INSTALLER: LEAVE THIS MANUAL WITH THE APPLIANCE. CONSUMER: RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE. NEVER LEAVE CHILDREN OR OTHER AT RISK INDIVIDUALS ALONE WITH THE APPLIANCE. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS CERTIFIED UNDER CANADIAN AND AMERICAN NATIONAL STANDARDS: CSA C22.2 No.
TABLE OF CONTENTS EN 1.0 2.0 3.0 INTRODUCTION 3 1.1 1.2 1.3 4 4 5 DIMENSIONS LISTING APPROVALS GENERAL INSTRUCTIONS LOCATING APPLIANCE 6 2.1 2.2 6 6 UNPACKING AND TESTING APPLIANCE GROUNDING APPLIANCE INSTALLATION 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 7 MINIMUM CLEARANCE TO ENCLOSURE COMBUSTIBLES AND MANTEL INSTALLING THE APPLIANCE ON A WALL RECESSED INSTALLATION MINIMUM CLEARANCE TO COMBUSTIBLES FRAMING 7 8 9 9 10 FINISHING 11 4.1 4.
1.0 INTRODUCTION ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • WARNING THIS APPLIANCE IS HOT WHEN OPERATED AND CAN CAUSE SEVERE BURNS IF CONTACTED. Do not operate appliance before reading and understanding operating instructions. Failure to operate appliance according to operating instructions could cause fire or injury. Risk of burns. Power to the appliance should be turned off and the appliance allowed to cool before servicing.
1.1 DIMENSIONS EN Side View Front View C* A Top View G E D B F 1.2 LISTING APPROVALS This appliance has been tested in accordance with the CSA and UL Standards for fixed and location-dedicated electric room appliances in the United States and Canada. If you need assistance during installation, please contact your local dealer. NOTE: This appliance must be electrically wired and grounded in accordance with local codes. In the absence of local codes, use the current CSA C22.
1.3 GENERAL INSTRUCTIONS ! WARNING EN READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY BEFORE BEGINNING INSTALLATION. FAILURE TO FOLLOW THEM COULD CAUSE AN APPLIANCE MALFUNCTION RESULTING IN SERIOUS INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. ALL ELECTRIC APPLIANCES HAVE HOT AND ARCING OR SPARKING PARTS INSIDE. DO NOT USE IT IN AREAS WHERE GASOLINE, PAINT OR FLAMMABLE LIQUIDS ARE PRESENT. THIS ELECTRIC APPLIANCE IS TESTED AND LISTED FOR USE ONLY WITH THE OPTIONAL ACCESSORIES LISTED IN THESE INSTRUCTIONS.
2.0 LOCATING APPLIANCE EN ! WARNING DUE TO HIGH TEMPERATURES, THIS ELECTRIC APPLIANCE SHOULD BE LOCATED OUT OF TRAFFIC. KEEP COMBUSTIBLE MATERIALS SUCH AS FURNITURE, PILLOWS, BEDDING, PAPERS, CLOTHES AND CURTAINS AT LEAST 36" FROM THE FRONT OF THE APPLIANCE. NEVER LOCATE THIS ELECTRIC APPLIANCE WHERE IT MAY FALL INTO A BATHTUB OR OTHER WATER CONTAINER. WEAR SAFETY GLOVES AND SAFETY GLASSES FOR PROTECTION DURING INSTALLATION AND MAINTENANCE.
3.0 INSTALLATION ! WARNING EN RISK OF FIRE! THE POWER CORD MUST NOT BE PINCHED AGAINST A SHARP EDGE. SECURE CORD TO AVOID TRIPPING OR SNAGGING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY. DO NOT RUN CORD UNDER CARPETING. DO NOT COVER CORD WITH THROW RUGS, RUNNERS OR THE LIKE. ARRANGE CORD AWAY FROM TRAFFIC AREAS AND WHERE IT WILL NOT BE TRIPPED OVER. RISK OF FIRE! TO PREVENT A POSSIBLE FIRE, DO NOT BLOCK AIR INTAKE OR EXHAUST IN ANY MANNER.
3.2 EN INSTALLING THE APPLIANCE ON A WALL Due to the many different materials used on different walls, it is highly recommended that you consult your local builder before you install this appliance on the wall. A. Select a location that is not prone to moisture and is located at least 36" (914.5mm) away from combustible materials such as curtain drapes, furniture, bedding, paper, etc. B. Have two people hold the appliance against the wall to determine the final location. Side View 3 5/8” (92.
