FISH450 T ricolor Tricolor F I S H F I N D E R Installation and Operation Manual w w w. n a v m a n . c o m Deutsch ............ 53 Nederlands ...... 77 Svenska ......... 102 Italiano ...........
NAVMAN FISH450 Tricolor FISHFINDER Einbau und Bedienung
Inhalt 1 Einführung ................................................................................................... 4 2 Inbetriebnahme ........................................................................................... 5 3 Bedienung ................................................................................................... 6 3-1 Alarme ........................................................................................................................
1 Einführung Wir freuen uns, daß Sie sich für den NAVMAN FISH450 Tricolor Fischfinder entschieden haben. Um maximale Ergebnisse zu erzielen, ist dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig zu lesen. Der NAVMAN FISH450 Tricolor Der FISH450 Tricolor ist ein leistungsstarker Fischfinder mit einer Dreifarben-Anzeige.
2 Inbetriebnahme Spannungsanschluß Die Spannungsversorgung erfolgt über den schwarzen Stecker mit Bajonettverschluß. Nach Einstecken, den Verschlußring gegen das Gerät drücken u. nach rechts bis zum Anschlag drehen. Geberanschluß Ist der Geberstecker (blau) nicht aufgesetzt, erscheint nach Einschalten der Hinweis „Kein Geber erkannt. Simulationsmodus? Ja/nein". Den Cursor nach links oder nach rechts drücken, um mit Ja oder Nein zu antworten. (Weiteres über den Simulations-Modus siehe Abschn. 4-10).
3 Bedienung Die HauptmenuAnzeige Der FISH450 Tricolor ist menugesteuert. Die MenuTaste ein- oder mehrfach drücken, bis das Hauptmenu erscheint. Zur Anwahl der Optionen, die Cursortaste nach oben oder unten drücken. Cursor-Drücken nach rechts, aktiviert die Option. Der FISH450 Tricolor hat 5 Hauptanzeigen und 1 Einstellungs-Menu, die nachfolgend kurz aufgeführt und anschließend genau beschrieben werden. History (Bildlauf-Grafik) (siehe Abschn. 3-2) Grafisches Echobild über einen gewissen Zeitraum.
3-2 Bildlauf-Grafik und Zoom-Darstellung History (Bildlauf-Grafik) Zoom-Bild In der History (Bildlauf-Grafik) erscheinen die aktuellsten Echosignale am rechten Bildrand. Sie wandern von dort nach links durch das Display. Vertikal erscheint das Tiefenbild von der Geberposition oben bis zur Endtiefe des gewählten Bereiches. Es ist das Basisbild des FISH450. Im Zoom-Bild werden mehr Einzelheiten in einem bestimmbaren Tiefenbereich dargestellt. Das Zoom-Bild erscheint in der linken Display-Hälfte.
Beim FISH450 Tricolor erscheinen die jeweils aktuellsten Echos am rechten Bildrand. Fahrendes Boot eine Minute vorher 30 Sekunden vorher jetziger Ort Luft im Wasser (z.B. durch Wellen) Ist die Fischsymbol-Anzeige aktiviert, werden entspr. typische Echofolgen als Fischsymbol dargestellt. (Interpretation und Aktivierung siehe Abschn. 4-6 Einstellung) stehendes Boot eine Minute vorher jetziger Ort Zeit Bei stehendem Boot kommen sämtliche Echos immer von der selben Bodenposition.
Echo-Schatten Echo-Schatten sind Bereiche, aus denen Echos nicht erkennbar sind. Hierzu gehören Bodenhöhlungen oder direkte Seitenbereiche von Felsen und Riffkanten, wo das Hauptecho die Nebenechos überdeckt. Bei der Suche nach kleinen Objekten wie Fisch, ist zu bedenken, daß es Winkel gibt, wo der Fischfinder nicht „hineinsehen" kann. Schattenbereich, wo Objektechos vom Bodenecho überdeckt werden. Echos dieser Fische gehen im Bodenecho unter.
3-3 Sonar-Anzeige (A-scope) Mittelgroßes, weiches Echo (Kleinfischschwarm). • Ist der Blau-Anteil in der Anzeige zu gering, zur Erhöhung die Cursor-Taste nach rechts mehrfach drücken. • Ist der Blau-Anteil zu stark, die Cursor-Taste mehrfach nach links drücken. Das schwächere Echoband wird immer gleichmäßig auf Rot und Grün verteilt. Der Farbbalken schaltet automatisch nach 4 Sek. ab nicht gezeigt Schmales aber starkes Echo, (z.B.
3-4 Brennstoff-Anzeige Brennstoff-Anzeige Der FISH450 Tricolor hat auch einen VerbrauchsComputer für Benzinmotoren. Für die Nutzung ist ein optionaler Meßgebersatz für Einzel- oder Doppelmotoren erforderlich. Die Anzeige muß im Einstellungs-Menu aktiviert werden. Um sämltiche Funktionen zu nutzen, ist 1 für Einzelmotor, bzw. 2 für Doppelmotoren einzugeben (siehe Abschn. 4-2 Einstellung Benzin). Tankgröße und Mengeneinheit (L, USGAL, IMPGAL) müssen gewählt werden, wie im Einstellungs-Menu aufgeführt.
4 Einstellung Der FISH450 Tricolor wird menu-gesteuert. Menu-Funktionen Im Menu Einstellung kann der FISH450 den persönlichen Bedürfnissen angepaßt werden. Zum Aufruf des EinstellungsMenu, die Menu-Taste einoder mehrfach drücken, bis das Hauptmenu erscheint. Mit der Cursor-Taste die Zeile EINSTELLUNG anwählen und durch Rechtsdrücken der Cursor-Taste das Menu aktivieren. Das Alarm-Menu (siehe Abschn. 4-1) dient zur: Aktivierung oder Deaktivierung der Überwachung und zur Grenzwerteinstellung.
4-1 Alarme Nähere Informationen zu den Alarmen - siehe Abschn. 3-1 BedienungAlarme. Aufruf des Alarm-Menus durch Drücken der Taste Alarm (vorausgesetzt, der Beeper ist nicht aktiv), oder über das Einstellungs-Menu. Menuzeilen anwählen und Werte ändern Die Cursor-Taste nach oben oder unten drücken, um die gewünschte Zeile zu markieren. Drücken nach rechts aktiviert dieses Menu. Jede Alarmart hat einen Grenzwert und einen Ein/AusWert. Das Wechseln erfolgt durch Cursordruck nach oben oder unten.
