MØD DIN NEATO • UW NEATO • TAPAA NEATO • MØT NEATO • BEKANTA DIG MED DIN NEATO
VI INTRODUCERER NEATO-ROBOTTEN MAAK KENNIS MET NEATO ESITTELYSSÄ NEATO NTRODUKSJON AV NEATO PRESENTATION AV NEATO Tillykke med din nye hjemmerobot! Neatorobotten er klar til at gå i gang med støvsugningen – så du ikke behøver. I denne vejledning præsenterer vi Neato-robottens funktioner og giver dig nogle vigtige tips om indstilling og vedligeholdelse af robotten.
SÅDAN INDSTILLER DU DIN NEATO VIGTIGT! Fjern beskyttelsesfilmen fra Neato-robottens skærm og opladerbasen. Hvis filmen ikke fjernes, vil robotten muligvis ikke være i stand til at se dit hjem eller finde opladerbasen. 1 Du kan se billeder af robotdelene på indersiden af bagomslaget. 2 IGTIGT! Åbn affaldsposen, og V tryk NED på batterikontakten ON/OFF. OFF ON Vælg en stikkontakt i væggen, der har en sikkerhedsafstand på 1 meter på begge sider af og foran opladerbasen.
OPLADNING OG OPTIMERING AF BATTERIET KONFIGURATION AF DIN NEATO • • Før du anvender din Neato-robot, skal du oplade enheden natten over – i ca. 12 timer. • VIGTIGT! Du får mest ud af dit batteri ved at oplade og aflade det helt to eller tre gange. • Opbevar altid din Neato-robot i opladerbasen, når du er færdig med at gøre rent. Aktiver Neato ved at trykke på knappen. Det kan tage enheden et par sekunder at aktivere.
SÅDAN GØR DU DIT HJEM NEATO-VENLIGT SÅDAN ANVENDER DU DIN NEATO • Aktivering • • • • Ryd området for små genstande som legetøj og tøj. Møbler udgør ikke et problem. Bind kabler, gardiner og andre lavthængende genstande op. Læg de medfølgende grænsemarkører ud for at holde robotten ude af de områder, hvor du ikke ønsker, at den skal gøre rent. De kan skæres til, så de passer. VIGTIGT! Hold robotten væk fra væsker og våde områder. Flyt eller tildæk skåle til kæledyr og plantebakker.
VEDLIGEHOLDELSE AF DIN NEATO VIGTIGT! Robotten har behov for løbende vedligeholdelse for at sikre, at den fungerer korrekt. REGISTRERING AF ROBOTTEN OG HJÆLP • Rengør den øverste del af robotten og området omkring den øverste del af laseren med en fugtig bomuldsklud. Affaldspose og filtre • Tøm affaldsposen, og rens filteret samt ventilationsveje/åbninger efter hver brug. Udskift filteret i affaldsposen ca. hver anden måned.
UW NEATO INSTALLEREN Aan de binnenkant van de achterklep vindt u afbeeldingen van de robotonderdelen. BELANGRIJK! Verwijder de beschermfolie van het scherm van de Neato en het laadstation. Als u de folie niet verwijdert, kan het zijn dat de robot uw huis niet ziet of het laadstation niet vindt. 1 2 BELANGRIJK! Open de stofopvangbak en druk de aan/uit-schakelaar van de accu OMLAAG. Kies een stopcontact met 1 meter vrije ruimte aan beide kanten en de voorkant van het laadstation.
DE ACCU LADEN EN OPTIMALISEREN UW NEATO CONFIGUREREN • • • • Voor het eerste gebruik moet u uw Neato een halve dag, circa 12 uur, laten opladen. BELANGRIJK! De accu gaat het langste mee als u deze twee of drie keer volledig laadt en weer ontlaadt. Plaats uw Neato altijd terug op het laadstation wanneer u klaar bent met stofzuigen. • Activeer de Neato door te drukken Klok op de toets . Het kan enkele seconden duren voordat de robot is geactiveerd. • Selecteer Set Clock (Instell.