For models EFL60H and EFL72H use the following instructions: A. Mark out the location for one of the two brackets. The supplied wall mount brackets will be centered between the two sets of slots, on the back of the appliance. These brackets have four slots and two hooks. B. Mount the bracket onto the wall using the four supplied screws. These brackets MUST have the hooks facing upward and be level.
3.3.2 FRAMING Finishing Material EN D D E NON LOAD BEARING A. B. C. D. E. F. G. E 2 1/ 2 3” ** ” EFL32H/EFC32H EFL48H EFL60H EFL72H D* 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) E* 27" (686mm) 42 3/4" (1086mm) 55" (1397mm) 66 3/4" (1695mm) Once the rough opening has been prepared, and the power has been routed to the right side of the recess, the appliance may be installed.
4.0 FINISHING ! WARNING EN POWER SUPPLY SERVICE MUST BE COMPLETED PRIOR TO FINISHING TO AVOID RECONSTRUCTION. HEAT VENTS AND AIR OPENINGS CANNOT BE COVERED IN ANY CIRCUMSTANCES. 4.1 GLASS EMBER INSTALLATION Glass front must be removed and the appliance must be mounted in its final location before the glass embers are installed. Glass embers may have sharp edges, wear safety glasses and gloves when handling. A. B.
5.0 OPERATING INSTRUCTIONS Once the appliance has been plugged in to a grounded electrical outlet, it is ready to operate. NOTE: Ensure the house circuit breakers for the power supply are turned on. In the event of a power failure, the flame will return to a high setting when the power is restored. EN NOTE: THE HEATING AND FLAME OPERATION MAY NOT WORK IMMEDIATELY IF USED IN A COLD TEMPERATURE ENVIRONMENT (BELOW 5°C). THE UNIT WILL WARM UP AND OPERATE NORMALLY AFTER 30 MINS. OF CONTINUOUS OPERATION. 5.
5.3 13 OPERATING BY REMOTE CONTROL NOTE: Make certain the batteries are installed correctly, for installation instructions review "REMOTE BATTERY INSTALLATION" section. EN NOTE: THE HEATING AND FLAME OPERATION MAY NOT WORK IMMEDIATELY IF USED IN A COLD TEMPERATURE ENVIRONMENT (BELOW 5°C). THE UNIT WILL WARM UP AND OPERATE NORMALLY AFTER 30 MINS. OF CONTINUOUS OPERATION. A. Make certain the appliance’s main power switch is at the ON position.
6.0 MAINTENANCE ! EN WARNING PREPARATION FOR MAINTENANCE ALWAYS DISCONNECT THE POWER AND ALLOW THE ELECTRIC APPLIANCE TO COOL BEFORE PERFORMING ANY CLEANING, MAINTENANCE OR RELOCATION OF THIS ELECTRIC APPLIANCE. TURN CONTROLS TO OFF AND REMOVE PLUG FROM OUTLET OR TURN OFF THE HOUSE CIRCUIT BREAKER TO ELECTRIC APPLIANCE RECEPTACLE. DO NOT INSTALL REPLACEMENT LAMPS THAT EXCEED SPECIFIED MAXIMUM WATTS. THE LED BULBS IN YOUR APPLIANCE CAN BECOME EXTREMELY HOT.
6.2 HARD WIRE INSTALLATION ! WARNING EN TURN OFF THE APPLIANCE COMPLETELY AND LET COOL BEFORE SERVICING. ONLY A QUALIFIED SERVICE PERSON SHOULD SERVICE AND REPAIR THIS ELECTRIC APPLIANCE. If it is necessary to hard wire the appliance, a qualified electrician may remove the cord connection, and wire the appliance directly to the household wiring. This appliance must be electrically connected and grounded in accordance with local codes, if hard wired.
7.0 WIRING DIAGRAM EN ! WARNING TURN OFF THE APPLIANCE COMPLETELY AND LET COOL BEFORE SERVICING. ONLY A QUALIFIED SERVICE PERSON SHOULD SERVICE AND REPAIR THIS ELECTRIC APPLIANCE. W415-1139 / D / 01.14.
8.0 REPLACEMENT PARTS Contact your dealer or the factory for questions concerning prices and policies on replacement parts. Normally all parts can be ordered through your Authorized dealer / distributor. ! FOR WARRANTY REPLACEMENT PARTS, A PHOTOCOPY OF THE FAILURE TO POSITION THE PARTS ORIGINAL INVOICE WILL BE REQUIRED TO HONOUR THE CLAIM.