4-2 Benzin Um diese Option zu nutzen, muß ein entspr. Einzeloder Doppelgeber-Bausatz installiert werden. Der Zugang zum Benzin-Menu erfolgt über das Menu Einstellung. Alarm-Menus anwählen u. Werte ändern Die Cursortaste nach oben oder unten drücken, um die benötigte Option zu markieren. Zur Aktivierung, die Cursortaste rechts drücken, um Werte zu ändern. Das geschieht durch Links- oder Rechts-Drücken der Cursortaste. Eingestellte Werte speichern u. Herausgehen aus dem Menu, durch Drücken der Menu-Taste.
4-3 Tiefe Einheiten Im Einstellungsmenu, TIEFE u. EINHEIT anwählen. Cursortaste rechts drücken, um die gewünschte Einheit aufzurufen: M (Meter), FT (Fuß), FA (Faden) Kiel Offset Kiel-Offset ist ein Berichtigungswert zwischen der Geberposition und dem Niveau, das als Nullpunkt der Messung gelten soll. Mit der Cursortaste die Zeile KIEL OFFSET markieren und durch Rechts-Drücken aktivieren. Dann durch Rechts- oder Linksdrücken, den Wert positiv oder negativ ändern. Taste MENU speichert den Wert.
4-5 Geschwindigkeit und Log Im Einstellungsmenu die Zeile GESCHWGKEIT + LOG markieren. Über Log (Auswahl) wird das Log bestimmt, das auf dem Daten-Bild angezeigt wird.
4-6 Display Zugang zum Menu DISPLAY über das Menu EINSTELLUNG. Geschwgkeit Optionen wählen und Werte wechseln Tages-Log und Gesamt-Log Cursor-Taste nach oben oder unten drücken, um die gewünschte Option zu markieren. In dieser Option kann die Geschwindigkeitsanzeige für das Echobild ein- oder ausgeschaltet werden. Um zwischen der Anzeige von Tages-Log und Gesamt-Log umzuschalten, mit dem Cursor Tages oder Gesamt markieren.
4-8 Sprache Die Sprachauswahl geschieht im Menu Einstellung in der Option SPRACHE. Für die Wahl, Zeile SPRACHE anwählen, dann die benötigte Sprache markieren und durch Drücken der Menu-Taste aktivieren. 4-9 Nullsetzen auf Werkseinstellung Sämtliche Einstellungen lassen GENERAL sich auf OriginalAutom Gain..............................Ein Werkseinstellung zurücksetzen Autom Massstab ......................Ein (siehe rechts). Manuel Gain................................
5 Installation Eine korrekte und sorgfältige Installation ist Voraussetzung für einen sicheren Betrieb. Die Anlage besteht aus 2 Einheiten, dem FISH450 Tricolot und dem Sender oder Geber. Der Standard-Geber ist eine Kombination mit den Sensoren für Geschwindigkeit, Temperatur und Echolotung. Vor Installationsbeginn ist die Montageanleitung in diesem Handbuch wie auch die zum Geber gehörende Dokumentation sorgfältig zu lesen.
5-3 Dreifachgeber-Installation Für ein optimales Arbeiten, sind ein sorgfältig ausgewählter Montage-Ort des Gebers und ein korrekter Anbauwinkel äußerst wichtig. • Heckmontage des Dreifachgebers WICHTIG - Das Geberkabel darf nicht gekürzt werden. Der Dreifachgeber ist für die Montage an einem Spiegelheck geeignet. Er muß möglichst weit seitlich versetzt zum Propeller montiert werden und so tief, daß der Geber unter der Rumpfkante herausragt.
5-4 Andere Lot- und Log-/Temperatur-Geber Für den einwandfreien Echolotbetrieb ist eine korrekte Gebermontage äußerst wichtig. Den Montage-Anleitungen ist daher besonders sorgfältig Folge zu leisten. Für die Rumpfdurchbruch-Montage sind separate NAVMAN Lot- und Log-Geber verfügbar. Sie werden mit gesonderten Installationsanweisungen geliefert. Für die Nutzung von anderen Gebern ist unbedingt vorher ein NAVMAN-Fachmann zu konsultieren.
5-7 Kabel-Anschlüsse Warnung: Der FISH450 Tricolor darf nur mit 12V-DC betrieben werden. Es muß immer eine Batterie mit dem Netz verbunden sein.
Anhang A - Spezifikationen Tiefen-Bereiche • 0,6m (2Fuß) bis zu 300m (1000Fuß) Display-Art • 3-Farben LCD • Bildauflösung 160(hoch) x 80(breit) Bildpunkte • weiße, regelbare Hintergrundbeleuchtung Versorgungsspannung • 10 bis 16,5 VDC Stromaufnahme • 180mA max (mit voller Beleuchtung) Betriebstemperatur • 0 bis 50°C (32 bis 122°F) Maximale Geber-Kabellänge • 12m Standardgeber-Kabellänge • 8m Typische Tiefen-Erkennungszeit nach Einschalten • 2 Sekunden bei 30 Meter Meßgenauigkeit • besser als 2% Log Bereich
Anhang B - Fehler-Suchhilfe Diese Fehler-Suchhilfe ist mit der Voraussetzung geschrieben, daß der Anwender das Handbuch gelesen und die wesentlichen Funktionen des FISH450 Tricolor verstanden hat. Es ist in den meisten Fällen möglich, Probleme und Fehler zu beheben, ohne das Gerät an einen Fach-Service schicken zu müssen. Versuchen Sie erst, mögliche Fehler selbst zu finden, bevor sie einen NAVMAN-Händler kontaktieren. Es gibt keine Teile, die einer speziellen Wartung bedürfen.
(siehe Abschnitt 5-3 Geberinstallation). b) Der Geber befindet sich in turbulentem Wasser. Luftblasen behindern den Echoempfang in sehr starkem Umfang. Bei Rückwärtsfahrt oder bei sehr schneller Gleitfahrt wird der Echoempfang oft völlig unterbrochen. Gestörter Empfang durch Turbulenzen in der Vorwärtsfahrt kann eventuell durch eine andere Geberpositionierung verbessert werden. c) Elektrische Störsignale vom Motor her können eventuell durch Einbau von Entstörfiltern am Motor unterdrückt werden. 5.
