MultiSync FE950+ User’s Manual UÏivatelská pfiíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkownika Руководство пользователя Kullan∂c∂ Klavuzu
Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the color monitor MultiSync FE950+ (NFK9965STTFW) is in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 55024 and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 4-13-23, Shibaura, Minato-Ku Tokyo 108-0023, JAPAN
TCO’99 Congratulations! You have just purchased a TCO’99 approved and labeled product! Your choice has provided you with a product developed for professional use. Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products.
The environmental demands impose restrictions on the presence and use of heavy metals, brominated and chlorinated flame retardants, CFCs (freons) and chlorinated solvents, among other things. The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental policy which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy.
The relevant TCO’99 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain flame retardants with organically bound bromine or chlorine. Flame retardants are allowed in the printed circuit boards since no substitutes are available. Cadmium** Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays. Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses.
English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe
English Contents Your new MultiSync FE950+ monitor box* should contain the following: • MultiSync FE950+ Monitor with tilt/swivel base • Power cord • Captive Signal Cable • User’s Manual • CD-ROM: Includes complete User’s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile). To see the complete User’s Manual, Acrobat Reader 4.0 must be installed at your PC.
Quick Start To attach the MultiSync FE950+ monitor to your system, follow these instructions: 1. Turn off the power to your computer. 2. If necessary, install the display card into your system. For more information, refer to the display card manual. 3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1). Tighten all screws.
English Captive Signal Cable Computer 15-pin mini D-SUB Mac Adapter (not included) Figure B.1 Power Outlet Power Cord Figure C.1 Power Button – EXIT + PROCEED RESET Figure D.
Controls OSM (On-Screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: EXIT Main Menu Sub-Menu Exits the OSM menu. Exits to the OSM main menu. CONTROL ▲/▼ Moves the highlighted area up/down to select one of the controls. Moves the highlighted area up/down to select one of the controls. CONTROL -/+ Moves highlighted area left/right to select one of the controls. Moves the bar in the - or + direction to decrease or increase the adjustment. PROCEED Has no function.
Please allow a minimum of 20 minutes to elapse between uses of the Degauss function. Size and Position Controls Left/Right: Moves the image horizontally (left or right). Down/Up: Moves the image vertically (up or down). Narrow/Wide: Decreases or increases the horizontal size of the image. Short/Tall: Decreases or increases the vertical size of the image. Color Control/Color Control System Color presets 1 through 5 selects the desired color setting.
Rotate (raster rotation): Rotates the entire display clockwise or counterclockwise. Tools 1 Moiré Canceler: Moiré is a wavy pattern which can sometimes appear on the screen. The pattern is repetitive and superimposed as rippled images. When running certain applications, the wavy pattern is more evident than in others. To reduce moiré, adjust the level by using –/+ control buttons. Basic Convergence: Aligns all three colors (R,G,B) to form a single color (white).
Language: OSM controls menus are available in six languages. OSM Position: You can choose where you would like the OSM controls menu to appear on your screen. Selecting OSM Position allows you to manually adjust the OSM controls menu position from among Center, Top left, Top right, Bottom left and Bottom right. OSM Turn Off: The OSM controls menu will stay on as long as it is in use.
Recommended use Safety Precautions and Maintenance: FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC FE950+ COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel. • Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water.
CAUTION Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate. Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources. Do not put anything on top of monitor. • The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply. The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible. • Handle with care when transporting. Save packaging for transporting.
Safety Instruction WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. ALSO, DO NOT USE THIS UNIT’S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED. REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK • DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET.
V krabici* monitoru MultiSync FE950+ by mûly b˘t následující poloÏky: • monitor MultiSync FE950+ s naklápûcím a otoãn˘m podstavcem, • napájecí ‰ÀÛra, • statick˘ signální kabel, • uÏivatelská pfiíruãka, • CD-ROM: CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pfiíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor Inf a barevn˘ profil). Pro zobrazení kompletní uÏivatelské pfiíruãky musíte mít na poãítaãi nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4.0.
Rychl˘ start Pfiipojení monitoru MultiSync FE950+ ke stávajícímu systému: 1. Vypnûte poãítaã. 2. Je-li tfieba, nainstalujte do systému grafickou kartu. Více informací naleznete v pfiíruãce grafické karty. 3. PC: Pfiipojte 15kolíkov˘ miniaturní konektor typu D-SUB signálního kabelu do zásuvky grafické karty (obrázek A.1). Dotáhnûte v‰echny ‰rouby. Macintosh: Pfiipojte adaptér kabelu Mac (není souãástí dodávky) ke konektoru monitoru na poãítaãi Macintosh (obrázek B.1).
âesky Statick˘ signální kabel Poãítaã 15kolíkov˘ miniaturní konektor typu D-SUB Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) Obrázek B.1 Elektrická zásuvka Napájecí ‰ÀÛra Obrázek C.1 Hlavní vypínaã – EXIT + PROCEED RESET Obrázek D.
Ovládací prvky Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pfiední stranû monitoru mají následující funkce: Hlavní nabídka Dílãí nabídka EXIT (KONEC) Ukonãí nabídku OSM. Pfiejde do hlavní nabídky OSM. CONTROL ▲/▼ (Volba prvkÛ) Posunuje vyznaãenou oblast nahoru nebo dolÛ a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ. Posunuje vyznaãenou oblast nahoru nebo dolÛ a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ. CONTROL -/+ (Ovládací prvek) Posunuje vyznaãenou plochu vlevo nebo vpravo a zvolí nûkter˘ z ovládacích prvkÛ.
Prvky pro ovládání velikosti a polohy DOWN/UP (Nahoru a dolÛ): Posune obraz vertikálnû (dolÛ nebo nahoru). NARROW/WIDE (ZúÏit nebo roz‰ífiit): Zmen‰ení nebo zvût‰ení horizontálního rozmûru obrazu. Short/Tall (Zkrátit a prodlouÏit): Zmen‰ení nebo zvût‰ení vertikálního rozmûru obrazu. Nastavení barev a systém nastavení barev Pfiedvolby nastavení barev 1 aÏ 5 slouÏí k nastavení poÏadovan˘ch barev. Místo li‰ty se objeví ‰kála pro nastavení barev v rozmezí 1-5.
