MEET YOUR NEATO • RENCONTRER VOTRE NEATO • CONOZCA SU NEATO • LERNEN SIE IHREN NEATO KENNEN • INCONTRA IL TUO NEATO
INTRODUCING NEATO PRÉSENTATION DE NEATO PRESENTACIÓN DEL NEATO EINFÜHRUNG IN DEN NEATO PRESENTAZIONE NEATO Congratulations on your new home robot! Neato can’t wait to start vacuuming – so you don’t have to. This guide introduces you to Neato’s features and gives you some important pointers to set up and maintain your robot. Félicitations pour votre nouveau robot domestique ! Neato est impatient de commencer à passer l'aspirateur, donc vous n'avez pas à le faire.
SETTING UP YOUR NEATO 1 See inside back cover for pictures that show the robot parts. IMPORTANT! Remove the protective film from Neato’s screen and charge base. If the films are left on, the robot may not be able to see your home or find its charge base. 2 Plug the power cord securely into the charge base. 4 Choose a wall outlet that has a 3' (1 m) clearance on both sides and in front of the charge base. This helps your robot find the charge base.
CHARGING AND OPTIMIZING THE BATTERY CONFIGURING YOUR NEATO • Before using, charge your Neato overnight – about 12 hours. • • IMPORTANT! To get the most from your battery, charge it and discharge it completely two to three times. • Always put your Neato back on its charge base when you are finished cleaning. • Wake up Neato by pressing the button. It may take a few seconds to wake up. Clock • From the home screen, press the SELECT button to get to the MENU.
MAKING YOUR HOME NEATO FRIENDLY USING YOUR NEATO • Wake Up • • • • Clear the area of small items like toys and clothing–furniture is OK. Tie up wires, curtains and other low-hanging items. To keep your robot out of places you don't want it to go, set down boundary markers included in the package. You can cut them to fit. IMPORTANT! Keep your robot away from liquids and wet areas. Move or cover pet bowls and plant trays. • GETTING STARTED • English Press the your Neato.
MAINTAINING YOUR NEATO IMPORTANT! Your robot needs regular maintenance to operate reliably. REGISTERING YOUR ROBOT AND GETTING HELP • Clean the top of the robot and the area around the laser top with a damp cotton cloth. Dirt Bin and Filters • After each use, empty the dirt bin and clean the filter and airways/ openings. Brushes • Visit www.neatorobotics.com • Register your Neato to stay up to date on software releases and special offers.
INSTALLATION DE VOTRE NEATO 1 IMPORTANT ! Retirez le film protecteurde l'écran Neato et de la station de charge. Si vous laissez les films, le robot peut ne pas être en mesure de voir votre intérieur ou trouver sa station de charge. Voir au dos de la brochure des photos qui montrent les pièces du robot. 2 Branchez le cordon d'alimentation dans la station de charge. Choisissez une prise murale qui a un espace libre d'1 m sur les deux côtés et devant la station de charge.
CHARGEMENT ET OPTIMISATION DE LA BATTERIE CONFIGURATION DE VOTRE NEATO • • Avant toute utilisation, recharger votre Neato pendant la nuit (environ 12 heures). • IMPORTANT ! Pour profiter au maximum devotre batterie, chargez-la et déchargez-la complètement deux à trois fois. • Reposez toujours votre Neato sur sastation de charge lorsque vous avez terminé le nettoyage. • Sortez du mode veille votre Neato en appuyant sur la touche . La sortie de veille peut prendre quelques secondes.
RENDRE ACCESSIBLE VOTRE NEATO DOMESTIQUE • • • • • Retirez de la zone les petits objets comme des jouets et des vêtements–inutile de retirer le mobilier. Attachez les fils, rideaux et autres objets suspendus bas. Pour empêcher votre robot d'aller là où vous ne voulez pas qu'il aille, posez les bornes incluses dans le package. Vous pouvez les couper pour les ajuster. IMPORTANT ! Conservez votre robot à l'écart des liquides et des zones humides.
ENTRETIEN DE VOTRE NEATO IMPORTANT ! Votre robot doit être régulièrement entretenu pour fonctionner de manière fiable. • Nettoyez le dessus du robot et la zone autour de la pointe du laser avec un chiffon de coton humide. ENREGISTREMENT DE VOTRE ROBOT ET OBTENIR DE L'AIDE Visitez www.neatorobotics.com • Enregistrez votre Neato pour rester au courant des mises à jour logicielles et des offres spéciales.
PREPARACIÓN DEL NEATO 1 En la parte interior de la cubierta trasera encontrará imágenes que muestran los componentes del robot. IMPORTANTE: Quite la película protectora de la pantalla del Neato y la base de carga. Si deja las películas protectoras, es posible que el robot no vea su casa o no encuentre la base de carga. 2 Conecte el cable de alimentación de forma segura en la base de carga.
CARGA Y OPTIMIZACIÓN DE LA BATERÍA CONFIGURACIÓN DEL NEATO • Antes del primer uso, cargue el Neato durante toda la noche (unas 12 horas). • • IMPORTANTE: Para optimizar el rendimiento de la batería, cárguela y descárguela completamente entre dos y tres veces. • • Coloque siempre el Neato en la base de carga cuando haya terminado de limpiar. Pulse el botón para activar el Neato. Tarda unos segundos en activarse. Reloj • En la pantalla de inicio, pulse el botón SELECCIONAR para abrir el MENÚ.
PREPARE SU CASA PARA EL NEATO USO DEL NEATO • Activación • • • Ordene las habitaciones y quite objetos pequeños como juguetes y ropa; los muebles no molestan. Ate cables, cortinas y otros elementos que cuelguen. Para que el robot no pase por zonas por la que no quiere que pase, utilice los limitadores que se incluyen en el paquete. Puede cortarlos para que encajen. IMPORTANTE: Mantenga el robot alejado de líquidos y áreas húmedas.
