right stick [Left] Buzzer, [Right] Text chat, [Down + /] Purge Move A button B button Jump / Boost Drive X button Y button High boost (hold for boost charge) LB Left trigger RB Right trigger Turn / move viewpoint Use Recon Use Ultimate weapon, [+ /] Shift bays Activate/De-activate boost Use left arm unit / Spot (when in Scan Mode) Use shoulder weapons Use right arm unit / Scan (when in Scan
GETTING STARTED Quick Start Guide Follow these basic steps if you're playing Armored Core: Verdict Day for the first time. 01 Connect to Xbox LIVE (optional) Connect to the Xbox LIVE service. You must connect to Xbox LIVE in order to play online ( P.12). 02 Accept the online terms of use Scroll down to the bottom of the onscreen terms of use and select "Agree". You cannot select "Agree" until you read the terms of use to the end.
GETTINGG START T ED 06 Join a team You may either enlist in an existing team or start one of your own. If making your own, you'll be asked to set up your team's data. (Note that once you name your team, you can't change it later.) If joining another team, you can find a team using your choice of search conditions, then send an enlistment request. Some teams allow for free enlistment, while others may ask for a password or need to approve your request first.
GETTINGG START T ED Autosave This game automatically saves your progress and other data as you play. You'll see a save icon on the bottom-right of the screen when the game is saving, loading, or accessing the network. Do not quit the game, shut off the power, or unplug the console while this icon is being displayed. Required free space The following data is saved as you progress through the game. You need at least 170MB of free space on your Xbox 360 Hard Drive or Xbox 360 Memory Unit to save your data.
IN GAME MANUAL Using the In-Game Manual This game automatically saves your progress and other data as you play. You'll see a save icon on the bottom-right of the screen when the game is saving, loading, or accessing the network. Do not quit the game, shut off the power, or unplug the console while this icon is being displayed. Accessing from the menu You can access the in-game manual at any time from the World Menu by selecting "Extras", then "Manual". Select the category you wish to view.
O N L I N E P L AY About Online Play Connecting your Xbox 360 to the Armored Core: Verdict Day network and playing in online mode is highly recommended, even if you're playing solo. To play online, you will need a working network environment, as well as an Xbox LIVE Gold Membership. Online settings Depending on your Xbox LIVE online settings, you may not be able to access all or part of Armored Core: Verdict Day's network content. Check your settings before starting play.
Offline Restrictions If your console is not connected to the network, or you did not agree to the online terms of use, you will play offline and not be able to access the following network content: Cannot go on normal or special team sorties. Cannot exchange data or access team-oriented functions. Cannot play Co-Op or Free Battles with other players. Cannot register as or hire a mercenary. Your save data, including your current money, parts, and paint data, is shared between online and offline play.
END USER LICENSE AGREEMENT http://manuals.namcobandaigames.
ADVERTENCIA: Antes de jugar al juego, lee los manuales de la consola Xbox 360, del Sensor Xbox 360 Kinect y de los accesorios para obtener información importante en materia de seguridad y salud. www.xbox.com/support.
ÍNDICE Historia 17 Controles 19 Inicio 21 Manual del juego 24 Juego en línea 25 Servicio de soporte técnico 48
PRÓLOGO Tres superpoderes rivales dividen el mundo, con escaramuzas a pequeña escala repartidas por varios frentes. Los mercenarios, que en su día fueron las rutilantes estrellas de la guerra, fueron dejados de lado, bajo la sospecha de falta de lealtad, cuando la contienda alcanzó proporciones desmedidas. Rescatado de su aniquilación, con el tiempo, el mundo inició una lenta reconstrucción. Sin embargo, el conflicto no había hecho más que recrudecerse.
Las Tres Fuerzas El mundo lucha por recuperarse tras estar al borde de la extinción. Tres facciones armadas intentan controlar un paisaje desolado con un gran poder militar. Las facciones construyeron sus territorios alrededor de las Torres; estructuras abandonadas de la Última Era que aún salpican la tierra. El deseo de expandir sus territorios produce constantes conflictos. DIRECTIVOS DE SIRIUS Una de las Tres Fuerzas.
C O N T R O L E S Mando Xbox 360 Gatillo derecho Gatillo izquierdo Botón superior frontal izquierdo Botón superior frontal derecho Botón BACK Botón START Stick izquierdo Botón Botón de stick Botón izquierdo Botón Mando de dirección Botón Stick derecho Guía Botón Xbox Botón de ▼ stick derecho Controles básicos del menú Mando de dirección Stick izquierdo Botón A Botón B Gatillo izquierdo Gatillo derecho Botón START Botón BACK seleccionar op
▼ Controles básicos del combate (configuración predeterminada) [hacia la izquierda] timbre, [hacia la derecha] charla de texto, [hacia abajo + / desmontar Botón A Botón B saltar/rebote impulsado Botón X acelerón (mantener para carga impulsada) Botón Y usar arma suprema, + / cambiar de compartimento Botón superior frontal izquierdo activar/desactivar impulso Gatillo izquierdo usar [icono izquierdo] unidad brazo/detectar (en modo Escáner) Botón superior frontal derecho usar arma
I N I C I O Guía de inicio rápido Si es la primera vez que juegas a Armored Core: Verdict Day, sigue estos pasos básicos. 01 Conéctate a Xbox LIVE (opcional) Conéctate al servicio Xbox LIVE. Para poder jugar en línea, debes conectarte a Xbox LIVE (P.12). 02 Acepta las Condiciones de uso en línea Desplázate hasta el final de las Condiciones de uso en pantalla y selecciona "Aceptar". No podrás seleccionar esta opción hasta que no hayas leído los términos de uso hasta el final.