Tools 1 (Nástroje ã. 1) MOIRÉ CANCELER (Zru‰ení moaré): Moaré je vlnit˘ vzor, kter˘ se nûkdy objevuje na obrazovce. Vzorec se opakuje a pfiekr˘vá jako vlnit˘ obraz. V nûkter˘ch aplikacích je vlnit˘ vzorec zfietelnûj‰í. Pro sníÏení moaré nastavte úroveÀ pomocí ovládacích prvkÛ –/+. Basic Convergence (Základní konvergence): Srovná v‰echny tfii barvy (R,G,B – â, Z, M) tak, aby vytvofiily jedinou barvu (bílou).
Tools 2 (Nástroje ã. 2) OSM Position (Poloha OSM): Na obrazovce lze zvolit poÏadovanou pozici nabídky ovládacích prvkÛ OSM. V˘bûr polohy OSM umoÏÀuje nastavit umístûní ovládací nabídky OSM na stfied, vlevo nahoru, vpravo nahoru vlevo dolÛ nebo vpravo dolÛ. OSM Turn Off (Vypnutí OSM): Nabídka ovládacích prvkÛ OSM zÛstane zobrazena, dokud se pouÏívá. V dílãí nabídce OSM Turn Off (Vypnutí OSM) lze nastavit prodlevu monitoru pro vypnutí nabídky ovládání OSM od posledního stisknutí tlaãítka.
Doporuãené pouÏití Bezpeãnostní opatfiení a údrÏba: CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍHO V¯KONU BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC FE950+, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: • MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pfienechte odborníkÛm.
Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby se nepfiehfiíval. Nezakr˘vejte vûtrací otvory a neumísÈujte monitor do blízkosti topidel a jin˘ch tepeln˘ch zdrojÛ. Nepokládejte na monitor Ïádné pfiedmûty. • Konektor napájecí ‰ÀÛry je hlavním prostfiedkem pro odpojení systému od pfiívodu elektrického napûtí. Monitor je tfieba nainstalovat blízko elektrické zásuvky, k níÏ máte snadn˘ pfiístup. • Pfii pfiepravû a manipulaci zacházejte se zafiízením opatrnû. Obal uschovejte pro pfiípadnou pfiepravu.
Bezpeãnostní pokyny VAROVÁNÍ CHRA≈TE ZA¤ÍZENÍ P¤ED DE·TùM A VLHKEM. ZABRÁNÍTE TAK NEBEZPEâÍ POÎÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICK¯M PROUDEM. POLARIZOVANOU ZÁSTRâKU JEDNOTKY NEPOUÎÍVEJTE VE SPOJENÍ SE ZÁSUVKOU PRODLUÎOVACÍ ·≈ÒRY NEBO JIN¯MI ZÁSUVKAMI, POKUD KOLÍKY NELZE ZCELA ZASUNOUT. UVNIT¤ ZA¤ÍZENÍ SE NACHÁZÍ VYSOKONAPùËOVÉ KOMPONENTY, PROTO SK¤Í≈ NEOTEVÍREJTE. SERVIS SVù¤TE KVALIFIKOVANÉ OSOBù.
Der Karton* mit Ihrem neuen Monitor MultiSync FE950+ sollte folgende Komponenten enthalten: • Monitor MultiSync FE950+ mit Schwenk-/Neigefuß • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • Bedienungsanleitung • CD-ROM: Diese enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Windows-Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile. Um das vollständige Handbuch anzeigen und drucken zu können, muss auf dem Computer Acrobat Reader 4.0 installiert sein.
Kurzanleitung Gehen Sie folgendermaßen vor, um den MultiSync FE950+ Monitor an Ihr System anzuschließen: 1. Schalten Sie Ihren Computer aus. 2. Installieren Sie die Grafikkarte im Computer, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: Verbinden Sie den Mini-D-SUB-Stecker (15 Stifte) des fest montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.1). Ziehen Sie die Schrauben fest.
Computer Mac-Adapter (nicht mitgeliefert) Mini-Sub-D, 15-polig Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Netzschalter – EXIT + PROCEED RESET Abbildung D.
Bedienelemente Die Bedienelemente für den OSM (On-Screen Manager) an der Vorderseite des Monitors haben folgende Funktionen: Hauptmenü Untermenü EXIT Schließt das OSM-Menü. Rückkehr zum OSMHauptmenü. CONTROL ▲/▼ (STEUERUNG) Verschiebt die Markierung nach oben oder unten, um eine der Steuerungen auszuwählen. Verschiebt die Markierung nach oben oder unten, um eine der Steuerungen auszuwählen.
Vorsicht: Zwischen jeder Ausführung der Entmagnetisierungsfunktion sollten mindestens 20 Minuten liegen. Größen- und Positionseinstellung Links/Rechts: Bild horizontal nach links oder rechts verschieben. Unten/Oben: Bild vertikal nach oben oder unten verschieben. Klein/Groß: Vertikale Größe des Bildes verringern oder erhöhen. Farbsteuerung/Farbsteuerungssystem Mit den vordefinierten Farbeinstellungen 1 bis 5 kann die gewünschte Farbeinstellung aktiviert werden.
Hilfsfunktionen 1 Moirereduzierung: Der Moiré-Effekt erzeugt ein wellenförmiges Muster, das manchmal auf dem Bildschirm zu sehen ist. Das Muster wiederholt sich und überlagert sich der Struktur des angezeigten Bildes. Der Effekt kann bei verschiedenen Anwendungen unterschiedlich stark auftreten. Mit den Tasten –/+ kann der Moiré-Effekt minimiert werden. Konvergenz Static: Die drei Grundfarben (Rot, Grün, Blau) werden zu gleichen Teilen überlagert, sodass sich Weiß ergibt.