Anhang C - Verkaufs- und Garantie-Bedingungen WICHTIG: Einige der folgenden Bedingungen sind in verschiedenen Ländern anders geregelt. Somit haben die NAVMAN-Händler dort eigene Bedingungen, die beim Kauf abzuklären sind. A. Verkaufsbedingungen Der Hersteller des Produktes, auf das sich dieses Handbuch bezieht, Talon Research & Development Co Limited („Talon Technology") hat keinerlei Verpflichtungen für das Produkt, die über die nachfolgend beschriebene Gewährleistung hinausgehen.
Anhang E - Kurz-Anleitung Ein Beispiel der Zoom-Anzeige wird unten gezeigt. Der Gesamt-Bereich der Anzeige ist auf einen Tiefen-Bereich von 0 bis 30m eingestellt. Der ZoomAbschnitt zeigt davon gespreizt den ZwischenBereich von 14 bis 29m. Tastenfunktionen können je nach Anzeige verschieden sein. Vollbereichs-Sektion Aktuelle Wassertiefe erscheint über dem Zoom-Teil.
Inhoud 1 Introductie ................................................................................................. 29 2 Opstarten ................................................................................................... 30 3 Bediening ................................................................................................... 31 3-1 Alarmen ....................................................................................................................
1 Introductie Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor de NAVMAN FISH450 Tricolor fishfinder. Lees deze handleiding eerst zorgvuldig door voordat u de fishfinder in gebruik neemt. Specifieke termen vindt u in de verklarende woordenlijst. De NAVMAN FISH450 Tricolor De Fish450 Tricolor is een fishfinder met ultrasone signalen, krachtige software en een driekleurenscherm.
2 Opstarten hoofdstroom wordt aangezet. Stroomaansluiting De stroomvoorziening loopt via de zwarte connector. De connectors zijn van het type bajonet. Plug deze in de opening en draai de manchet om te vergrendelen. Zorg ervoor dat deze goed vast zit voor een waterdichte connectie. Er verschijnt kort een scherm met de softwareversie en productinformatie. Daarna zal de FISH450 Tricolor het scherm tonen wat het laatst gebruikt is van de volgende schermen: Historie, Zoom, Sonar, Brandstof of Data.
3 Bediening Hoofdmenu scherm De FISH450 Tricolor werkt via menu's. Druk de Menu toets een of meerdere keren in totdat het Hoofdmenu scherm verschijnt. Druk de Cursor omhoog of de Cursor omlaag om een optie te markeren, druk dan de Cursor rechts in om te selecteren. De FISH450 Tricolor heeft 5 hoofdschermen en een Setup menu. Historie scherm ( zie hoofdstuk 3-2) Geeft de historie van de echo's weer, met de meest recente aan de rechterzijde van het scherm.
3-2 Vis Historie en Zoom schermen Vis Historiescherm Zoom scherm Het Vis Historiescherm geeft de meest recente signalen aan de rechterkant van het scherm en de oudere signalen aan de linkerkant. Dit scherm laat altijd het gebied zien tussen de oppervlakte en het ingestelde dieptebereik. Dit scherm wordt meestal gebruikt voor het vinden van een geschikte vislocatie. Het Zoom scherm wordt gebruikt om een gedetailleerder beeld te verkrijgen in een bepaald gebied ( bijv.
De FISH450 Tricolor geeft de meest recente beelden aan de rechterzijde van het scherm. Boot in beweging 1 minuut geleden 30 seconden geleden Nu Lucht in het water Indien het vissymbool is ingeschakeld, wordt elke teruggekaatste echo, dat het profiel heeft van een vis, op het scherm als een vis getoond. Om deze functie te interpreteren en te gebruiken zie Set-up - Display hoofdstuk 4-6.
Schaduw Schaduw toont gebieden die door het ultrasone signaal niet worden bereikt. Inclusief holtes in de bodem en plaatsen naast rotsen en randen, waar het sterke signaal wat door de rots wordt teruggekaatst het zwakkere signaal van de vis doet vervagen. Indien u naar smalle voorwerpen zoekt inclusief vissen, realiseert u zich dan dat er plaatsen zijn waar de Fisfinder niet kan kijken.
3-3 Sonar scherm Diepte Kleine sterke echo (vis) Dit knippert aan en uit steeds als het ultrasone signaal de vis raakt. Medium zwak signaal ( school kleine vissen). Groot sterk signaal (bodem). Niet weergegeven Sterkte • Verhoog het blauwe gedeelte van de kleurenbalk door de rechter cursor in te drukken als er te weinig blauwe (sterke) echo's worden getoond. • Verminder het blauwe gedeelte van de kleurenbalk door de linkercusor in te drukken als er te veel blauwe echo's worden getoond.
3-4 Brandstofscherm Brandstofscherm De FISH450 Tricolor is tevens een brandstofcomputer. Om deze brandstoffuncties te kunnen benutten, dient u eerst de brandstofset voor een of twee motoren aan te schaffen en te installeren. Als de Brandstof niet verschijnt in het hoofmenu, dient het eerst te worden ingeschakeld in het Setup- Brandstofscherm.
4 Setup De FISH450 Tricolor werkt via menu's. Menubediening Het Setup menu stelt de gebruiker in staat de FISH450 Tricolor naar persoonlijke voorkeur in te stellen. Om het Setup scherm weer te geven, drukt u de menutoets één of meerdere keren in totdat het hoofdmenu verschijnt. Druk cursor omhoog of omlaag om Setup te markeren en selecteer dan met cursor rechts. Druk cursor omhoog of omlaag om een optie te markeren en selecteer weer met cursor rechts.
4-1 Alarms Voor meer informatie over alarminstellingen Alarmen ( hoofdstuk 3-1) U bereikt het Alarmmenu door op de alarmtoets te drukken ( mits het alarm niet actief is) of via het Setup menuscherm. Symbool Alarm naam Laag brandstofvolume Te ondiep Te diep Visalarm Piep- Het alarm wordt signaal geactiveerd als: Het brandstofniveau lager is dan de ingesteldewaarde. 1/5 sec De diepte minder is dan de ingestelde waarde. 1/2 sec De diepte meer is dan de ingestelde waarde.