06 Únete a un equipo Puedes alistarte en un equipo existente o crear uno propio. Si te decides por la segunda opción, se te pedirá que configures los datos del equipo (ten en cuenta que cuando le pongas un nombre, no podrás volver a cambiarlo). Si quieres unirte a otro equipo, puedes encontrarlo con las condiciones de búsqueda que prefieras y luego enviar una solicitud de alistamiento.
Guardado automático Este juego guarda automáticamente tus avances y otros datos a medida que juegas. Verás un icono de guardado en la esquina inferior derecha de la pantalla cuando el juego esté guardando, cargando o accediendo a la red. No salgas del juego ni apagues o desenchufes la consola mientras se muestre este icono. Espacio libre necesario A medida que avanzas en el juego, se guardan los siguientes datos.
MANUAL DEL JUEGO Uso del manual del juego El manual del juego te proporciona información detallada sobre cómo jugar a Armored Core: Verdict Day. Usa el stick izquierdo o pulsa hacia arriba o hacia abajo en el mando de dirección para desplazarte por el texto del manual, y pulsa hacia la izquierda o hacia la derecha para pasar de una sección a otra. Presiona el Botón X o el Botón Y para acercar o alejar la imagen de los diagramas o capturas de pantalla.
JUEGO EN LÍNEA Acerca del juego en línea Te recomendamos que conectes tu Consola Xbox 360 a la red de Armored Core: Verdict Day y que juegues en el modo en línea, aunque juegues individualmente. Para jugar en línea, necesitas un entorno de red que funcione, así como una suscripción a Xbox LIVE Gold. AJUSTES EN LÍNEA Según los ajustes en línea de tu Xbox LIVE, es posible que no puedas acceder a todo o parte del contenido en red de Armored Core: Verdict Day. Comprueba los ajustes antes de empezar a jugar.
Comportamiento en línea Ten en cuenta estas directrices de buen comportamiento cuando juegues en línea con otros jugadores. No envíes mensajes que molesten a otros jugadores, atenten contra el decoro o vayan contra la ley. No utilices nombres de AC o de pilotos que molesten a otros jugadores. No incluyas tu información personal ni la de otra persona en tu nombre, mensajes u otros datos que pueda ver el público en general. No interrumpas deliberadamente la conexión a la red en mitad de una partida.
END USER LICENSE AGREEMENT http://manuals.namcobandaigames.
WAARSCHUWING Lees de instructies van de Xbox 360-console, de handleiding van de Kinect-sensor en de handleidingen van overige accessoires voor belangrijke informatie in verband met veiligheid en gezondheid voordat je deze game gaat spelen. www.xbox.com/support.
NEDERLANDS QUICKSTART
B E D I E N I N G Xbox 360 controller Linker trekker Rechter trekker Linker bumper Rechter bumper BACK-knop START-knop Linker stick -knop Stick button -knop (links) Navigatiepad Guide Xbox knop -knop -knop Rechter stick Right stick ▼ button Basic Menu Controls Navigatiepad Linker stick A-knop B-knop Linker trekker Right trigger START-knop BACK-knop optie selecteren optie selecteren selectie bevestigen terug chatten informatie over teamlid tonen ha
▼ Basisbediening in gevechten (standaardconfiguratie) Navigatiepad Linker stick Rechter stick [Left] toeteren, [Right] chatten, [Down + /] zuiveren verplaatsen draaien / gezichtspunt verplaatsen A-knop B-knop springen / boost gebruiken X-knop Y-knop sterke boost (ingedrukt houden om boost op te laden) verkennen ultiem wapen gebruiken, + / vleugels verplaatsen Boost activeren/deactiveren Linker bumper Linker trekker Rechter bumper Rechter trekker Stick button (links) [Le
VARNING Läs viktig säkerhets- och hälsoinformation i handböckerna till Xbox 360-konsolen, Kinect-sensorn för Xbox 360 och tillbehören innan du spelar det här spelet. www.xbox.com/support. Viktig hälsovarning: Anfall orsakade av ljuskänslighet En mycket liten andel av befolkningen kan drabbas av epilepsiliknande anfall som kan utlösas av vissa visuella bilder, inklusive blinkande ljus eller mönster som kan finnas i TV-spel.
