English Français Deutsch Español (MM01H) MoshiMoshi01 Handset Instruction Manual Manuel d'instruction Bedienungsanleitung Manual de instrucciones
WELCOME Thank you for buying a MoshiMoshi handset, you will love this new experience of comfortable and radiation safe talk. For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at www.nativeunion.com WHAT YOU GET IN THIS PACKAGE 1. One MoshiMoshi01 handset 2. One instruction manual 1 2 LOCATION OF CONTROLS Earpiece MoshiMoshi01 handset Pickup/Hang-up button 3.
How to use the MoshiMoshi01 Handset: PLEASE READ THESE INSTRUCTION CAREFULLY before using your new handset IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ BEFORE OPERATING EQUIPMENT This product was designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. There are, however, some installation and operation precautions which you should be particularly aware of : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions.
CONNECTING YOUR MOSHIMOSHI01 TO YOUR MOBILE PHONE STEP1 You need to refer to the attached adaptor table to check which adaptor is needed to connect your mobile phone to your new MoshiMoshi. If your mobile phone doesn’t require an adaptor, please proceed directly to step 3. STEP2 (optional, please check on the adaptor list if your phone need it) Plug the corresponding adaptor to the 3.5mm jack end of your MoshiMoshi.
BE CAREFUL not to force the adaptor into your mobile phone, you could damage it. We can not be held responsible for any damage you will do to your mobile phone while trying to plug your MoshiMoshi. Depending on your brand and model of mobile phone, a message or logo may now appear to your screen indicating that the MoshiMoshi have been detected. MAKING A CALL Once your MoshiMoshi is connected to your mobile phone, you can make a call as you normally do it.
VOICE ACTIVATED DIALING The MoshiMoshi handset also supports “voice activated dialing” with certain brand and model of mobile phones. Before you can use this function, you need to set up voice tags on your mobile phone (please check your mobile’s phone instruction manual for more details). To make a voice activated call, hold down the answer button of the MoshiMoshi handset until you hear a “bip”. You must then pronounce the name of the contact you wish to call.
6 FCC COMPLIANCE This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 condition : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. IMPORTANT SAFETY WARNINGS 1.
Disposal of old electrical and electronic equipment : After the implementation of the European Directive 2002/96/EU in the national legal system, the following applies: Electrical and electronic devices may not be disposed of with domestic waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this are defined by the national law of the respective country.
www.nativeunion.
BIENVENUE Nous vous remercions d’avoir acheté un combiné MoshiMoshi. Vous allez adorer cette nouvelle facon de téléphoner confortablement et en vous protégeant des ondes. 1 CETTE BOITE CONTIENT 1. Un combiné MoshiMoshi01 2. Un manuel d’utilisation 1 2 LOCALISATION DES DIFERENTS ELEMENTS DE CONTROLE Haut-Parleur MoshiMoshi01 handset Touche de décrochage / raccrochage 3.
Comment utiliser vote Combiné MoshiMoshi01 VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT avant de commencer a utiliser vote combiné INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES A LIRE AVANT UTILISATION Ce produit à été dessiné et conçu pour respecter des standards de sécurité très élevés. Vous devez cependant respecter certaines règles : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Connecter votre MoshiMoshi01 à votre téléphone mobile Etape 1 Vous devez vous référer à la liste des adaptateurs disponibles pour vérifier quel adaptateur est nécessaire pour connecter votre téléphone mobile à votre nouveau MoshiMoshi. Si votre téléphone mobile ne nécessite pas l’ajout d’un adaptateur, veuillez passer direct a l’étape 3.
Soyez Prudent de ne pas forcer l’insertion de l’adaptateur dans votre téléphone mobile, vous pourriez l’endommager. Nous ne pouvons être tenus responsables des dommages que vous pourriez causer a votre téléphone mobile lors de la connexion de votre MoshiMoshi. Selon la marque et le modèle de votre téléphone mobile, un message ou un logo pourrait apparaître sur votre écran, indiquant que le MoshiiMoshi est bien connecté.
Appels vocaux Le combiné MoshiMoshi supporte aussi les fonctions de « commandes vocales d’appel » avec certains marques et modèles de téléphones mobiles. Avant de pouvoir utiliser cette fonction, vous devez avoir enregistré des « voice tag » sur votre téléphone mobile (veuillez vous référer au manuel d’utilisation de votre téléphone mobile pour plus d’informations). Pour passer un appel vocal, veuillez maintenir pressé la touche du MoshiMoshi jusqu’ à ce que vous entendiez un « bip ».
Déclaration de la FCC: Ce périphérique est conforme à l’article 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce périphérique ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) ce périphérique doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner des effets non souhaités.
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbolesur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères . Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages .
www.nativeunion.
HERZLICH WILLKOMMEN Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines MoshiMoshi-Handsets entschieden haben, Sie werden diese neue Erfahrung des bequemen und strahlungssicheren Telefonierens genießen. Die aktuellsten Informationen finden Sie stets auf unserer Website unter www.nativeunion.com INHALT DIESES PAKETS 1. Ein MoshiMoshi01-Handapparat 2. Eine Bedienungsanleitung 1 2 1 POSITION DER BEDIENELEMENTE Hörmuschel MoshiMoshi01 handset Taste zum Abnehmen/Auflegen 3.
Bedienung des MoshiMoshi01-Handapparats: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG, ehe Sie Ihr neues Handset benutzen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS LESEN Dieses Produkt wurde so geplant und hergestellt, dass es strenge Qualitäts- und Sicherheitsstandards erfüllt. Bei der Installation und während des Betriebs sollten Sie jedoch einige Vorsichtsmaßnahmen besonders beachten: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf.