4-2 Brandstof Om de brandstoffuncties te kunnen gebruiken dient u allereerst de optionele enkele of dubbele brandstofset aan te schaffen en te installeren. Ga naar het Brandstofmenu via het setupscherm. Selecteren en wijzigen van waarden Druk de cursor omhoog of omlaag om een optie te markeren, druk de rechter cursortoets om te selecteren. Als een optie in het brandstofmenu is geselecteerd, kan de waarde worden gewijzigd.
4-3 Diepte Eenheden Door de rechter cursor in te drukken, wanneer Eenheden is gemarkeerd, bladert u door de opties: M (meters) FT (voet) of FA (vadem). Kielinstelling De kielinstelling is de afstand tussen de transducer en het punt van waar de weergegeven diepte gemeten wordt. kielinstelling te markeren en selcteer met de rechter cursortoets. Druk de linker of rechter cursortoets om de waarde te wijzigen en druk de Menu toets om te bewaren en het scherm te verlaten.
4-5 Snelheid en Log Ga via het Setup menu naar het Snelheid en Log menu. Eenheden Door de rechter cursortoets in te drukken als Eenheden is gemarkeerd bladert u door de mogelijkheden: KTS (knopen) MPH ( mijlen per uur) of KPH ( kilometer per uur). Calibreren snelheid Om de snelheid te kunnen calibreren is een nauwkeurige meting van de snelheid vereist. Meet de snelheid door de tijd te meten die u nodig heeft voor het afleggen van een u bekende afstand.
4-6 Display Ga via het Setup menu naar het Display menu. een vis in één van de drie mogelijke afmetingen zoals hierboven. De diepte van de vis wordt aan de linkerzijde van het symbool weergegeven. Echo's die niet worden herkend als vissen worden als stippen weergegeven op het scherm. Selecteren en wijzigen van waarden Druk de cursor omhoog of omlaag om een optie te markeren. Indien Vis Symb, Snelheid of Temp gemarkeerd is, kunt u door de rechter toets in te drukken door de mogelijke waarden bladeren.
4-8 Taal Ga via het setup menu naar het Taal menu. Om de gewenste taal te selecteren, drukt u de cursor omhoog of omlaag om te markeren en de menutoets om te bewaren en het scherm te verlaten. 4-9 Resetten naar fabrieksinstelling Alle instelling kunnen worden teruggebracht naar de fabrieksinstelling. ( zie rechts) BELANGRIJK: Door te resetten naar fabrieksinstellingen zullen alle instellingen die u gemaakt heeft verdwijnen, behalve de verbruikte en resterende brandstof.
5 Installatie Juiste installatie is vereist voor de werking van het instrument. Er zijn twee componenten te installeren, de FISH450 Tricolor en de transducer. De transducer die standaard met de FISH450 Tricolor wordt meegeleverd wordt een Aquaducer genoemd en bevat drie elementen: snelheid, temperatuur en een ultrasone zender.
5-3 Installatie van de Aquaducer De locatie en de hoek van de Aquaducer zijn de meest essentiële factoren bij de installatie. Indien deze niet correct zijn, zal de Aquaducer niet presteren zoals zou moeten. • Aquaducer voor spiegelmontage BELANGRIJK - De kabel van de Aquaducer kan niet worden doorgeknipt of ingekort. De Aquaducer kan op elke boot met een motoraandrijving achter de spiegel of met een buitenboormotor worden gemonteerd.
5-4 Andere diepte en snelheid / temparatuur transducers Correcte installatie van de transducers is essentieel voor een goede prestatie van het instrument. De meeste transducers worden geleverd met instructies. Het is uiterst belangrijk deze instructies goed te lezen. temperatuurtransducers zijn geschikt voor de FISH450 Tricolor. Dit zijn gescheiden transducers. Neem contact op met uw NAVMAN dealer als u deze gevers wilt gebruiken.
5-7 Aansluting bedrading De FISH450 Tricolor gebruikt een kleur gecodeerd connector systeem: Waarschuwing: De FISH450 Tricolor moet worden aangesloten op een 12V accu en niet via een circuit zonder accu.
Bijlage A- Specificaties Dieptebereik • 0.6 m ( 2 ft ) tot 300 m ( 1000 ft ) Display • 3 kleuren LCD • schermresolutie 160 hoog x 80 breed ( pixels) • witte multi-level achtergrondverlichting Voeding • 10 tot 16.
Bijlage B - Problemen oplossen Deze bijlage voor het oplossen van problemen is geschreven met de gedachte dat de gebruiker de voor hem relevante delen in de handleiding heeft gelezen en begrepen. Het is mogelijk om in vele gevallen de problemen op te lossen zonder dat u daarvoor het instrument naar de leverancier hoeft terug te sturen. Volgt u daarom eerst deze bijlage voordat u contact opneemt met uw NAVMAN dealer. Het is niet mogelijk om zelf onderdelen te vervangen.
ingesteld, controleer of de diepte niet groter is dan de selectie. b) De diepte kan buiten het bereik van de Fishfinder liggen. Bent u in Auto Serie, dan zal het instrument de laatst gemeten diepte knipperend tonen en dan daarna "- - " om aan te geven dat er geen bodem gevonden is. Een weergave van de bodem zou weer moeten verschijnen bij diepte minder dan 300m ( 1000 ft). 4. Bodem echo verdwijnt of is verstoord als de boot vaart.
de rechtercursortoets ingedrukt en terwijl u deze ingedrukt houdt zet u het instrument met de Power On toets aan ( zie hoofdstuk 4-9). 12. Het instrument is zo ingesteld dat de gebruiker niet meer weet wat te doen om het weer normaal te laten functioneren. a) De fabrieksintellingen kunnen weer in het instrument worden gebracht. Zie hoofdstuk 4-9 13. De verkeerde taal wordt getoond: a) Zie hoofdstuk 2 Opstarten over het wijzigen van de taal zonder gebruik te maken van het menu.