Hilfsfunktionen 2 Sprachauswahl: Die Menüs der OSM-Funktionen sind in sechs Sprachen verfügbar. OSM Anzeigedauer: Das OSM-Steuerungsmenü wird ausgeblendet, wenn es nicht mehr verwendet wird. Im Untermenü „OSM Anzeigedauer“ können Sie festlegen, nach welchem Zeitraum das OSM-Steuerungsmenü ausgeblendet wird, wenn der Benutzer keine Taste drückt. Verfügbar sind die Optionen 10, 20, 30, 45, 60 und 120 Sekunden.
Einsatzempfehlungen Sicherheitsvorkehrungen und Pflege BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNC FE950+ COLOR MONITORS: • ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.
Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit die entstehende Wärme abgeführt werden kann. Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizkörpern oder anderen Wärmequellen auf. Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor. • Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. Der Monitor muss in der Nähe einer Steckdose aufgestellt werden, die leicht zugänglich ist. • Transportieren Sie den Monitor vorsichtig.
Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN KOMMEN KANN. VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERÄTS KEINESFALLS MIT EINEM VERLÄNGERSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN. ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN, DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN. LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFÜHREN.
Περιεχ µενα Η συσκευασία* της νέας σας οθ νης MultiSync FE950+ πρέπει να περιλαµβάνει τα ακ λουθα: • Οθ νη ΜultiSync FE950+ µε βάση κλίσης/περιστροφής • Καλώδιο Pεύµατος • CD-ROM: Το CD-ROM περιλαµβάνει πλήρεις Οδηγίες Χρήσης σε µορφή PDF και αρχεία για τα Windows (αρχείο πληροφοριών και έγχρωµη ανάλυση). Για να δείτε τις πλήρεις Οδηγίες Χρήσης, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας το πρ γραµµα Acrobat Reader 4.0.
Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθ νη MultiSync FE950+ στο σύστηµα σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον διακ πτη λειτουργίας του υπολογιστή σας. 2. Εάν χρειάζεται, εγκαταστήστε την κάρτα οθ νης στον υπολογιστή σας. Για περισσ τερες πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κάρτας οθ νης. 3. Για Υπολογιστή PC: Συνδέστε το φις mini D-SUB 15 ακίδων του καλωδίου σήµατος, στο συνδετήρα της κάρτας οθ νης του υπολογιστή σας (Σχήµα A.1). Σφίξτε λες τις βίδες.
Καλώδιο Σήµατος Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Φις mini D-SUB, 15 ακίδων Ελληνικά Υπολογιστής Σχήµα Β.1 Πρίζα Καλώδιο Pεύµατος Σχήµα Γ.1 ∆ιακ πτης Λειτουργίας – EXIT + PROCEED RESET Σχήµα ∆.
Πλήκτρα ελέγχου Τα πλήκτρα ελέγχου ΟSM (On-Screen Manager - ∆ιαχειριστή Οθ νης) στο µπροστιν µέρος της οθ νης, λειτουργούν µε τον παρακάτω τρ πο: Κύριο Μενού Υποµενού EXIT Εξοδος απ το µενού OSM. Εξοδος στο κύριο µενού OSM. CONTROL ▲/▼ (ΕΛΕΓΧΟΣ) Μετακινεί την επιλεγµένη περιοχή πάνω/κάτω για την επιλογή εν ς πλήκτρου ελέγχου.
Προσοχή: Μετά απ τη χρήση της λειτουργίας Αποµαγνητισµού πρέπει να περάσουν 20 τουλάχιστο λεπτά προτού τη χρησιµοποιήσετε πάλι. Πλήκτρα ελέγχου Μεγέθους και Θέσης Αριστερά/∆εξιά: Μετακινεί την εικ να οριζ ντια (αριστερά ή δεξιά). Κάτω/Επάνω: Μετακινεί την εικ να κατακ ρυφα (επάνω ή κάτω). Μείωση/Αύξηση πλάτους: Μειώνει ή αυξάνει το οριζ ντιο µέγεθος (πλάτος) της εικ νας.
Εργαλεία 1 Εξουδετέρωση θορύβου Moire: Ο θ ρυβος moirι είναι µία κυµατοµορφή που µπορεί ορισµένες φορές να εµφανιστεί στην οθ νη. Η µορφή αυτή επαναλαµβάνεται και εµφανίζεται επάνω στην εικ να και την παραµορφώνει. Κατά την διάρκεια της χρήσης ορισµένων εφαρµογών, η κυµατοειδής αυτή µορφή γίνεται πιο εµφανής απ’ τι σε άλλες περιπτώσεις. Για να περιορίσετε το θ ρυβο moire, ρυθµίστε το επίπεδο χρησιµοποιώντας τα πλήκτρα ελέγχου –/+.
Εργαλεία 2 Language (Γλώσσα): Τα µενού ελέγχου OSM είναι διαθέσιµα σε έξι γλώσσες. OSM Turn Off (Απενεργοποίηση του OSM): Το µενού ελέγχου του OSM θα παραµείνει ανοικτ για σο χρονικ διάστηµα το χρησιµοποιείτε. Στο υποµενού απενεργοποίησης του OSM, µπορείτε να επιλέξετε το χρονικ διάστηµα αναµονής της οθ νης, ύστερα απ το τελευταίο πάτηµα κάποιου πλήκτρου, για να κλείσει το µενού ελέγχου του OSM. Οι προεπιλεγµένες τιµές είναι: 10, 20, 30, 45, 60 και 120 δευτερ λεπτα.
Προτειν µενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΣΤΗ ΑΠΟ∆ΟΣΗ, ΟΤΑΝ PΥΘΜΙΖΕΤΕ ΚΑΙ ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗΝ ΕΓΧPΩΜΗ ΟΘΟΝΗ MULTISYNC FE950+, ΕΧΕΤΕ ΥΠΟΨΗ ΣΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣ: • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕPΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθ νης τα οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστης. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλους κινδύνους. Για κάθε επισκευή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο προσωπικ του σέρβις.