UW HUIS OPTIMAAL INRICHTEN VOOR UW NEATO UW NEATO GEBRUIKEN • Activeren • • • • Laat kleine voorwerpen zoals speelgoed en kleren niet slingeren. Meubilair is geen probleem. Bind kabels, gordijnen en andere laaghangende voorwerpen vast. Als u niet wilt dat de robot bepaalde vertrekken binnengaat, stelt u grensmarkeringen in die in het pakket zijn meegeleverd. U kunt deze op maat snijden. BELANGRIJK! Houd uw robot uit de buurt van vloeistoffen en natte ondergronden.
UW NEATO ONDERHOUDEN BELANGRIJK! Uw robot vereist periodiek onderhoud zodat deze betrouwbaar blijft werken. UW ROBOT REGISTREREN EN ONDERSTEUNING KRIJGEN • Reinig de bovenkant van de robot en het gebied rond de laserbovenkant met een vochtige katoenen doek. Stofopvangbak en filters • Na elk gebruik moet u de stofopvangbak legen en het filter en de luchtopeningen en -kanalen reinigen. Ga naar www.neatorobotics.
NEATON KÄYTTÖÖNOTTO Oppaan takakannen sisäpuolella on kuvia, joissa näkyvät robotin osat. TÄRKEÄÄ! Irrota suojakalvo Neaton näytöstä ja latausasemasta. Jos kalvot jätetään paikoilleen, robotti ei ehkä näe kotiasi oikein tai löydä latausasemaa. 1 2 ÄRKEÄÄ! Avaa säiliö ja paina T akkukytkin ALAS. OFF ON Valitse pistorasia, jonka kummallakin puolella ja latausaseman edessä on yksi metri tilaa. Näin robotin on helpompi löytää latausasema.
AKUN LATAUS JA OPTIMOINTI NEATON MÄÄRITYS • Ennen käyttöä lataa Neatoa yön yli: noin 12 tuntia. • • TÄRKEÄÄ! Akku on parhaassa toimintakunnossa, kun sen on annettu latautua ja purkautua kokonaan kaksi tai kolme kertaa. • Aseta Neato aina takaisin latausasemaan, kun imurointi on valmis. • Herätä Neato painamalla -painiketta. Heräämiseen voi mennä muutama sekunti. TASAISESTI PALAVA VIHREÄ VALO Täyteen ladattu. Imurointi voidaan aloittaa.
KODIN VALMISTELU NEATOLLE SOPIVAKSI NEATON KÄYTTÖ • Herätys Imuroinnin lopetus • • Paina • Korosta Stop Cleaning (Lopeta imur.) painamalla nuolinäppäimiä. • Paina SELECT (VALITSE) Pause Menun (Taukovalikon) tai Resume Menun (Jatkovalikon) näytön alla olevalla painikkeella. • Tyhjennä alue pienistä esineistä, kuten leluista ja vaatteista. Kalusteet eivät haittaa. Sido johdot, verhot ja muut alhaalla roikkuvat esineet.
NEATON KUNNOSSAPITO TÄRKEÄÄ! Robotin luotettava toiminta edellyttää säännöllistä kunnossapitoa. ROBOTIN REKISTERÖINTI JA OHJEIDEN SAAMINEN • Puhdista robotin yläpuoli ja laserpään ympärillä oleva alue kostealla puuvillaliinalla. Siirry osoitteeseen www.neatorobotics.com. • Rekisteröi Neato ja pysy ajan tasalla ohjelmistojulkaisuista ja erikoistarjouksista. • Saatavilla on myös hyödyllisiä tietoja, kuten usein kysyttyjä kysymyksiä ja vinkkejä optimaalisen toiminnan saavuttamiseen.
SLIK SETTER DU OPP NEATO 1 VIKTIG! Fjern den beskyttende folien fra Neatos skjerm og ladebase. Hvis folien sitter på, vil roboten kanskje ikke klare å se hjemmet ditt eller finne ladebasen. Innsiden av baksideomslaget viser bilder av robotdelene. 2 VIKTIG! Åpne smussbeholderen og trykk NED AV/PÅ-bryteren for batteriet. 3 Velg en stikkontakt som har 1 m (3 fot) klaring på begge sider og foran ladebasen. Dette gjør det lettere for roboten å finne ladebasen.
