KOMPAKT-TELESKOP COMPACT TELESCOPE 114/500 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d’emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l’uso ES Instrucciones de uso RU Руководство по эксплуатации Art.No.
1! i G B No. 1 4 8 H C J J 1) 1@ 1) D E I 1) F DE Bedienungsanleitung..............................................3 EN Operating Instructions............................................7 FR Mode d’emploi.......................................................11 NL Handleiding............................................................15 IT Istruzioni per l’uso.................................................19 ES Instrucciones de uso............................................
DE EN FR NL IT ES RU Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben, um Schäden am Gerät oder Verletzungen zu vermeiden. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, damit Sie sich jederzeit über alle Bedienungsfunktionen neu informieren können.
Aus diesen Teilen besteht Ihr Teleskop: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Scharfeinstellungsrad Fernrohr (Teleskop-Tubus) Kompass Azimutale Montierung Skala für die Azimut-Achse Skala für die Höhenachse Klemmrad zur Höheneinstellung LED Sucher desto niedriger ist die Vergrößerung! Für die Berechnung der Vergrößerung gibt es eine einfache Rechenformel: Brennweite des Fernrohrs : Brennweite des Okulars = Vergrößerung Sie sehen: Die Vergrößerung ist auch von der Brennweite des Fernrohrs abhängig.
DE EN FR NL IT ES RU Kleines Teleskop-ABC: Was bedeutet eigentlich ... Barlow-Linse: Mit der Barlow-Linse, benannt nach ihrem Erfinder Peter Barlow (britischer Mathematiker und Physiker, 1776–1862), kann die Brennweite eines Fernrohrs erhöht werden. Abhängig vom jeweiligen Linsentyp ist eine Verdopplung oder sogar Verdreifachung der Brennweite möglich. Dadurch kann natürlich auch die Vergrößerung gesteigert werden. Siehe auch „Okular“.
Ringnebel in der Leier (M 57) M 57 im Sternbild Leier Entfernung: 2.412 Lichtjahre von der Erde entfernt f=20 mm f=6 mm Der Mond Der berühmte Ringnebel M 57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen; er gehört zu den beliebtesten Nebel des Sommerhimmels der Nordhalbkugel.
DE EN FR NL IT ES RU General Information About this Instruction Manual Please read the safety instructions in this manual carefully. To avoid damage to the unit and the risk of injury, only use this product as described in the manual. Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information on all the functions. CAREFUL! You will find this symbol before every section of text that deals with the risk of minor to severe injuries resulting from improper use.
Your telescope consists of these parts: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Focus wheel Telescope (Telescope tube) Compass Alt-azimuth mount Azimuth scale Scale with 90° steps Height adjustment wheel LED Viewfinder Additional equipment: 9. Two eyepieces (6 mm, 20 mm) 10. Barlow lens 2x 11. Moon filter 12. Software Please look for a suitable location to set up your telescope before you begin. Use a stable surface like a table or countertop.
DE EN FR NL IT ES RU Telescope ABC: What do the following terms mean? Barlow Lens: The Barlow lens was named after its inventor, Peter Barlow, a British mathematician and physicist who lived from 1776–1862. The lens can be used to increase the focal width of a telescope. Depending on the type of lens, it is possible to double or even to triple the focal width. As a result, the magnification can also be increased. Also see Eyepiece.
When talking about Orion, we’re actually referring to the main part of a much larger cloud of hydrogen gas and dust, which spreads out over the half of the Orion constellation. The expanse of this enormous cloud stretches several hundred light years.
DE EN FR NL IT ES RU Informations générales A propos de ce manuel Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées dans ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce manuel, afin d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur l’appareil. Conservez le manuel d’utilisation afin de pouvoir revoir à tout moment les informations concernant certaines fonctionnalités.
Ton télescope est composé des pièces suivantes: 1. Commande de mise au point 2. Lunette (Tube–télescope) 3. Boussole 4. Montage azimutal 5. Echelle pour l’axe azimutal 6. Echelle par paliers de 90° 7. Roue de réglage de la hauteur 8. Chercheur LED Etendue de la fourniture: 9. 2 Oculaires (6 mm, 20 mm) 10. Lentille de Barlow 2x 11. Filtre lunaire 12. Logiciel Avant de commencer, tu dois chercher un endroit adapté pour ton télescope. Choisis pour cela une surface stable (une table, par exemple).