Bijlage D - Garantievoorwaarden BELANGRIJK: Sommige van de onderstaande termen verschillen per land. Neem contact op met uw NAVMAN dealer bij wie u het instrument heeft afgenomen. A Verkoopcondities Behalve in het geval dat de wetten van het land waarin het bijgeleverde product ("het product") wordt verkocht anders voorschrijven, gaat de aansprakelijkheid van de fabrikant van het productTalon Research & Development Co.
Bijlage F - Korte samenvatting Een voorbeeld van het zoomscherm wordt hieronder getoond. De volledige sectie toont de waterdiepte tussen de 0 en 300 meter. De Zoomsectie toont de diepte tussen de 14 en 29 meter. Toetsen kunnen in de verschillende schermen een andere functie hebben. Volledige sectie. Zoom sectie Huidige waterdiepte bovenaan in de Zoom sectie. Zoom balk geeft aan welk gebied is gekozen voor Zoomsectie. Echo van een vis of ander object in het water.
Innehåll 1 Introduktion ............................................................................................... 55 2 Start ............................................................................................................ 56 3 Användande .............................................................................................. 57 3-1 Alarm meny .............................................................................................................. 57 3-2 Historik & Zoom menyer ..
1 Introduktion Tack för att Ni valt NAVMAN FISH450 Tricolor fiskekolod. För maximal glädje av instrumentet råder vi Er läsa manualen noga innan montering och användande. NAVMAN FISH450 Tricolor NAVMAN FISH450 Tricolor är ett ultrasonar fiskekolod med kraftfull mjukvara och 3-färgs display. Samtidigt som man kan lokalisera fisk visar det djup, båtfart, trip och totaldistans, vattentemperatur samt batteristatus. Med en extra flödesgivare blir det också en färd-dator samt tankmätare.
2 Start Koppla strömkabel Av Strömkabeln är den med svart bajonett-kontakten. Tryck in den i instrumentets kontakt och vrid till stopp. Se till att den är ordentligt tilldragen så den blir vattentät. För att stänga instrumentet, håll PåAv Koppla givarkabel OBS! Om "Auto-På" kabeln är kopplad (se kapitel 5-7) stängs instrumentet av när båtens huvudström bryts. Om givarkontekten (blå kontakt) ej sitter i, visas "Ingen givare kopplad. Simulator meny? Ja/Nej".
3 Användande Huvudmeny Sonar (se kapitel 3-3) Visar styrkan på aktuellt eko. Denna meny är också användbar för att ställa in känsligheten. Bränsle (se kapitel 3-4) Visar bränsleförbrukning, tank, ekonomi samt, djup och fart. "Bränsle" kommer att finnas på huvudmenyn endast om detta har blivit aktiverat (se kapitel 4-2). Data (se kapitel 3-5) Visar vattentemperatur, djup, batteristatus och båtfart. Inställningar (se kapitel 4) Denna meny tillåter användaren att göra vissa inställningar och kalibreringar.
3-2 Historik och Zoom menyer Historik Zoom Historik menyn visar nya eko till höger på displayen och de äldsta till vänster. Vertikalt visar denna meny alltid från vattenytan till valt djup. Denna meny används oftast för att finna fisk. Zoom menyn används för att förstora upp intressanta detaljer (t.ex. fisk nära botten). Den högra delen visar full skala och den vänstra zoomad del.
FISH450 Tricolor visar som de flesta fishfinder de aktuella ekona till höger på displayen. Båt på väg 1minut tidigare 30sek tidigare Nu Luft i vattnet (ex från kölvatten) Om fisksymbol är på kommer alla ekon som passar in på mönstret för fisk att visas med fisksymbol. För att tolka och använda denna funktion se kapitel 4-6 Stillaliggande båt 1 minut tidigare Nu Tid När en båt ligger still kommer alla ekon från samma area på botten. Detta ger en rak bottenprofil som i exemplet till höger.
Skuggor Skuggor är områden där ultraljudet ej kan se. Detta inkluderar håligheter på botten eller tätt intill avsatser där ett starkare eko från t.ex sten slår ut ett svagare från fisk. När man letar efter små föremål inklusive fisk måste man förstå att det finns ställen som fishfinders ej kan se Skugga - där föremål är gömda i bottenekot. Dessa fiskar kommer att gömmas i bottenekot. Skala Bottenfölj Skalan är det djup av vatten som visas vertikalt.
3-3 Sonar meny Sonar menyn visar djup och styrkan på returnerad signal. Denna obearbetade signalförstärks genom Färgsättning samt Gain-inställing och visas i Historik och Zoom-menyerna som en vertikal länga med punkter. För att tolka Sonar-menyn är att se styrkan på returnerad signal (starka ekon når längre åt vänster) samt djup. Styrka Ändra Färg-gränserna Färgstrecket bestämmer vilken nivå (styrka) som skall visas i blått, grönt eller rött i Historik eller Zoom-menyerna.
3-4 Bränsle menyer Bränsle FISH450 Tricolor kan kompletteras med en flödesgivare och blir då också en färddator för bensindrivna båtar. Om "Bränsle" ej finns med på "Huvudmenyn" måste den aktiveras i "Setup-menyn" under "Bränsle". För att aktivera alla funktioner ändra antal motorer till 1 eller 2. (se kapitel 4-2). Ange tankstorlek båten har och välj enhet. Grön indikerar mängd bränsle kvar. Använt Totalt förbrukat sedan instrumentet sedan värdet sist var nollställt.
4 Inställningar FISH450 Tricolor är menystyrt. Inställningsmenyn tillåter att man kan forma FISH450 Tricolor lite efter egna önskemål. Alarm (se kapitel 4-1) används till: Sätta på och av alarm, samt ställa in nivåer för varje alarm. Tryck på alarm-knappen och Alarm-menyn visas förutsatt att alarmet ej ljuder (då man i så fall stänger alarmet genom trycka på alarm-knappen).
4-1 Alarm För mer information om alarm, se kapitel 3-1. Tryck på Alarm-knappen för att visa Alarm-menyn (förutsatt att ej något larm ljuder) eller gå genom Inställnings-menyn: Välja Alarm samt ändra nivåer Tryck Markör-knapp upp eller ned för att välja alarmfunktion och tryck sedan höger. Varje alarm har en egen meny som visar inställd nivå samt på eller av. Tryck markör-knapp upp eller ned för att välja, och tryck höger eller vänster för att ändra värde, eller ändra mellan på och av.