LADE OG OPTIMALISERE BATTERIET KONFIGURERE NEATO • Før første gangs bruk må du lade Neato over natten – cirka 12 timer. • • VIKTIG! For å få mest mulig ut av batteriet må du lade det fullstendig opp og så ut to til tre ganger. • Sett alltid Neato tilbake på ladebasen når du er ferdig med rengjøringen. • Vekk Neato ved å trykke på -knappen. Den kan trenge et par sekunder på å våkne. KONTINUERLIG GRØNT Fulladet og klar til rengjøring. BLINKENDE GRØNT Lader, batteriet er ikke fulladet, kan rengjøre.
GJØR HJEMMET DITT NEATO-VENNLIG BRUK AV NEATO • Vekke • • • • Tøm området for små gjenstander som leker og klær. Møbler er OK. Bind opp ledninger, gardiner og andre lavthengende gjenstander. For å holde roboten borte fra steder du ikke vil at den skal gå, sett ned grensemarkeringene som er inkludert i pakken. Du kan klippe dem til passende størrelse. VIKTIG! Hold roboten borte fra væsker og våte områder. Flytt eller dekk til skåler for kjæledyr og potteplanter.
VEDLIKEHOLD AV NEATO VIKTIG! Roboten trenger regelmessig vedlikehold for å fungere pålitelig. REGISTRERE ROBOTEN OG FÅ HJELP • Rengjør overdelen av roboten og området rundt laseroverdelen med en fuktig bomullsklut. Besøk www.neatorobotics.com • Registrer Neato for å holde deg oppdatert om programvareutgivelser og spesialtilbud. • Finn mer nyttig informasjon, ofte stilte spørsmål og tips og triks for optimal drift.
INSTALLERA NEATO Bilder på robotens delar finns på insidan av det bakre omslaget. OBSERVERA! Ta bort skyddsfilmen från Neatos skärm och från laddningsstationen. Om skyddsfilmen får sitta kvar kan roboten få svårt att se ditt hem eller hitta sin laddningsstation. 1 2 OBSERVERA! Öppna dammbehållaren och tryck NER batteriets PÅ/AVomkopplare. Välj ett vägguttag som har 1 meter fritt utrymme på båda sidor om och framför laddningsstationen. Detta hjälper roboten att hitta till laddningsstationen.
LADDA OCH OPTIMERA BATTERIET KONFIGURERA NEATO • • • • Ladda Neato över natten före användning – i ca 12 timmar. OBSERVERA! För att batteriet ska fungera på bästa sätt ska du ladda det och låta det laddas ur helt och hållet två till tre gånger. Sätt alltid tillbaka Neato på laddningsstationen när du är klar med rengöringen. • Väck Neato genom att trycka Klocka på knappen . Det kan ta några sekunder innan den vaknar. • Välj Set Clock (Ställa in tid) och följ skärmarna för att ställa in tiden.
GÖR DITT HEM NEATO-VÄNLIGT ANVÄNDA NEATO • Väckning • • • • Plocka undan småsaker som leksaker och kläder – möbler är OK. Bind upp sladdar, gardiner och andra lågt hängande föremål. Du kan hålla roboten borta från platser där du inte vill att den ska röra sig genom att placera ut gränsmarkörerna som medföljer i förpackningen. Du kan skära av dem så att de passar ditt hem. OBSERVERA! Låt inte roboten komma i kontakt med vätskor och våta områden.
UNDERHÅLLA NEATO OBSERVERA! Roboten behöver regelbundet underhåll för att fungera tillförlitligt. REGISTRERA DIN ROBOT OCH FÅ HJÄLP • Rengör ovansidan av roboten och området runt laserns ovansida med en fuktig bomullstrasa. Dammbehållare och filter • • Töm dammbehållaren och rengör filtret och lufthål/öppningar efter varje användning. Byt filter i dammbehållaren en gång i månaden eller varannan månad. Borstar • Ta bort skyddet över borsten genom att dra uppåt på båda sidor.
1 2 3 9 4 8 5 7 10 11 6 13 12 Dansk – 1) Affaldspose 2) Øverste del af robotten 3) Øverste del af laseren 4) Skærm 5) Start-knap 6) Stødfanger Nederl.
neatorobotics.com | Neato Robotics, Inc.