• ΠPΟΣΟΧΗ • • • • • • • • • • • Αφήστε αρκετ χώρο γύρω απ την οθ νη για επαρκή αερισµ και ύξη. Μην καλύπτετε τα ανοίγµατα αερισµού και µην τοποθετείτε την οθ νη κοντά σε σώµατα καλοριφέρ ή άλλες πηγές θερµ τητας. Μην τοποθετείτε κανένα αντικείµενο στο πάνω µέρος της οθ νης. Ο συνδετήρας του καλωδίου τροφοδοσίας αποτελεί το κύριο µέσο αποσύνδεσης του συστήµατος απ το ρεύµα. Η οθ νη πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε πρίζα παροχής ρεύµατος ώστε να είναι εύκολη η πρ σβαση.
Οδηγίες Ασφαλείας ΠPΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝ∆ΥΝΟ ΠΥPΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤPΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΒPΟΧΗ Ή ΥΓPΑΣΙΑ. ΕΠΙΣΗΣ, ΜΗ ΧPΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΟΛΩΜΕΝΟ ΦΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΥΠΟ∆ΟΧΗ ΚΑΛΩ∆ΙΟΥ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ βΗ ΑΛΛΕΣ ΕΞΟ∆ΟΥΣ ΕΑΝ ΟΙ ΑΚPΟ∆ΕΚΤΕΣ ΤΟΥ ΦΙΣ ∆ΕΝ ΜΠΟPΟΥΝ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΠΛΗPΩΣ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΝΑ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΘΩΣ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕPΙΚΟ ΥΠΑPΧΟΥΝ ΕΞΑPΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ. ΓΙΑ ΤΟ ΣΕPΒΙΣ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΤΟ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΠPΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΕPΒΙΣ.
Contenido Español Su nueva *caja de monitor MultiSync FE950+ debería contener: • Un monitor MultiSync FE950+ con base inclinada/móvil • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Un manual del usuario • Un CD-ROM: incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color). Para poder visualizar el manual del usuario, debe tener Acrobat Reader 4.0 instalado en su PC.
Inicio rápido Para conectar el monitor MultiSync FE950+ a su sistema, siga las siguientes instrucciones: 1. Desconecte su ordenador. 2. Si es necesario, instale la placa de visualización en su sistema. Para más información, consulte el manual de placa de visualización. 3. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal adecuado al conector de la placa de visualización de su sistema (Figura A.1). Apriete todos los tornillos.
Cable de señal fijo Ordenador Adaptador para Mac (no incluido) Mini D-SUB de 15 clavijas Español Figura B.1 Toma de corriente Cable de potencia Figura C.1 Botón de potencia – EXIT + PROCEED RESET Figura D.
Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: EXIT (salir) CONTROL ▲/▼ CONTROL -/+ PROCEED (continuar) RESET (restablecer) NOTA: Menú principal Submenú Sale del menú OSM. Sale al menú principal de OSM. Desplaza la zona resaltada Desplaza la zona resaltada hacia arriba/abajo para hacia arriba/abajo para seleccionar uno de los seleccionar uno de los controles. controles.
Peligro: deje transcurrir un intervalo de 20 minutos como mínimo antes de volver a utilizar la función de desimantar. Controles de tamaño y posición Izq./Derecha: desplaza la imagen horizontalmente (hacia la izquierda o hacia la derecha). Abajo/Arriba: desplaza la imagen verticalmente (hacia arriba o hacia abajo). Est./Ancho: aumenta o disminuye el tamaño horizontal de la imagen. Corto/Alto: disminuye o aumenta el tamaño vertical de la imagen.
Herramientas 1 Anular moire: el muaré es una trama ondulada que puede aparecer a veces en la pantalla. La trama aparece repetidas veces superpuesta en la imagen y formando ondulaciones. Esta trama se hace más patente al ejecutar determinadas aplicaciones. Para reducir el muaré, ajuste el nivel con los botones de control –/+. Convergencia básica: alinea los tres colores (rojo, verde y azul) para formar un solo color (blanco).
Herramientas 2 Lenguaje: los menús del control OSM están disponibles en seis idiomas. Localización OSM: puede decidir dónde desea que aparezca el menú de controles OSM en su pantalla. Seleccionando la Posición de OSM podrá ajustar manualmente la posición del menú de controles de OSM Centro, Superior izquierda, Superior derecha, Inferior derecha e Inferior izquierda. Bloqueo OSM: Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de control de OSM excepto brillo y contraste.
Uso recomendado Medidas de seguridad y mantenimiento • • • • • • • • • • PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC FE950+: NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas personal de servicio cualificado.
• Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas. No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor. No coloque nada sobre el monitor. • El conector del cable de alimentación es el principal modo de desconectar el sistema de la tensión de alimentación. El monitor debería estar instalado cerca de una caja de enchufe de fácil acceso. • Trate con cuidado el monitor al transportarlo.
Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE. NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.
Contenu La boîte* de votre nouveau moniteur MultiSync FE950+ contient les éléments suivants : • Moniteur MultiSync FE950+ avec un socle pivotant et inclinable • Cordon d’alimentation • Câble de signal captif • Manuel de l’utilisateur • CD-ROM : Comprend le manuel de l’utilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows associés (fichier .inf et profil de couleurs). Acrobat Reader 4.0 doit avoir été installé sur votre PC pour pouvoir visualiser l’ensemble du manuel de l’utilisateur.
Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync FE950+ à votre système, suivez ces instructions : 1. Éteignez votre ordinateur. 2. Si nécessaire, installez la carte graphique dans votre système. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel de cette carte. 3. Pour un PC : branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble de signal vidéo captif au connecteur de la carte graphique de votre ordinateur (Figure A.1). Serrez toutes les vis.
Câble de signal captif Ordinateur Mini-connecteur D-SUB à 15 broches Adaptateur Mac (en option) Figure B.1 Français Prise de courant Cordon d’alimentation Figure C.1 Bouton d’alimentation – EXIT + PROCEED RESET Figure D.
Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit : EXIT Menu principal Sous-menu Quitte les commandes OSM. Revient au menu principal des commandes OSM. CONTROL ▲/▼ Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou vers le bas pour choisir l’une des commandes. Déplace la zone en surbrillance vers le haut ou vers le bas pour choisir une commande.
Démagnétisation : élimine l’accumulation de champ magnétique parasite qui empêche un balayage correct du faisceau d’électrons et affecte la pureté des couleurs à l’écran, la mise au point et la convergence. À l’activation de cette fonction, votre image à l’écran sautera et ondulera un peu lors de la démagnétisation de l’écran. Attention : Veuillez respecter un délai minimum de 20 minutes entre deux utilisations de la fonction de démagnétisation.
Pente (distorsion de parallélogramme) : diminue ou augmente l’inclinaison des bords latéraux vers la gauche ou la droite. Alignement (distorsion du trapèze) : diminue ou augmente le bas de l’écran pour le faire coïncider avec le haut. Rotation (rotation de balayage) : tourne tout l’affichage dans le sens horaire ou anti-horaire. Outils 1 Annuler le Moiré : le moiré est un motif ondulé pouvant apparaître parfois à l’écran. Le motif répétitif est superposé comme des images de vagues.
Outils 2 Langage : les menus des commandes OSM sont disponibles en six langues. Position de l’OSM : vous pouvez choisir l’emplacement du menu des commandes OSM à l’écran. Cette option permet de régler manuellement la position du menu au centre, en haut à gauche, en haut à droite, en bas à gauche et en bas à droite. Extinction de l’OSM : le menu des commandes OSM restera à l’écran aussi longtemps qu’il sera utilisé.
Précautions d’utilisation Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC FE950+ : • N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques de décharges électriques ou autres. Confiez tous les travaux de dépannage à du personnel technique qualifié.
• ATTENTION • Prévoir une aération suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur près d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur. Ne posez rien sur le moniteur. La prise du cordon d’alimentation est le moyen principal de débrancher le système de l’alimentation électrique. Le moniteur doit être installé à proximité d’une prise de courant facilement accessible.
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. DE MÊME, N’UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D’AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ÊTRE TOTALEMENT ENFONCÉES. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS À HAUTE TENSION. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE À DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIÉ.
Contenuto L’imballo del nuovo monitor MultiSync FE950+* deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync FE950+ con supporto inclinabile e girevole • Cavo di alimentazione • Cavo segnale con attacco fisso • Manuale Utente • CD ROM: Contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows (file di informazioni e profilo a colori). Per visualizzare il manuale utente completo occorre installare Acrobat Reader 4.0 sul proprio PC.
Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync FE950+ al sistema, attenersi alle seguenti istruzioni: 1. Spegnere il computer. 2. Se necessario installare la scheda video nel sistema. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3. Per PC: Collegare il mini-D-SUB a 15 pin del cavo segnale con attacco fisso al connettore della scheda video del sistema (Figura A.1 ). Serrare tutte le viti.
Cavo segnale con attacco fisso Computer Mini-D-SUB a 15 pin Adattatore Mac (non incluso) Figura B.1 Italiano Presa di alimentazione Cavo di alimentazione Figura C.1 Pulsante di alimentazione – EXIT + PROCEED RESET Figura D.
Controlli I tasti OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor hanno le seguenti funzioni: EXIT Menu Principale Sotto-Menu Uscita dal menu OSM. Uscita dal menu principale dell’OSM. CONTROL ▲/▼ Sposta l’area evidenziata Sposta l’area evidenziata verso l’alto o verso il basso verso l’alto o verso il basso per selezionare uno dei per selezionare uno dei controlli. controlli. CONTROL -/ + Sposta l’area selezionata a sinistra/destra per selezionare uno dei controlli.
Smagnetizzazione: Elimina l’accumulo di campi magnetici latenti sullo schermo che modificano la corretta scansione del fascio di elettroni e che influiscono sulla nitidezza dei colori dello schermo, sulla focalizzazione e sulla convergenza. Una volta attivato, l’immagine sullo schermo salterà e sfarfallerà leggermente. Attenzione: Lasciare trascorrere come minimo 20 minuti prima di utilizzare la funzione di smagnetizzazione. Controlli Dimensione e Posizione Sin./Dest.
Inclinazione (parallelogramma): Diminuisce o aumenta l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Trapezoidale: Diminuisce o aumenta la parte bassa dello schermo in modo da eguagliarla a quella superiore Rotazione (rotazione del quadro): Ruota l’intero schermo in senso orario o antiorario. Strumenti 1 Cancellatore Moiré: Per Moiré si intende un disegno ondulato che talvolta può apparire sullo schermo. Si tratta di un disegno ripetitivo sovrapposto come immagini increspate.
Strumenti 2 Lingua: I menu OSM sono disponibili in sei lingue. Posizione OSM: È possibile scegliere dove far comparire il menu OSM sullo schermo. Questa funzione permette di regolare manualmente la posizione menu dei controlli OSM scegliendo tra centro, in alto a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in basso a destra. Tempo di spegnimento OSM: Il menu OSM rimane attivo per il tempo che è in uso.
Raccomandazioni per l’uso Precauzioni di sicurezza e manutenzione: PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYND FE950+: • NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato.
• ATTENZIONE • • • • • • • • • • • Permettere una ventilazione adeguata intorno al monitor in modo da dissipare il calore. Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore.. Non mettere nulla sopra il monitor. Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.
Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’. INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE. NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE’ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.
Inhoud De doos* van uw nieuwe NEC MultiSync FE950+-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync FE950+-monitor met draai-/kantelvoetstuk • Voedingskabel • Signaalkabel • Gebruikershandleiding • Cd-rom: met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling en Windowsbestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken, moet Acrobat Reader 4.0 op de computer zijn geïnstalleerd.
Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSync FE950+-monitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer uit. 2. Installeer indien nodig de videokaart in het systeem. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie. 3. Voor PC: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector van de signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (zie illustratie A.1). Draai alle schroeven vast.
Signaalkabel Computer 15-pins D-SUB-miniconnector Mac-adapter (niet standaard meegeleverd) Illustratie B.1 Stopcontact Nederlands Voedingskabel Illustratie C.1 Aan/uit-knop – EXIT + PROCEED RESET Illustratie D.
OSM-besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: Hoofdmenu Submenu EXIT Hiermee verlaat u het OSM- Hiermee schakelt u over naar het menu. OSM-hoofdmenu. CONTROL ▲/▼ Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar boven of naar beneden om een van de opties in het menu te selecteren. Hiermee verplaatst u de markeringsbalk naar boven of naar beneden om een van de opties in het menu te selecteren.
Let op! Na het gebruik van de demagnetiseringsfunctie moet u minstens 20 minuten wachten alvorens opnieuw te demagnetiseren. Grootte en positie Left/Right (Links/rechts): Hiermee verplaatst u het beeld horizontaal op het scherm (naar links of naar rechts). Down/Up (Omlaag/omhoog): Hiermee verplaatst u het beeld verticaal op het scherm (omhoog of omlaag). Narrow/Wide (Smal/breed): Hiermee vergroot of verkleint u de breedte van het beeld (horizontaal).
Rotate (Roteren, rasterrotatie): Hiermee draait u het volledige beeld rechtsom of linksom. Hulpmiddelen 1 Moiré Canceler (Moiré annuleren): Moiré is een golfpatroon dat soms op het scherm verschijnt. Dit is een repetitief patroon zichtbaar als beelden met rimpels. Dit golfpatroon is niet bij alle toepassingen even duidelijk op het scherm zichtbaar. Als u het moiré-effect wilt verminderen, past u deze instelling aan met de besturingsknoppen -/+.
Hulpmiddelen 2 Language (Taal): De menu’s met de OSM-besturingselementen zijn beschikbaar in zes talen. OSM Position (Positie OSM): U kunt zelf bepalen waar u het menu met de OSMbesturingselementen op het scherm wilt laten verschijnen. Als u OSM Position selecteert, kunt u handmatig de positie van het menu met de besturingselementen op het scherm bepalen.
Aanbevolen gebruik Veiligheidsmaatregelen en onderhoud: VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNC FE950+-KLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: • OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert.
• Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor, zodat de warmte goed kan worden afgevoerd. Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen. Plaats nooit voorwerpen op de monitor. • U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen. Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is.
Veiligheid WAARSCHUWING STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT, OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN. GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN. OPEN DE BEHUIZING NIET. DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN. HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI.
Uwagi dotyczàce zasilania monitora • • Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç usytuowane w pobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne. Dla wype∏nienia warunków przepisów IEC 950 (tzn.
ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu* z monitorem MultiSync FE950+ powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync FE950+ z ruchomà podstawkà • Przewód zasilajàcy, • Przewód sygna∏owy, • Podr´cznik u˝ytkownika, • Dysk CD-ROM. Dysk ten zawiera pe∏nà wersj´ Podr´cznika u˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik Inf i profil koloru). Aby otworzyç Podr´cznik u˝ytkownika w formacie PDF, nale˝y zainstalowaç na komputerze program Acrobat Reader 4.0.
Pod∏àczenie monitora Aby pod∏àczyç monitor MultiSync FE950+ do komputera, nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Wy∏àcz zasilanie komputera. 2. JeÊli to konieczne, zainstaluj kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3. Komputery PC: Pod∏àcz 15-pinowy przewód sygna∏owy do z∏àcza karty graficznej komputera (Rysunek A.1). Dokr´ç wszystkie Êruby.
Przewód sygna∏owy Komputer 15-pinowa mini wtyczka D-SUB Adapter do komputera Mac (wyposa˝enie dodatkowe) Rysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy Rysunek C.1 Przycisk zasilania – EXIT + PROCEED RESET Rysunek D.
Przyciski Przyciski sterowania OSM (ang. On-screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: Menu g∏ówne Podmenu EXIT WyjÊcie z menu g∏ównego. WyjÊcie z podmenu i powrót do menu g∏ównego. CONTROL ▲/▼ Przesuwa podÊwietlony obszar w gór´ lub w dó∏ w celu wybrania jednego z parametrów. Przesuwa podÊwietlony obszar w gór´ lub w dó∏ w celu wybrania jednego z parametrów. CONTROL -/+ Przesuwa podÊwietlony obszar w lewo lub w prawo w celu wybrania jednego z parametrów.
Regulacja rozmiaru (Size) i pozycji (Position) Prawo/Lewo: Przesuwa obraz w poziomie (w lewo lub w prawo). Dó∏/Góra: Przesuwa obraz w pionie (w gór´ lub w dó∏). Rozmiar poziomy(Narrow/Wide): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç obrazu w poziomie. Rozmiar pionowy (Short/Tall): Powi´ksza lub pomniejsza wielkoÊç obrazu w pionie. Regulacja Kolorów/System Regulacji Kolorów (Color Control/Color Control System) Wybierajàc ustawienia od 1 do 5, mo˝na okreÊliç w∏aÊciwy zestaw kolorów.
Narz´dzia 1 Redukcja efektu mory (Moire Canceller): Mora jest to zjawisko falistego wype∏nienia obrazu, które niekiedy pojawia si´ na ekranie. Sk∏ada si´ z powtarzajàcych si´ i nak∏adajàcych si´ na siebie falujàcych obrazów. W niektórych aplikacjach te faliste wype∏nienia sà bardziej widoczne ni˝ w innych. Aby ograniczyç efekt mory, nale˝y wyregulowaç poziom redukcji za pomocà przycisków –/+.