DE EN FR NL IT ES RU Petit abécédaire du télescope: Que signifie … Lentille de Barlow: Avec la lentille de Barlow, nommé d’après son inventeur Peter Barlow (mathématiciens et physicien britannique, 1776–1862), la distance focale du télescope peut être augmentée. Selon le type de actuel de lentille, un doublement ou même un triplement de la distance focale est possible. Naturellement, le grossissement peut également être augmenté. Voir également « oculaire ».
ll s’agit de la partie principale d’un nuage bien plus grand constitué de gaz d’hydrogène et de poussière, qui avec plus de 10 degrés s’étend bien au-delà de la première moitié de la constellation d’Orion. L’extension de cet énorme nuage date de plusieurs années lumière.
DE EN FR NL IT ES RU Algemene informatie Stel het toestel niet aan temperaturen boven 45°C bloot! Over deze handleiding Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding. Gebruik dit product, om schade aan het apparaat of verwondingen te voorkomen, alleen zoals in de handleiding is beschreven. Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer kunt informeren over alle bedieningsfuncties.
Je telescoop bestaat uit de volgende delen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Focus-aandrijving Verrekijker (tubus van de telescoop) Kompas Azimutaal gemonteerd Schaalverdeling voor de azimutale as schaalverdeling in stappen van 90° Wiel voor hoogte-instelling LED zoekerkijker Omvang van de levering: 9. 2 Oculairen (6 mm, 20 mm) 10. 2x Barlow Lens 11. Maanfilter 12. Software Voordat je begint, moet je een goede locatie voor je telescoop kiezen. Gebruik hiervoor een stabiele ondergrond, b.v. een tafel.
DE EN FR NL IT ES RU Kleine telescoop-woordenlijst: Wat betekent eigenlijk… Barlow-lens: Met de Barlow-lens, vernoemd naar de uitvinder ervan Peter Barlow (Brits wiskundige en natuurkundige, 1776–1862), kan de brandpuntsafstand van een telescoop worden vergroot. Al naar gelang het gebruikte soort lens is een verdubbeling of zelfs een verdrievoudiging van de brandpuntsafstand mogelijk. Daardoor wordt vanzelf ook een grotere vergroting bereikt. Zie ook „Oculair“.
Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk van waterstofgas en stof, die zich met meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt. Deze enorme wolk heeft een omvang van meerdere honderden lichtjaren. f=20 mm De maan Ringnevel in de Lier (M 57) M 57 in het sterrenbeeld Lier Afstand: 2.
DE EN FR NL IT ES RU Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale. Per evitare danni all‘apparecchio o possibili lesioni, utilizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale. Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dell’apparecchio anche in un secondo momento.
Il tuo telescopio comprende le seguenti parti: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ghiera della messa a fuoco Cannocchiale (tubo ottico del telescopio) Bussola Montaggio azimutale Scala per l’asse Azimut Scala con fasatura a 90° Rotella per la regolazione dell‘altezza Cercatore LED Estensione della fornitura: 9. Oculari (6 mm, 20 mm) 10. Lente di Barlow 2x 11. Filtro lunare 12. Software Prima di iniziare, scegli un punto di installazione adatto per il tuo telescopio. A tale scopo, utilizza una base stabile, ad es.
DE EN FR NL IT ES RU Breve ABC del telescopio: Che cosa significa ... ... lente di Barlow? Con la lente di Barlow, chiamata così dal nome del suo inventore, Peter Barlow (matematico e fisico inglese, 1776-1862), si può aumentare la distanza focale del telescopio. A seconda del tipo di lente è possibile raddoppiare o addirittura triplicare la distanza focale. Di conseguenza anche l’ingrandimento risulta maggiore. Vedi anche “Oculare”. ...