MANTENIMIENTO DEL NEATO IMPORTANTE: El robot necesita un mantenimiento regular para funcionar correctamente. REGISTRO DEL ROBOT Y OBTENCIÓN DE AYUDA • Limpie la parte superior del robot y el área alrededor de la parte superior del láser con un trapo de algodón húmedo. Contenedor de suciedad y filtros • Después de cada uso, vacíe el contenedor de suciedad y limpie el filtro y las aperturas/salidas de aire. Visite www.neatorobotics.
EINRICHTEN IHRES NEATO 1 Die einzelnen Teile des Roboters finden Sie in den Abbildungen auf der Innenseite der hinteren Abdeckung. WICHTIG! Entfernen Sie die Schutzfolie vom Neato Dis play und der Ladestation. Werden die Schutzfolien nicht entfernt, erkennt der Roboter möglicherweise Ihr Zuhause oder die Ladestation nicht. 2 Stecken Sie das Netzkabel fest in die Ladestation. Benutzen Sie eine Steckdose, die einen Abstand von 1 m (3') auf beiden Seiten und vor der Ladestation aufweist.
LADEN UND OPTIMIEREN DES AKKUS KONFIGURIEREN IHRES NEATO • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch Ihren Neato über Nacht ca. 12 Stunden auf. • • WICHTIG! Um den größtmöglichen Nutzen aus dem Akku zu ziehen, laden und entladen Sie ihn zwei bis drei Mal vollständig. • • Setzen Sie Ihren Neato stets auf die Ladestation, wenn Sie die Reinigung beendet haben. Statusanzeigen KONSTANT GRÜN Voll geladen, bereit zum Reinigen. GRÜN BLINKEND Nicht vollständig geladen, bereit für die Reinigung.
VORBEREITEN IHRER WOHNUNG FÜR NEATO GEBRAUCH IHRES NEATO • Aufwecken Ende der Reinigung • • Drücken Sie die • Wählen Sie Stop Reinigung mit den Pfeiltasten. • Drücken Sie die Auswahltaste unter dem Display im Menü Pause oder Menü Resume Fortsetzen. • • • • Entfernen Sie kleine Gegenstände wie Spielzeug oder Kleidung aus dem zu reinigenden Bereich–Möbel können stehen bleiben. Binden Sie Kabel, Gardinen und herabhängende Objekte fest.
WARTUNG IHRES NEATO WICHTIG! Für einen zuverlässigen Betrieb muss Ihr Roboter regelmäßig gewartet werden. • Reinigen Sie die Oberseite des Roboters und den Bereich um die Laserspitze mit einem feuchten Baumwolltuch. REGISTRIERUNG IHRES ROBOTERS UND UNTERSTÜTZUNG Besuchen Sie www.neatorobotics.com • Registrieren Sie Ihren Neato, um über Softwareversionen und Sonderangebote auf dem Laufenden zu bleiben.
INSTALLAZIONE DI NEATO 1 Visualizzare l'interno del retro-copertina per le immagini illustranti le parti del robot. IMPORTANTE! Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo e dalla base di ricarica Neato. Se le pellicole rimangono applicate, è possibile che il robot individuare la base di ricarica. 2 Collegare saldamente il cavo di alimentazione nella base di ricarica. Adattare la lunghezza del cavo avvolgendolo come mostrato in figura.
CARICARE E OTTIMIZZARE LA BATTERIA CONFIGURAZIONE DI NEATO • Prima dell'uso, mantenere in carica Neato per un'intera notte: circa 12 ore. • • IMPORTANTE! Per sfruttare al meglio la batteria, ricaricarla e scaricarla completamente per due o tre volte. • Riporre sempre Neato in carica una volta ultimata l'operazione di pulizia. • Attivare Neato premendo il pulsante Potrebbero essere necessari alcuni secondi per completare l'attivazione.
FACILITATE IL LAVORO DI NEATO COME UTILIZZARE NEATO • Attivazione • • Liberare la superficie da piccoli oggetti come giocattoli e abiti: i mobili sono consentiti. Legare cavi, tende e altri oggetti appesi verso il basso. Per tenere il robot lontano da posti indesiderati, posizionare gli indicatori di confine inclusi nel pacchetto. È possibile tagliarli per adattarli. IMPORTANTE! Tenere il robot lontano da liquidi e aree bagnate. Spostare o coprire ciotole per animali e vasi.
MANUTENZIONE DI NEATO REGISTRARE IL ROBOT E RICEVERE ASSISTENZA IMPORTANTE! Il robot necessita di manutenzione costante per un funzionamento ottimale. Visitare il sito Web: www.neatorobotics.com • Pulire la parte superiore del robot e l'area intorno alla sommità del laser con un panno di cotone umido. Contenitore dello sporco e filtri • Dopo ogni utilizzo, svuotare il contenitore dello sporco e pulire il filtro e le aperture/entrate.
1 2 11 3 9 4 8 12 10 7 15 6 13 5 14 English - 1) Dirt Bin 2) RobotTop 3) Laser Top 4) Screen 5) Bumper 6) Cleaning House 7) Cleaning Spot Français - 1) Bac à poussière 2) Partie supérieure du robot 3) Pointe du laser 4) Écran 5) Amortisseur 6) Nettoyage Maison 7) Nettoyage Lieu Español - 1) Contenedor de suciedad 2) Cubierta del robot 3) Cubierta del láser 4) Pantalla 5) Paragolpes 6) Limpiando Casa 7) Limpiando Local English - 8) Brush Guard 9) Brush 10) Side Brush 11) Drop Sensor Window 12)
neatorobotics.com | Neato Robotics, Inc.