Po∏o˝enie menu OSM (OSM menu position): Mo˝esz wybraç miejsce na ekranie, w którym ma pojawiaç si´ menu OSM. Wybierajàc opcj´ OSM Position mo˝esz r´cznie ustawiç po∏o˝enie menu parametrów OSM na ekranie: po∏o˝enie centralne (Center), w górnym lewym rogu (Top left), w górnym prawym rogu (Top right), w dolnym lewym rogu (Bottom left) lub w prawym dolnym rogu (Bottom right). Wy∏àczanie OSM (OSM Turn Off): Menu OSM b´dzie wyÊwietlane na ekranie tak d∏ugo, jak d∏ugo b´dzie u˝ywane.
Zalecenia eksploatacyjne Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji: • NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które móg∏by naprawiç lub obs∏ugiwaç u˝ytkownik. Zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel. • Nie wolno rozlewaç cieczy na obudow´ monitora, ani u˝ywaç go w pobli˝u wody.
• UWAGA • • • • • • • • • • • • Nale˝y zapewniç wystarczajàcà wentylacj´ wokó∏ monitora w celu w∏aÊciwego rozproszenia ciep∏a. Nie wolno zas∏aniaç otworów wentylacyjnych oraz ustawiaç monitora w pobli˝u grzejników lub innych êróde∏ ciep∏a. Nie wolno k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na górnà cz´Êç monitora. Wyjmujàc wtyczk´ przewodu zasilajàcego, nale˝y od∏àczyç monitor od êród∏a zasilania. Monitor powinien byç zainstalowany w pobli˝u gniazdka, do którego jest ∏atwy dost´p.
Instrukcja bezpieczeƒstwa OSTRZE˚ENIE W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYSTAWIAå MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y TAK˚E SPRAWDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ PRAWID¸OWO W¸O˚ONE DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y WK¸ADAå DO GNIAZDA NA SI¸¢. NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY, PONIEWA˚ WEWNÑTRZ ZNAJDUJÑ SI¢ ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI¢CIEM.
Polski-12
Содержимое В упаковочной коробке* нового монитора MultiSync FE950+ должно быть следующее: • Монитор MultiSync FE950+ с шарнирной опорой • Кабель питания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Руководство пользователя • CD-ROM: содержит полное руководство пользователя в формате PDF и соответствующие файлы для Windows (файл Inf и цветовой профиль). Для просмотра полного руководства пользователя необходимо, чтобы на Вашем ПК была установлена программа Acrobat Reader 4.0.
Краткое руководство по началу работы Чтобы подключить монитор MultiSync FE950+ к системе, следуйте следующим инструкциям: 1. Отключите питание компьютера. 2. Если необходимо, установите плату видеоадаптера в систему. Для получения подробных сведений см. руководство по плате видеоадаптера. 3. Для PC: Подсоедините 15-штырьковый миниразъем D-SUB невыпадающего кабеля видеосигнала к разъему платы видеоадаптера в компьютере (Рисунок A.1). Затяните все винты.
Невыпадающий кабель видеосигнала Компьютер Адаптер для Mac (не входит в комплект) 15-штырьковый миниразъем DSUB Рисунок B.1 Розетка электропитания Кабель питания Рисунок C.1 – EXIT Русский Кнопка питания + PROCEED RESET Рисунок D.
Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: Главное меню Подменю EXIT (ВЫХОД) Выход из меню OSM. Выход в главное меню OSM. CONTROL ▲/▼ (КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ) Перемещение выделенной области герх/вниз для выбора одного из параметров. Перемещение выделенной области герх/вниз для выбора одного из параметров. CONTROL -/+ (КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ) Перемещение выделенной области влево/вправо для выбора одного из параметров.
Параметры размера и положения LEFT/RIGHT (ВЛЕВО/ВПРАВО): Перемещение изображения по горизонтали (влево или вправо). DOWN/UP (ВНИЗ/ВВЕРХ): Перемещение изображения по вертикали (герх или вниз). NARROW/WIDE (УЖЕ/ШИРЕ): Уменьшение или увеличение горизонтального размера изображения. SHORT/TALL (КОРОЧЕ/ДЛИННЕЕ): Уменьшение или увеличение вертикального размера изображения. Параметры цвета/Система регулировки цвета С помощью заданных палитр цветов 1 - 5 можно выбрать нужную настройку цвета.
Rotate (Поворот) (поворот растра): Вращение всего экрана по часовой или против часовой стрелки. Инструменты 1 MOIRЙ CANCELER (ПОДАВЛЕНИЕ МУАРА): Муар - это волнистые линии, которые иногда появляются на экране. Линии повторяются и пересекаются, как рябь на изображении. При работе в определенных приложениях эти волнистые линии более заметны, чем в других. Чтобы уменьшить муар, отрегулируйте его уровень с помощью кнопок –/+.
Инструменты 2 Язык: Меню параметров OSM переведены на шесть языков. Положение меню OSM: Можно выбрать, в каком месте экрана должно отображаться меню параметров OSM. При выборе элемента Местоположение OSM можно вручную расположить меню параметров OSM по центру, слева герху, справа герху, слева внизу или справа внизу. OSM Turn Off (Отключение OSM): Меню параметров OSM будет оставаться на экране, пока оно используется.
Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание: ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦВЕТНОГО МОНИТОРА MULTISYNC FE950+ ДЛЯ ЕГО ОПТИМАЛЬНОЙ РАБОТЫ СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ: • НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей, которые может ремонтировать пользователь, поэтому открытие и снятие корпуса может привести к опасному поражению электрическим током и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист.
• ВНИМАНИЕ • • Обеспечьте достаточно свободного пространства вокруг монитора для вентиляции и правильного рассеивания тепла. Не закрывайте вентиляционные отверстия и не размещайте монитор в непосредственной близости от батарей отопления и других источников тепла. Не кладите ничего сверху на монитор. Кабель питания является основным средством для отключения системы от источника питания. Монитор необходимо устанавливать рядом с легкодоступным источником питания. Соблюдайте осторожность при перевозке.