EFL32H 3 1 EN 6 2 22 1-6 EFC32H 1 3 6 2 22 EFL48H 3 1 2 6 22 EFL60H 3 6 1 2 22 EFL72H 1 3 2 6 22 W415-1139 / D / 01.14.
9.0 TROUBLE SHOOTING ! WARNING EN TURN OFF THE APPLIANCE COMPLETELY AND LET COOL BEFORE SERVICING. ONLY A QUALIFIED SERVICE PERSON SHOULD SERVICE AND REPAIR THIS ELECTRIC APPLIANCE.
10.0 EN WARRANTY NAPOLEON® electric appliances are manufactured under the strict Standard of the world recognized ISO 9001 : 2008 Quality Assurance Certificate. NAPOLEON® products are designed with superior components and materials, assembled by trained craftsmen who take great pride in their work. Once assembled the complete appliance is thoroughly inspected by a qualified technician before packing to ensure that you , the customer, receive the quality product that you expect from NAPOLEON®.
11.0 SERVICE HISTORY EN 43.1 W415-1139 / D / 01.14.
12.0 NOTES EN 44.1 W415-1139 / D / 01.14.
EN 44.1 W415-1139 / D / 01.14.
® Other Napoleon Products Fireplace Inserts • Charcoal Grills • Gas Fireplaces • Waterfalls • Wood Stoves Heating & Cooling • Electric Fireplaces • Outdoor Fireplaces • Gourmet Grills 24 Napoleon Road, Barrie, Ontario, Canada L4M 0G8 214 Bayview Drive, Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA 41030 7200 Trans Canada Highway, Montreal, Quebec, Canada H4T 1A3 Fireplaces / Heating & Cooling call: 705-721-1212 • Grills call: 705-726-4278 napoleonproducts.
INSTALLATEUR : LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL. PROPRIÉTAIRE : CONSERVEZ CE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE. NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS OU AUTRES INDIVIDUS À RISQUE SEULS À PROXIMITÉ DE L’APPAREIL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’OPÉRATION HOMOLOGUÉ SELON LES NORMES NATIONALES CANADIENNES ET AMÉRICAINES: CSA C22.2 No.46 / UL 1278/UL2021 EFL32H, EFC32H EFL48H, EFL60H, EFL72H FOYER ÉLECTRIQUE EFL 48H ! ILLU STR É AVERTISSEMENT LA VITRE CHAUDE CAUSERA DES BRÛLURES.
TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 27 EMPLACEMENT DE L'APPAREIL 30 2.1 2.2 30 30 1.1 1.2 1.3 2.0 3.0 FR 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 DIMENSIONS HOMOLOGATIONS INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DE L'APPAREIL MISE À LA TERRE DE L'APPAREIL 28 28 29 INSTALLATION 31 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.
1.0 INTRODUCTION ! • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • AVERTISSEMENT CET APPAREIL EST CHAUD LORSQU’IL FONCTIONNE ET PEUT CAUSER DE GRAVES BRÛLURES EN CAS DE CONTACT. Ne faites pas fonctionner l’appareil avant d’avoir lu et compris les instructions d’utilisation. Ne pas respecter les instructions pourrait causer un incendie ou des blessures corporelles. Risque de brûlures. L’appareil doit être éteint et refroidi avant d’effectuer l’entretien.
1.1 DIMENSIONS Side VUE DUView CÔTÉ VUE DU FACE Front View C* A VUE DE DESSUS Top View FR G E D B F 1.2 HOMOLOGATIONS Cet appareil a été testé selon les normes CSA et UL pour les appareils électriques installés de façon permanente aux États-Unis et au Canada. Si vous avez besoin d'aide durant l'installation, veuillez contacter votre détaillant local.
1.3 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES ! AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE LE MANUEL D’INSTRUCTIONS EN ENTIER AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION. OMETTRE DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS POURRAIT CAUSER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ET ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. TOUS LES APPAREILS ÉLECTRIQUES CONTIENNENT DES COMPOSANTS INTERNES QUI DEVIENNENT CHAUDS ET QUI PRODUISENT DES ÉTINCELLES.