4-2 Bränsle För att använda bränslefunktionerna krävs att man installerar Flödesgivare samt bensin-drift. Bränsle menyn nås genom Inställnings menyn. Välja och ändra bränslefunktionerna Tryck Markör-knapp upp eller ned för att välja funktion och tryck sedan höger. När en funktion är vald kan värden och nivåer ändras genom att trycka Markörknapp höger eller vänster. Tryck Meny-knapp för att bekräfta och spara ändring Bränsle cal Calibrering kan öka noggrannheten från +/-10% till närmare +/-2%.
4-3 Djup Enhet Tryck Markör-knapp höger när Enhet är markerad. Välj mellan meter, fot eller famnar. Keel Offset Keel offset är avståndet mellan givarens placering till den punkt man vill att djupet ska mätas ifrån. Tryck Markör-knapp upp eller ned för att markera "Keel Offset" och sedan höger. Tryck Markör-knapp höger eller vänster för att ändra värde. Tryck Meny-knapp för att spara ändringen.
vänster för at korrigera värdet till det uppmätta på kartan (dubbelt om man kört sträckan fram och tillbaka) Tryck menyknapp för att bekräfta det nya värdet. Total distansen kommer ej ändras av kalibreringen. Trip distansen kommer att nollas. Nolla Trip Trip nollas manuellt. Tryck Markörknapp upp eller ned för att markera Nolla Trip. Tryck sedan höger för att välja Ja eller Nej. Tryck menyknapp för att bekräfta.
4-8 Språk Språk nås genom "Inställningar" Välj språk genom att trycka Markör-knapp höger när Språk är markerat. Välj något av språken genom att trycka Markör-knapp upp eller ned. Tryck Menyknapp för att spara. 4-9 Fabriksinställningar Alla inställningar kan ändras till fabriksinställningar (se tabell) Viktigt! Alla inställningar kommer ändras utom förbrukat bränsle samt bränsle kvar. För att fabriksinställa; Stäng av instrumentet. Håll Markörknapp vänster intryckt och starta instrumntet.
5 Installation Korrekt installation är viktig för instrumentets prestanda. Två komponenter ska installeras, display och givare. Givaren som kommer standard kallas Akterspegelgivare och har tre funktioner ; djup fart och temp. Det är viktigt att läsa installations instruktionerna innan montering påbörjas.
5-3 Montering av akterspegel- givare Placering samt vinkel på akterspegel-givaren är det viktigaste för att få ut bästa prestanda Montering • Akterspegelmontage Viktigt - Kabeln till givare får ej kapas eller kortas. Akterspegel-givare kan monteras på motorbåt med utombordare eller aqua-drev. Övriga båtar kräver genomskrovs-givare då givaren måste monteras framför propeller. Akterspegel-givaren har säkerhets "kick-up" för att undvika skada på givare vid ev grundstötning t.ex. • Placering av givare.
5-4 Flödesgivare Korrekt givarinstallation är viktig för instrumentets prestanda. Med de flesta givare följer en manual. Läs och följ dess instruktioner noga. Dessa är separata givare som kräver separat montering. Kontakta Navman återförsäljare för information. NAVMAN skrovgivare passar FISH450 Tricolor. 5-5 Flödesgivare Flödesgivare Kit för en eller två motorer finns som tillbehör. Dessa flödesgivare används endast på bensinmotorer Särskild manual medföljer.
5-7 Koppling Viktigt 8 stift Vit Kabel 8m Flödesgivare Tillbehör Flödesgivare 2 motorer Strömkabel 2m 8 stift Svart 8 stift Vit Kabel 8m Röd Säkring Svart • Strrömkabeln måste vara säkrad med en 1Standard akterspegel givare amp säkring. 8 stift Blå Kabel 8m • Dra om möjligt kablar ej för nära andra kablar i båten då det kan störa instrumentet. • Koppla röd strömkabel Djup/Fart/Temp till positiv och svart till negativ.
Bilaga A - Specifikationer Djup skala • 0,6m - 300m Display typ • 3 färgs LCD • Upplösning 160 x 80 pixels • Vit multi-nivå bakgrundsbelysning Drivspänning • 10 - 16,5 V dc Strömförbrukning • 180mA (med max bakgrundsbelysning) Arbetstemperaturområde • 0 - 50 grader celsius Max givarkabellängd • 12m Levererad givarkabellängd • 8m Normal tid för första djupberäkning från start • 2 sekunder vid 30m Djup säkerhet • Bätter än 2% Givarfrekvens • 200kHz Givar effekt • 400 Watt nominell vid 13,8V DC Mottagarkänslig
Bilaga B - Felsökningschema Detta felsökningschema förutsätter att man läst, förstått och följt denna manual. Det är ofta möljigt att lösa vissa svårigheter utan att behöva sända instrumentet till service. Följ detta felsökningschema innan ni kontaktar närmaste NAVMAN återförsäljare. Det finns inga delar som ska repareras av användaren. Speciell utrustning krävs för att garantera instrumentets återförsegling och vattentäthet. Repareras instrument av ej auktoriserad serviceverkstad upphör garanti att gälla.
lite kärv i början. F, Flödesgivaren kan vara sliten och kan behöva bytas efter ca 5000 liter. G, Kontrollera även andra orsaker gällande bränsle som står i felsökningschemat. 6. Inget flöde visas A, Kontrollera att kontakterna sitter i läge och är åtdragna. B, Ett filter måste installeras innan flödesgivaren så ej ev skräp fastnar i och låser givaren. Lossa givaren och blås försiktigt i givaren i motsatt riktning av flödet. C, Kontrollera kablar och slangar. D, Kontrollera att filter är rena.
Bilaga D - Garantivillkor VIKTIGT: Vissa punkter nedan kan variera från land till land. Lyssna med Din NAVMAN återförsäljare vad som gäller för Din FISH450 Tricolor A. Säljvillkor Förutom vad köplag bestämmer i det land där denna produkt är köpt, har tillverkaren, Talon Research & Development Co. Limited (Talon Technology), inga skyldigheter utanför garantin enligt nedan.