Инструкции по безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ. КРОМЕ ТОГО, НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ ПОЛЯРНУЮ ВИЛКУ УСТРОЙСТВА В РОЗЕТКУ УДЛИНИТЕЛЯ ИЛИ ДРУГИЕ РОЗЕТКИ, ЕСЛИ ЕЕ ШТЫРЬКИ НЕ ВХОДЯТ ПОЛНОСТЬЮ. НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КОРПУС, ТАК КАК ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ДЕТАЛИ ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ. ПО ВОПРОСАМ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
∑çindekiler Yeni NEC MultiSync FE950+ monitör kutunuz* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync FE950+ Monitör ve monitör ayaπ∂ • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • CD-ROM: PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içerir. Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ görmek için, bilgisayar∂n∂zda Acrobat Reader 4.0 yüklü olmal∂d∂r.
H∂zl∂ Baµlama MultiSync FE950+ monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimatlar∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse sisteminize ekran kart∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için, ekran kart∂n∂z∂n kullan∂m klavuzuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A. 1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Mac ∑çin: Macintosh Kablo Adaptörünü (dahil deπil) Macintosh’daki monitör baπlay∂c∂ya tak∂n (Ωekil B.
Sinyal Kablosu Bilgisayar 15-pin mini D-SUB Mac Adaptörü (dahil deπil) Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Güç Düπmesi + PROCEED RESET Ωekil D.
Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: EXIT (ÇIKIΩ) Ana Menü Alt Menü OSM menüsünden ç∂k∂µ. OSM ana menüsüne dönüµ. CONTROL ▲/▼ Kontrollerde birini seçmek Kontrollerde birini seçmek için (KONTROL) için vurgulu alan∂ aµaπ∂/ vurgulu alan∂ aµaπ∂/yukar∂ yukar∂ hareket ettirir. hareket ettirir.
Boyut ve Konum Kontrolleri Left/Right (Sol/Saπ): Görüntüyü yatay olarak kayd∂r∂r (sol veya saπ). Down/Up (Aµaπ∂/Yukar∂): Görüntüyü dikey olarak kayd∂r∂r (yukar∂ veya aµaπ∂). Narrow/Wide (Dar/Geniµ): Görüntünün yatay boyutunu azalt∂r veya artt∂r∂r. Short/Tall (K∂sa/Uzun): Görüntünün dikey boyutunu azalt∂r veya artt∂r∂r. Renk Kontrolü/Renk Kontrol Sistemi: 1 den 5’e kadar olan Color Presets (Önceden Belirlenmiµ Renk Ayarlar∂) istenilen renk ayar∂n∂ seçer. Çubuk 1 ile 5 aras∂ndaki renk seçimi ile yer deπiµir.
Araçlar 1 Moiré Canceler (Moiré Azalt∂c∂): Moiré ekranda bazen beliren dalgal∂ bir görüntüdür. Görüntü kendi kendini tekrar eder ve dalgal∂ görüntü olarak üst üste biner. Belirli uygulamalar çal∂µt∂r∂ld∂π∂nda, dalgal∂ görüntü diπerlerinde olduπundan daha belirgindir. Moiré’yi azaltmak için, –/+ CONTROL (KONTROL) düπmeleri ile Level (Seviye) ayar∂n∂ yap∂n. Temel Bir Noktada Toplanma: Tek bir renk (beyaz) oluµturmak için üç renki (K,Y,M) hizalar.
OSM Position (OSM Konumu): OSM kontrol menüsünün ekran∂n∂z∂n neresinde belirmesini istediπinizi seçebilirsiniz. OSM konumunu seçmek OSM kontrol menüsünün konumunu Merkez, Sol üst, Saπ üst, Sol alt ve Saπ alt konumlar∂na manuel olarak ayarlaman∂za imkan verir. OSM Turn Off (OSM Kapatma): OSM kontrol menüsü kullan∂mda olduπu sürece aç∂k kalacakt∂r. OSM Turn Off (Kapatma) alt menüsünde, OSM kontrol menüsünün kapat∂lmas∂ için monitörün son düπmeye dokunulduktan sonra ne kadar bekleyeceπini seçebilirsiniz.
Tavsiye Edilen Kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m: MULTISYNC FE950+ RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: • MON∑TÖRÜ AÇMAYIN. ∑ç k∂s∂mda kullan∂c∂n∂n ilgilenebileceπi herhangi bir parça bulunmamaktad∂r ve kapaπ∂ açmak ya da ç∂kartmak sizi ciddi µok tehlikeleri veya diπer risklere maruz b∂rakabilir. Tüm bak∂m iµleri için yetkili servis elemanlar∂na baµvurun. • Kasaya herhangi bir s∂v∂ dökmeyin ya da monitörünüzü su yak∂n∂nda kullanmay∂n.
UYARI • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin. Havaland∂rma boµluklar∂n∂ kapatmay∂n ya da monitörü radyatör veya diπer ∂s∂ kaynaklar∂n∂n yak∂n∂na yerleµtirmeyin. Monitörün üzerine hiç bir µey koymay∂n. • Güç kablosu baπlay∂c∂s∂ sistemi güç kaynaπ∂ndan ay∂rman∂n birincil yoludur. Monitör kolayca eriµilebilen bir prize yak∂n olarak kurulmal∂d∂r. • Taµ∂rken dikkatli olun. Ambalaj∂ taµ∂ma için saklay∂n.
Güvenlik Önlemleri D∑KKAT YANGIN VE ΩOK TEHL∑KELER∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N C∑HAZ YA∏MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. AYRICA BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR TAM OTURMADI∏I SÜRECE B∑R UZATMA KABLOSU YA DA BAΩKA PR∑ZLERDE KULLANMAYIN. ∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOLTAJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASAYI AÇMAKTAN KAÇININ SERV∑S ∑Ç∑N YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN. UYARI ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑ • AÇMAYIN UYARI ELEKTR∑K ΩOKU R∑SK∑N∑ AZALTMAK ∑Ç∑N, GÜÇ KABLOSUNUN PR∑ZDEN ÇEK∑LD∑∏∑NDEN EM∑N OLUN.
Printed in Malaysia CP871C211A10