SWEDISH QUICKSTART
K O N T R O L L E R Xbox 360-handkontroll Vänster avtryckare Höger avtryckare Vänster kantknapp Höger kantknapp BACK-knappen START-knappen Vänster styrspak -knappen Vänster -knappen styrspaksknapp Styrknappen Guide Xbox knappen -knappen -knappen Höger styrspak Höger ▼ styrspaksknapp Basic Menu Controls Styrknappen Vänster styrspak A-knappen B-knappen Vänster avtryckare Höger avtryckare START-knappen BACK-knappen Bläddra mellan menyval Bläddra
▼ Grundläggande stridskontroller (förinställning) Styrknappen [Left] Anrop (Buzzer), [Right] Textchatt, [Down +/ Rensning (Purge) Vänster styrspak Rörelse Höger styrspak Vänd/flytta kamera A-knappen B-knappen Hoppa/boostdykning X-knappen Y-knappen Hög boost (håll inne för att ladda upp boost) Använd spaning (Recon) Ultimat vapen + / Byt bay Aktivera/avktivera boost Vänster kantknapp Vänster avtryckare Höger kantknapp Höger avtryckare Använd vänster [Left icon] armfun
VAROITUS Lue tärkeät turvallisuus- ja terveystiedot Xbox 360-konsolin, Kinectsensorin ja mahdollisten muiden lisälaitteiden käyttöoppaista ennen tämän pelin pelaamista. www.xbox.com/support. Tärkeä terveysvaroitus: Valoyliherkkyyden aiheuttamat epileptiset kohtaukset Hyvin harvat ihmiset voivat saada epileptisen kohtauksen tietyntyyppisistä visuaalisista kokemuksista. Tällaisia kokemuksia voivat olla esimerkiksi vilkkuvat valot tai videopeleissä esiintyvät kuviot.
FINNISH QUICKSTART
OHJAUSKOMENNOT Xbox 360 -ohjain Vasen liipaisin Oikea liipaisin bumper Vasen painike bumper Oikea painike BACK-painike START-painike Vasen sauva -näppäin Vasen -näppäin sauvapainike -näppäin Suunta-alusta -näppäin Oikea sauva Xboxopaspainike Oikea ▼ sauvapainike Valikoiden peruskomennot Suunta-alusta Vasen sauva A-näppäin B-näppäin Vasen liipaisin Oikea liipaisin START-painike BACK-painike Valitse vaihtoehto Valitse vaihtoehto Vahvista valin
▼ Taistelun peruskomennot (oletuskomennot) Suunta-alusta Vasen sauva Oikea sauva [Left] Summeri, [Right] tekstikeskustelu, [Down + / puhdista Liiku A-näppäin B-näppäin Hyppää/tehosta X-näppäin Y-näppäin Suuri tehostus (lataa tehostus pitämällä pohjassa) Käänny / siirrä kuvakulmaa Käytä tiedustelua (Recon) Vasen bumper-painike Vasen liipaisin Oikea bumper-painike Oikea liipaisin Käytä äärimmäistä asetta, + / vaihda paikka Aktivoi/deaktivoi tehostus Käytä [Left icon]-yksikk
AVISO Antes de começares a jogar, consulta os manuais da consola Xbox 360, do Sensor Kinect Xbox 360 e dos periféricos, para informações sobre segurança e saúde. www.xbox.com/support. Aviso Importante de Saúde: Epilepsia Fotossensível Existe um número muito reduzido de pessoas que podem ter um ataque epiléptico ao serem expostas a determinadas imagens visuais, incluindo luzes ou padrões intermitentes que poderão aparecer em videojogos.
PORTUGUESE QUICKSTART
C O N T R O L O S Controlador Xbox 360 Gatilho esquerdo Gatilho direito Botão superior Botão superior Botão BACK Botão START analógico Manípulo esquerdo Botão Y Botão do manípulo Botão B esquerdo analógico esquerdo Botão direccional Guia Botão Xbox direito Botão A Botão X Manípulo analógico direito Botão do manípulo ▼ analógico direito Controlos básicos do menu Botão direccional Manípulo analógico esquerdo Botão A Botão B Gatilho esquerdo Gatilh
▼ Controlos básicos de batalha (configuração predefinida) Botão direccional Manípulo analógico esquerdo Manípulo analógico direito [Left] campainha, [Right] conversação de texto, Down + / purga mover Botão A Botão B saltar/incrementar condução Botão X Botão Y grande incremento (manter premido para incremento de carga) virar/mover ponto de vista usar Recon Botão superior esquerdo Gatilho esquerdo Botão superior direito Gatilho direito usar derradeira arma, + / alternar com
C O P Y R I G H T S THE LOKI LIBRARY Copyright © 2001 Andrei Alexandrescu Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions: The a
Copyright © 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura, All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2.
SSLEAY (USING AS A PART OF OPEN SSL) Copyright © 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.
FMOD SOUND SYSTEM FMOD Sound System, copyright © Firelight Technologies Pty, Ltd., 1994-2013. SIMPLYGON Uses Simplygon (TM), Copyright © 2013 Donya Labs AB DYNAFONT The typefaces included herein are solely developed by DynaComware. FONTWORKS This software uses fonts produced by FONTWORKS Inc. FONTWORKS, and font names are trademarks or registered trademarks of Fontworks Inc. DOLBY DIGITAL Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. SHA-2 Copyright © 2005, 2007 Olivier Gay