Bilaga F - Snabbguide Ett exempel med Zoom funktion visas nedan. Full skaledelen visar hela djupområdet frå 0-30m. Zoom delen visar mellan 14 och 29 m. Knapparna kan ha olkia funktioner i olika menyer Full skala Zoom del Aktuellt djup under båten. Linjal Zoom strecket indikerar villket område som visas i Zoomdelen. Eko från fisk eller föremål i vattnet. Blå är starkast och gröna svagast. Historik över identifierade eko med de senaste till höger. Aktuellt bottendjup. Djupet till botten i Zoom del.
Contenuti 1 Introduzione ............................................................................................. 79 2 Avvio ......................................................................................................... 80 3 Operazioni ................................................................................................ 81 3-1 Allarmi ......................................................................................................................
1 Introduzione Congratulazioni per aver scelto l'ecoscandaglio NAVMAN FISH450 Tricolor. Per ottenerne le massime prestazioni, leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione e dell'utilizzo dello strumento. I termini tecnici sono spiegati all'appendice C. Il NAVMAN FISH450 Tricolor Il NAVMAN FISH450 Tricolor è un ecoscandaglio ultrasonico, dotato di un potente software e di un display a tre colori.
2 Avvio Collegamento dell'alimentazione Il connettore dell'alimentazione è quello nero. I connettori sono a baionetta, inserire il plug nella presa e quindi ruotare la fascetta per bloccarlo. Assicurarsi che la fascetta sia ben stretta, per assicurare un collegamento a prova d'acqua. Collegamento del trasduttore Se il trasduttore (connettore blu) non è collegato all'unità, al momento dell'accensione apparirà il messaggio "Nessun trasduttore rilevato. Entro in simulazione?".
3 Operazioni Schermata del Menu Principale Il FISH450 Tricolor è a menu guidato. Premere il tasto Menu una o più volte fino a far apparire il Menu Principale. Premere il cursore in alto o in basso per evidenziare un'opzione, quindi il cursore a destra per selezionarla. Il FISH450 Tricolor possiede cinque schermate principali ed un menu delle impostazioni, riassunti di seguito e spiegati in maniera dettagliata nelle prossime sezioni. Schermata Storia Pesci (vedere sez.
3-2 Schermate Storia Pesci e Zoom Schermata Storia Pesci Schermata Zoom Questa schermata mostra i segnali più recenti sulla parte destra del display, quelli più vecchi sulla sinistra. Verticalmente, sono mostrate le immagini della zona compresa tra la superficie e la scala di profondità selezionata. Questa schermata è utile per trovare i posti di pesca. Nota 2: la profondità del fondale può essere bilanciata con la chiglia. (vedere Impostazioni Profondità alla sez.
Il FISH450 Tricolor, come la maggior parte degli ecoscandagli, mostra i segnali più recenti sulla parte destra dello schermo. Barca in movimento 1 minuto fa 30 secondi fa Adesso Aria presente nell'acqua (ad es. la scia) Quando è attiva la funzione dei simboli dei pesci, qualsiasi eco che corrisponde al profilo di un pesce è visualizzato mediante la relativa icona. Per interpretare e usare questa funzione, vedere Impostazioni - Display alla sez. 4-6.
Zone d'ombra Le zone d'ombra sono quelle aree dove il cono degli impulsi non riesce ad arrivare. Esse includono le buche sul fondale o di fianco agli scogli e le sporgenze, dove gli echi forti provenienti dalle rocce oscurano quelli deboli dei pesci. Quando si è alla ricerca di piccoli oggetti, inclusi i pesci, l'utente dovrebbe considerare che ci sono posti dove l'ecoscandaglio non può arrivare. Zone d'ombra - dove gli oggetti sono "nascosti". Questi pesci non saranno visibili.
3-3 Schermata Sonar Piccolo eco forte (ad es. un pesce). Questi di solito lampeggiano quando l'impulso ultrasonico colpisce il pesce. Segnale debole di media grandezza (ad es. un piccolo banco di pesci). La barra viene automaticamente disattivata se lasciata inattiva per quattro secondi. Non visualizzato Profondità Forza • Incrementare la porzione di blu, premendo il cursore a destra, se sono presenti troppo pochi echi blu (forti).
3-4 Schermata Carburante Schermata Carburante Carburante. Il FISH450 Tricolor è un anche un ottimo calcolatore per il carburante. Per usare questa funzione, è necessario acquistare ed installare il kit opzionale, per le imbarcazioni a uno o due motori. Usato indica la quantità di carburante utilizzato, in litri o galloni, dal momento dell'ultimo reset. Può essere azzerato con il comando Azzera nel menu Impostazioni - Carburante (sez. 4-2).
4 Impostazioni Il FISH450 Tricolor è a menu guidato. Funzionamento del Menu Il menu delle Impostazioni permette di personalizzare il FISH450 Tricolor secondo le proprie preferenze. Per accedere alla schermata delle Impostazioni, premere il una o più volte, tasto Menu fino a quando appare il Menu Principale. Premere il cursore in alto o in basso per evidenziare Impostazioni, quindi premere il cursore a destra per selezionarlo.
4-1 Allarmi Per maggiori informazioni sugli allarmi vedere Operazioni - Allarmi alla sez. 3-1. Simbolo Nome dell’ Freq. allarme beep L’allarme scatta quando: Basso livello Troppo basso Troppo profondo 1/2 sec Il livello di carburante è inferiore al valore limite. 1/5 sec la profondità dell'acqua è inferiore al valore limite. 1/2 sec la profondità dell'acqua è maggiore del valore limite. Allarme 3 brevi viene rilevato un pesce.
4-2 Carburante Per usare questa funzione, è necessario acquistare ed installare il kit opzionale per le imbarcazioni a uno o due motori. Accedere al menu Carburante attraverso il menu Impostazioni. Selezionare una voce e cambiare i valori Premere il cursore in alto o in basso per evidenziare un'opzione, quindi il cursore a destra per selezionarla. Una volta scelta un'opzione, il suo valore può essere modificato con il cursore a destra e sinistra. Per salvare le modifiche ed uscire, premere Menu.
4-3 Profondità Unità Premendo il cursore a destra, quando è selezionata Unità, si passeranno in rassegna le opzioni disponibili: M (metri), Ft (piedi) o FA (braccia). Offset (bilanciamento) Chiglia L'Offset Chiglia è la distanza tra la localizzazione del trasduttore della profondità e il punto da cui viene misurata la profondità visualizzata sul display. Premere il cursore in alto o in basso per evidenziare Offset Chiglia, e quindi il cursore a destra per selezionarlo.