IHR MOSHIMOSHI01 AN IHR MOBILTELEFON ANSCHLIESSEN SCHRITT1 Sehen Sie in beigelegter Adapter-Tabelle nach, welcher Adapter für den Anschluss Ihres Mobiltelefons an Ihren neuen MoshiMoshi-Handapparat benötigt wird. Falls für Ihr Mobiltelefon kein Adapter erforderlich ist, können Sie direkt mit Schritt 3 fortfahren. SCHRITT2 (optional, bitte prüfen Sie auf der Adapterliste, ob er für Ihr Telefon durchgeführt werden muss) Stecken Sie den entsprechenden Adapter in die 3,5mm Buchse Ihres MoshiMoshi-Handsets.
ACHTEN SIE DARAUF, den Adapter nicht gewaltsam in das Mobiltelefon zu stecken, Sie könnten ihn dabei beschädigen. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die Sie beim Versuch, Ihren MoshiMoshi-Hörer einzustecken, an Ihrem Mobiltelefon verursachen. Je nach Marke und Modell Ihres Mobiltelefons erscheint nun möglicherweise eine Nachricht oder ein Logo auf Ihrem Display, die/das anzeigt, dass der MoshiMoshi-Hörer erkannt wurde.
SPRACHGESTEUERTES WÄHLEN Das MoshiMoshi-Handset unterstützt die Funktion “sprachgesteuertes Wählen” bei bestimmten Mobiltelefon-Marken und -Modellen. Ehe Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie auf Ihrem Mobiltelefon Sprach-Tags einrichten. (Details finden Sie im Handbuch Ihres Mobiltelefons). Zur Durchführung eines sprachgesteuerten Anrufs, halten Sie die Anrufannahmetaste des MoshiMoshi-Handsets solange gedrückt, bis Sie einen “Piepton” hören.
EINHALTUNG DER FCC-REGELN Dieses Gerät erfüllt Abschnitt 15 der FCC-Regeln. Der Betrieb setzt voraus, dassdas Gerät keine störenden Interferenzen verursacht. Ändern Sie das Gerät keinesfalls ab und bauen Sie es nicht um. Nicht ausdrücklich von der für die Konformität verantwortlichen Partei gebilligte Änderungen oder Umbauten könnten die Genehmigung des Nutzers zum Gebrauch des Geräts ungültig machen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1.
Entsorgung alter Elektro- und Elektronikgeräte: Infolge der Umsetzung der Europäischen Richtlinie 2002/96/EU in nationales Recht gilt Folgendes: Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Die Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte nach Ablauf ihrer Betriebsdauer an speziell hierfür eingerichteten öffentlichen Sammelstellen oder an Verkaufsstellen abzugeben. Details sind im nationalen Recht desjeweiligen Landes verankert.
www.nativeunion.
BIENVENIDO Muchas gracias por su compra del auricular MoshiMoshi, a ustedes le van a encantar esta nueva experiencia cómoda y sin peligro de radiaciones durante las llamadas. Para más información de hoy en día, asegúrese de visitar nuestro sitio web: www.nativeunion.com QUE CONSIGUE ESTE PAQUETE 1. Un auricular MoshiMoshi01 2. Un manual de instrucciones 1 2 1 POSICION DE LAS PARTES Auricular MoshiMoshi01 handset Descolgar/Colgar botón 3.
Como utilizar el auricular MoshiMoshi01: FAVOR DE LEER ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE antes de usar este producto. IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Este producto fue diseñado y manufacturado por respectar los estándares de calidad y seguridad. Hay, sin embargo, algunas precauciones de instalación y operación qué ustedes deben ser consciente: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Leer las instrucciones. Guardar estas instrucciones. Prestar atención a los avisos. Seguir las instrucciones.
CONECTAR SUR MOSHIMOSHI01 CON SU TELEFONO MOVIL Paso 1 Es mejor de remitirse a la tabla de adaptador para ver cual adaptador ustedes necesitan para conectar su móvil con su nuevo MoshiMoshi. Si su móvil no requiere adaptador, por favor de avanzar directamente al paso 3. 3 Paso 2 (opcional, verificar en la lista de adaptador si su móvil necesita eso) Conectar el adaptador correspondiente al extremo del Jack de 3.5mm de su MoshiMoshi.
TEN CUIDADO de no forzar el adaptador en su móvil, es posible de dañarlo. No podemos ser responsables por cualquier daño que podrían hacer a su móvil durante la conexión con el MoshiMoshi. HACER LLAMADAS Una vez que su MoshiMoshi está conectado con su móvil, es posible de hacer llamadas como antes. El volumen se controla con su móvil como de costumbre. RESPONDER A UNA LLAMADA La mayoría de los móviles pueden suportar la función de respuesta con el botón del MoshiMoshi.
ACTIVACION DE LA MARCACION CON VOZ El auricular MoshiMoshi puede también suportar la ‘activación de la marcación con voz’ con algunas marcas y modelos de móviles. Antes de usar esta función, es necesario de activar la función ‘Voice tag’ en su móvil (por favor de leer el manuel de instrucciones de su móvil para haber más información). Para hacer una activación de la marcación con la voz, aprestar el botón de respuesta del auricular MoshiMoshi hasta el ‘bip’.
Declaración de la FCC: Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debería provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluso las interferencias que puedan provocar un funcionamiento incorrecto.
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo e n el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados . El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación .
www.nativeunion.