2.0 EMPLACEMENT DE L'APPAREIL ! AVERTISSEMENT EN RAISON DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES, L'APPAREIL DEVRAIT ÊTRE PLACÉ LOIN DES ENDROITS PASSANTS. GARDEZ TOUS LES ARTICLES COMBUSTIBLES TELS QUE LES MEUBLES, LES OREILLERS, LA LITERIE, LE PAPIER, LES VÊTEMENTS ET LES RIDEAUX À UNE DISTANCE D’AU MOINS 3 PIEDS (0,9 MÈTRE) DE LA FAÇADE DE L'APPAREIL. NE PLACEZ JAMAIS L'APPAREIL ÉLECTRIQUE À UN ENDROIT OÙ IL RISQUE DE TOMBER DANS UNE BAIGNOIRE OU TOUT AUTRE RÉSERVOIR CONTENANT DE L'EAU.
3.0 INSTALLATION AVERTISSEMENT ! RISQUE D'INCENDIE! LE CORDON D'ALIMENTATION NE DOIT PAS ÊTRE COINCÉ CONTRE UNE ARÊTE VIVE. FIXEZ LE CORDON POUR ÉVITER LES CHUTES OU LES ACCROCHAGES AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES. NE PASSEZ PAS LE CORDON D’ALIMENTATION SOUS UN TAPIS. NE RECOUVREZ PAS LE CORDON AVEC DES CARPETTES, DES TAPIS DE COULOIR OU AUTRES REVÊTEMENTS SIMILAIRES.
3.2 INSTALLATION DE L'APPAREIL SUR UN MUR VUE DE CÔTÉ 3 5/8” (92.0mm) Puisque les murs peuvent être recouverts de divers matériaux, nous vous conseillons fortement de retenir les services d’un professionnel qualifié pour ces travaux. FR A. Choisissez un endroit non sujet à l’humidité et situé à au moins 36 pouces (914mm) des articles combustibles, tels que les rideaux, meubles, literie, papier, etc. B.
Pour les modèles EFL60H et EFL72H suivre ces instructions: A. Marquez l’emplacement de l’un des deux supports de montage. Les supports de montage fournis seront centrés entre deux jeux de fentes, à l’arrière de l'appareil. Ces supports possèdent quatre fentes et deux crochets. B. Fixez le support de montage au mur à l’aide des quatre vis fournies. Les supports DOIVENT être de niveau et leurs crochets tournés vers le haut.
3.3.2 OSSATURE Matériau de Finition FR D D E NON PORTANT A. B. C. D. E. F. G. E 2 1/2 3” ** ” EFL32H/EFC32H EFL48H EFL60H EFL72H D* 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) 20 3/4" (527mm) E* 27" (686mm) 42 3/4" (1086mm) 55" (1397mm) 66 3/4" (1695mm) L'appareil peut être installé dès que l'ouverture initiale est préparée et que le câblage a été acheminé du côté droit de l'enceinte.
4.0 FINITIONS ! AVERTISSEMENT LE RACCORDEMENT PAR CÂBLE DOIT ÊTRE COMPLÉTÉ AVANT LA FINITION AFIN D'ÉVITER TOUTE RECONSTRUCTION. LES ENTRÉES D'AIR ET LES SORTIES D'AIR DE L'APPAREIL NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE COUVERTES. FR 4.1 INSTALLATION DES BRAISES DE VERRE Avant de disposer les braises de verre, la façade vitrée doit être enlevée et l'appareil doit être placé dans son emplacement définitif. Les braises de verre pouvant être coupantes, portez des lunettes de sécurité et des gants pour les manipuler.
5.0 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT L'appareil est prêt à fonctionner dès qu'il est correctement branché dans une prise de courant mise à la terre. NOTE : Assurez-vous que les disjoncteurs de la maison pour ce circuit soient allumés. Lors d'une panne de courant, les réglages du jeu de flammes et des fonctions devront être reprogrammés quand le courant sera rétabli.
5.3 37 UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE NOTE : Veillez à installer la pile correctement. Pour les directives d’installation, consultez la section « INSTALLATION DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE ». NOTE: IL EST POSSIBLE QUE LE JEU DE FLAMMES ET LA CHALEUR NE FONCTIONNENT PAS IMMÉDIATEMENT SI L'APPAREIL EST UTILISÉ À DES TEMPÉRATURES AMBIANTES INFÉRIEURES À 5 °C. L'APPAREIL SE RÉCHAUFFERA ET FONCTIONNERA NORMALEMENT APRÈS 30 MINUTES DE FONCTIONNEMENT CONTINU. A.