4-5 Velocità e Contamiglia (Log) Accedere al menu Velocità attraverso il menu Impostazioni. Unità Premendo il cursore a destra, quando è selezionata Unità, si passeranno in rassegna le opzioni disponibili: KTS (nodi), MPH (miglia orarie) o KPH (chilometri orari). Calibratura Velocità La velocità può essere calibrata anche usando la calibratura Loge viceversa. Per la calibraratura, è necessaria una misurazione precisa della velocità dell'imbarcazione.
4-6 Display Velocità Accedere al menu Display attraverso il menu Impostazioni. Questo comando attiva la visualizzazione della velocità nelle schermate Storia Pesci, Zoom e Sonar. Selezione delle voci e modifica dei valori Temperatura Premere il cursore in alto o in basso per evidenziare un'opzione. Questo comando attiva la visualizzazione della temperatura nelle schermate Storia Pesci, Zoom e Sonar. Per Simb.
4-8 Lingua Accedre alla schermata Lingua attraverso il menu Impostazioni. Per scegliere una lingua, premere il cursore in alto o in basso per evidenziarla, quindi il tasto Menu per salvare ed uscire. 4-9 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Tutte le modifice fatte dall'utente possono essere azzerate e riportate a quelle di fabbrica. (vedere a destra). IMPORTANTE: tutte le modifiche effettuate saranno azzerate, eccetto quelle relative al carburante usato e a quello residuo.
5 Installazione Una corretta installazione è fondamentale per il buon funzionamento dell'unità. I componenti da installare sono due: il FISH450 Tricolor e il trasduttore. Il trasduttore fornito con il FISH450 Tricolor si chiama Aquaducer e comprende tre elementi: il sensore ultrasonico, della velocità e della temperatura. Prima dell'installazione, è necessario leggere la sezione realtiva a suddetta fase e la documentazione fornita con i trasduttori.
5-3 Montaggio dell'Aquaducer Il posizionamento e l'angolazione dell'Aquaducer rappresentano la parte critica dell'installazione. Se queste non sono corrette, l'Aquaducer non può sfruttare a pieno le sue potenzialità. Montaggio • Trasduttore da poppa IMPORTANTE - il cavo dell'Aquaducer non può essere tagliato o accorciato. L'Aquaducer può essere installato su qualsiasi fuoribordo o barca con motore a poppa.
5-4 Altri trasduttori per la profondità e la velocità/temperatura La corretta installazione del trasduttore è fondamentale per il buon funzionamento dell'unità. Molti trasduttori sono forniti con il relativo manuale d'istruzione. È importante leggerlo attentamente e seguire i passi descritti. a chiglia NAVMAN e trasduttori per la velocità/ temperatura. Questi sono trasduttori separati, che necessitano di un montaggio a parte. Consultare il rivenditore NAVMAN quando si deve installare un altro trasduttore.
5-7 Collegamento dei fili Fusibile Cavo Alimentazione/ carburante 2m Rosso Nero 8 pin Rosso Fusibile Nero Cavo 2m Nero 8 pin Bianco 8 pin Aquaducer Standard per poppa Blu 8 pin Cavo 8m Trasduttore per carburante Cavo 8m Opzione carburante per due motori Profondità/Velocità/Temperatura Opzione trasduttori sulla chiglia Blu 8 pin Cavo 0.
Appendice A - Caratteristiche Scala di profondità • Da 0.6 m (2 ft ) fino a 300 m (1000 ft) Modello display • 3 Colori LCD • Risoluzione dello schermo 160 alt. x 80 largh. (pixel) • Retroilluminazione a più livelli Voltaggio fornito • 10 a 16.
Appendice B - Soluzione dei problemi Questa guida ai problemi, è stata pensata dando per scontato che l'utente abbia letto e capito le informazioni riportate in questo manuale. In molti casi, è possibile risolvere i problemi senza dover ricorrere a riparazioni da parte di tecnici specializzati. Quindi si consiglia di leggere questa sezione prima di contattare il più vicino rivenditore NAVMAN. Non ci sono parti riparabili dall'utente.
di variazione dell'ecoscandaglio. Durante la modalità Auto Range, l'unità lampeggerà l'ultima lettura effettuata, quindi visualizzerà "--.-" per indicare che il fondale non è più rilevato. Esso dovrebbe riapparire quando la sua profondità scende al di sotto di 300m (1000 piedi). 4.
tenendo premuto il cursore a destra. Vedere sez. 4-9 per le impostazioni di fabbrica. 12. L'unità è impostata in modo tale che l'utente non è in grado di sapere cosa regolare per tornare al normale funzionamento: a) ripristinare le impostazioni di default, per tornare ad una configurazione nota. Vedere sez. 4-9 per le impostazioni di fabbrica. 13. E' visualizzata una lingua sbagliata: a) Vedere la sez. 2 Avvio su come cambiare la lingua, senza usare il sistema dei menu.
Appendice D - condizioni di vendita e garanzia IMPORTANTE: alcune delle seguenti condizioni e clausole possono variare da paese a paese. Si consiglia di contattare il vostro riveditore NAVMAN per avere maggiori informazioni. A. Condizioni di vendita Salvo fatta eccezione per le leggi dei paesi in cui il prodotto è venduto, il costruttore di esso Talon Research & Development Co. Limited ("Talon Technology") - non ha responsabilità nei confronti del prodotto dopo il periodo di garanzia previsto.
Appendice F - Guida rapida Qui è mostrato un esempio della schermata Zoom. La zona Full Range mostra le immagini con una scala di 0-30 metri. Nella zona zoomata, invece, la scala di profondità è di 14 -29 metri. I tasti possono avere diverse funzioni in altre schermate. Profondità attuale dell'acqua, in alto alla zona zoomata. La Barra dello Zoom indica quale parte della scala di profondità è ingrandita nella sezione dello Zoom. Echi di oggetti o pesci presenti nell'acqua.
Lon 174° 44.480`E Made in New Zealand 1951165A7 MN000452 Lat 36° 48.422`S Designers and manufacturers of GPS, communication and marine products.