Nebulosa Anello nella costellazione della Lira (M57) M 57 della costellazione della Lira Distanza: 2.412 anni luce della Terra f=20 mm f=6 mm Der Mond La famosa Nebulosa Anello M57 nella costellazione della Lira è spesso considerata come il prototipo della nebulosa planetaria ed è una delle perle del cielo estivo dell’emisfero boreale.
DE EN FR NL IT ES RU Informaciones de carácter general Sobre este manual Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual. Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual, con el fin de evitar daños en el aparato o lesiones. Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las funciones de manejo.
Tu telescopio se compone de las siguientes piezas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Modo de enfoque Telescopio (tubo del telescopio) Compás Montaje azimutal escala azimutal escala con pasos de 90° rueda de ajuste de altura Buscador LED Volumen de suministro: 9. 2 Oculares (6 mm, 20 mm) 10. 2x Lente de Barlow 11. Filtro Lunar 12. Software Antes de empezar debes elegir un lugar apropiado para tu telescopio. Usa para ello un soporte estable, p. ej. una mesa.
DE EN FR NL IT ES RU Pequeño ABC del telescopio: Qué significa realmente... Lente de Barlow: Con la lente de Barlow, denominada con el nombre de su inventor Peter Barlow (matemático y físico británico, 1776–1862), se puede aumentar la distancia focal de un telescopio. Dependiendo del tipo de lente que se utilice resulta posible duplicar o incluso triplicar la distancia focal. Naturalmente, de esa manera también se pueden elevar los aumentos. Véase también „Ocular“.
Nebulosa del Anillo en la constelación de Lira (M 57) M 57 en la constelación de Lira Distancia: 2412 años luz de la tierra La célebre nebulosa del Anillo M 57 de la constelación de Lira se considera frecuentemente como el prototipo de una nebulosa planetaria; pasa por ser uno de los especímenes más extraordinarios del cielo de verano del hemisferio norte.
DE EN FR NL IT ES RU Общая информация О данном руководстве Внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности в данном руководстве. Используйте данное устройство только в соответствии с описаниями в руководстве для исключения риска его повреждения или травмирования. Сохраните руководство по эксплуатации, чтобы всегда иметь возможность обращаться к содержащейся в нем информации по функциям управления.
Детали: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Фокусировочный узел Труба телескопа Компас Альтазимутальная монтировка Шкала по оси азимута Шкала по высоте Колесо регулировки высоты LED искатель (в миллиметрах) указано на корпусе самого окуляра. Как правило, чем больше фокусное расстояние, тем меньше увеличение. Вычислить увеличение можно с помощью следующей формулы: Фокусное расстояние телескопа / фокусное расстояние окуляра = Увеличение Как видно из формулы, увеличение также зависит и от фокусного расстояния телескопа.
DE EN FR NL IT ES RU Азбука телескопа: Что означают следующие термины? Линза Барлоу: Эти линза названа в честь её изобретателя, Питера Барлоу (1776-1862), английского математика и физика. Линзу Барлоу можно использовать для увеличения фокусного расстояния телескопа. В зависимости от линзы, фокусное расстояние может быть удвоено или утроено. В результате достигается ещё большее увеличение. Также см. «Окуляр».
наблюдения, как в простейшие телескопы, так и в крупнейших обсерваториях или в космический телескоп Хаббл. Наблюдая туманность М42, мы видим лишь центральную часть огромного облака газа и пыли, поверхность которого простирается на несколько сотен световых лет. f=20 мм f=6 мм Луна Туманность Кольцо в созвездии Лиры (М57) М57 в созвездии Лиры Расстояние от Земли: 2412 световых лет Знаменитая туманность Кольцо (М57) в созвездии Лиры является, пожалуй, одной из жемчужин летнего неба северного полушария.
DE EN FR NL IT ES RU 31
KOMPAKT-TELESKOP COMPACT TELESCOPE 114/500 Experience the National Geographic Channel. Visit our website: www.nationalgeographic.com Meade Instruments Europe GmbH & Co. KG Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede www.bresser.de · info@bresser.de ANL9065000MSP0612NG © 2012 National Geographic Society NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society. All rights reserved. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.