6.0 ENTRETIEN ! AVERTISSEMENT PRÉPARATION POUR L'ENTRETIEN DÉBRANCHEZ TOUJOURS L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET LAISSEZ L'APPAREIL REFROIDIR AVANT DE LE NETTOYER, DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN OU DE LE RELOCALISER. TOURNEZ LES CONTRÔLES À « OFF » ET RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT OU FERMEZ LE DISJONCTEUR DU CIRCUIT DE VOTRE APPAREIL. FR NE PAS INSTALLER D'AMPOULES DE RECHANGE QUI EXCÈDENT LA PUISSANCE (WATTS) MAXIMALE SPÉCIFIÉE.
6.2 BRANCHEMENT PAR CÂBLE ! AVERTISSEMENT COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE REFROIDIR AVANT D’EFFECTUER UN ENTRETIEN. SEUL UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ PEUT EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION DE CET APPAREIL ÉLECTRIQUE. S’il s’avère nécessaire de faire un branchement par câble, un électricien qualifié peut retirer le cordon d’alimentation de l'appareil et brancher ce dernier directement au câblage de la maison.
7.0 SCHÉMA DE CÂBLAGE ! AVERTISSEMENT COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE REFROIDIR AVANT D’EFFECTUER UN ENTRETIEN. SEUL UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ PEUT EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION DE CET APPAREIL ÉLECTRIQUE. Ampoule à DEL Soufflerie 1 Thermostat de maintien FR W415-1139 / D / 01.29.
8.0 RECHANGES 41 Contactez votre détaillant ou le fabricant pour les questions concernant les prix et la disponibilité des pièces de rechange. Normalement, toutes les pièces peuvent être commandées chez votre détaillant autorisé. POUR UN REMPLACEMENT DE PIÈCE SOUS GARANTIE, UNE PHOTOCOPIE DE LA FACTURE ORIGINALE SERA REQUISE AFIN DE POUVOIR HONORER LA DEMANDE.
EFL32H 3 1 6 2 22 1-6 FR EFC32H 1 3 6 2 22 EFL48H 3 1 2 6 22 EFL60H 3 6 1 2 22 EFL72H 1 3 2 6 22 W415-1139 / D / 01.29.
9.0 GUIDE DE DÉPANNAGE ! AVERTISSEMENT COUPEZ L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE À L’APPAREIL ET LAISSEZ-LE REFROIDIR AVANT D’EFFECTUER UN ENTRETIEN. SEUL UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFIÉ PEUT EFFECTUER L’ENTRETIEN OU LA RÉPARATION DE CET APPAREIL ÉLECTRIQUE. SYMPTÔM PROBLÈME SOLUTIONS La luminosité du jeu de flammes est faible ou inexistante. Les DEL sont brûlées Vérifiez les DEL sous la courroie de production de flammes et remplacez-les au besoin. L’appareil s’éteint et ne se rallume pas.
10.0 GARANTIE Les foyers électriques NAPOLÉON® sont fabriqués conformément aux normes strictes du Certificat d’assurance de qualité mondialement reconnu ISO 9001 : 2008. Les produits NAPOLÉON® sont conçus avec des composants et des matériaux de qualité supérieure, assemblés par des artisans qualifiés qui sont fiers de leur travail.
Détaillant Nom du technicien Travail effectué Problèmes particuliers 11.0 Date Cet appareil doit être entretenu annuellement selon son usage. Historique d’entretien Wolf Steel 45 HISTORIQUE D’ENTRETIEN FR 43.1 W415-1139 / D / 01.29.
12.0 NOTES FR 44.1 W415-1139 / D / 01.29.
FR 44.1 W415-1139 / D / 01.29.
® Autres produits Napoléon Foyers encastrés • Grils au charbon de bois • Foyers au gaz • Cascades d’eau Poêles à bois • Produits HVAC • Foyers électriques • Foyers extérieurs • Grils à gaz de qualité 7200, Route Transcanadienne, Montréal, Québec H4T 1A3 24 Napoleon Road, Barrie, Ontario, Canada L4M 0G8 214 Bayview Drive, Barrie, Ontario, Canada L4N 4Y8 103 Miller Drive, Crittenden, Kentucky, USA 41030 Foyers / Chauffage et Climatisation / Grils composez : 514-737-6294 napoleonproducts.
