MultiSync 75F MultiSync 95F User’s Manual UÏivatelská pfiíruãka Bedienerhandbuch Οδηγίες Χρήσης Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr´cznik u˝ytkowinka Руководство пользователя Kullan∂c∂ Klavuzu 00Cover_all.p65 1 09.10.
00Cover_all.p65 2 09.10.
English âesky Deutsch Ελληνικά Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Türkçe 01b_XChapterOpener 1 09.10.
01b_XChapterOpener 2 09.10.
We hereby certify that the colour monitors MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) are in compliance with Council Directive 73/23/EEC: - EN 60950 Council Directive 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) and marked with NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN English-1 01b_english 1 09.10.
Contents MultiSync monitor box* should contain the following: • MultiSync Monitor MultiSync 75F or MultiSync 95F • Power cord • Captive Signal Cable • User‘s manual • CD-ROM includes complete User‘s Manual in PDF format and Windows related files (Inf file and color profile). To see the complete User‘s Manual, Acrobat Reader 4.0 must be installed on your PC. User’s Manual Captive Signal Cable Power Cord * Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor.
English Quick Start To attach the MultiSync monitor to your system, follow these instruction: 1. Turn off the power to your computer and MultiSync monitor. 2. If necessary, install the display card. For more information, refer to the display card manual. 3. For the PC: Connect the 15-pin mini D-SUB of the captive signal cable to the connector of the display card in your system (Figure A.1) Tighten all screws.
Mac Adapter (not included) 15-pin mini D-SUB Captive Signal Cable Figure B.1 Power Outlet Power cord Figure C.1 Figure D.1 English-4 01b_english 4 09.10.
English Controls OSM (On-screen Manager) control buttons on the front of the monitor function as follows: SELECT Enters and exits the OSM menu. CONTROL-/+ Selects one of the controls and decreases or increases the adjustment. RESET Resets the highlighted control to the factory setting. Press -/+ button at the same time for approximately 1 sec. BRIGHTNESS: Adjusts the overall image and background screen brightness. CONTRAST: Adjusts the image brightness in relation to the background.
Parallelogram: Decreases or increases the tilt of the sides either to the left or right. Bow (Pincushion Balance): Decreases or increases the curvature of the sides either to the left or right. Rotates: Rotates the image. Degauss: Select the degauss icon on “Icon select window” and push “SELECT” button. It will eliminate the stray magnetic field and correct the scan of the electron beam, which affect the purity, focus and convergence.
English Recommended use Safety Precautions and Maintenance • • • • • • • • • • • FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTISYNC COLOUR MONITOR: DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks. Refer all servicing to qualified service personnel. Use the monitor in a clean, dry area.
• In UK, use a BS-approved power cord with molded plug having a black (5A) fuse installed for use with this monitor. If a power cord is not supplied with this monitor, please contact you supplier. Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: • When the power supply cord or plug is damaged. • If liquit has been spilled, or objects have fallen into the monitor. • If the monitor has been exposed to rain or water.
Ergonomics To realize the maximum ergonomics benefits, we recommend the following: • Adjust the brightness until the background raster disappears. • Do not position the contrast controls to its maximum setting. • Use the preset size and position controls with standard signals. • Use the preset color setting and sides Left/Right controls. • Use non-interlaced signals with a vertical refresh rate between 75-120Hz (75F) and 75-160 Hz (95F).
Safety Instruction Caution: When operating the MultiSync 75F/95F with a 220-240V AC power source in Europe except UK, use the power cord provided with the monitor. In UK, a BS approved power cord with moulded plug has a Black (five Amps) fuse installed for use with this equipment. If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier. When operating the MultiSync 75F/95F with a 220-240V AC power source in Australia, use the power cord provided with the monitor.
Prohlá‰ení v˘robce âesky Potvrzujeme tímto, Ïe barevné monitory MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) je v souladu se smûrnicemi 73/23/EEC: - EN 60950 smûrnicemi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) a opatfien oznaãením NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN âesky-1 02b_Czech 1 09.10.
Obsah Balení monitoru MultiSync* by mûlo obsahovat následující poloÏky: • MultiSync Monitor MultiSync 75F nebo MultiSync 95F • SíÈová ‰ÀÛra • Statick˘ signální kabel • UÏivatelská pfiíruãka • CD-ROM obsahuje kompletní uÏivatelskou pfiíruãku ve formátu PDF a soubory pro systém Windows (soubor Inf a barevn˘ profil). Pro zobrazení kompletní uÏivatelské pfiíruãky musíte mít na poãítaãi nainstalovanou aplikaci Acrobat Reader 4.0.
Pokyny pro pfiipojení monitoru MultiSync k systému: 1. Vypnûte poãítaã a monitor MultiSync. 2. V pfiípadû nutnosti nainstalujte grafickou kartu. Dal‰í informace naleznete v pfiíruãce ke grafické kartû. 3. Pro PC: V poãítaãi pfiipojte 15kolíkovou mini-zástrãku D-SUB statického signálního kabelu ke konektoru grafické karty (obrázek A.1). Utáhnûte v‰echny ‰rouby. Pro Macintosh: Pfiipojte adaptér kabelu MultiSync 75F nebo 95F Macintosh (není souãástí dodávky) ke konektoru monitoru na poãítaãi Macintosh (obrázek B.
Adaptér Mac (není souãástí v˘bavy) 15kolíková minizástrãka D-SUB Statick˘ signální kabel Obrázek B.1 Elektrická zásuvka SíÈová ‰ÀÛra Obrázek C.1 Obrázek D.1 âesky-4 02b_Czech 4 09.10.
Ovládací tlaãítka OSM (On-Screen Manager) na pfiední stranû monitoru mají následující funkci: SELECT Vyvolání a zavfiení nabídky OSM. CONTROL-/+ Volba jednoho z ovládacích prvkÛ a sniÏování nebo zvy‰ování upravovan˘ch hodnot. RESET Návrat zv˘raznûného ovládacího prvku na hodnotu nastavenou z v˘roby. Stisknûte asi na 1 vtefiinu zároveÀ tlaãítko - a +. Jas: Nastavení celkového jasu obrazu a pozadí obrazovky. Kontrast: Sefiízení jasu obrazu ve vztahu k pozadí.
RovnobûÏníkové zkreslení: Zmen‰uje nebo zvût‰uje sklon stran doleva nebo doprava. Prohnutí (podu‰ková rovnováha): Zmen‰uje nebo zvût‰uje postranní zaoblení doleva nebo doprava. Otoãení: Otáãí obraz. Degauss (demagnetizace): Zvolte ikonu degauss v “oknû pro v˘bûr ikon” a stisknûte tlaãítko “SELECT”. Tato funkce odstraní rozptylové magnetické pole a opraví vysílání elektronového paprsku, které ovlivÀuje ãistotu, zaostfiení a sbíhavost.
Provozní pokyny • • • • • • • • • • • • CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE BAREVNÉHO MONITORU MULTISYNC, POSTUPUJTE P¤I INSTALACI A NASTAVOVÁNÍ PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNÒ: MONITOR NEOTVÍREJTE. Uvnitfi monitoru nejsou Ïádné souãástky, které by si mohl uÏivatel sám opravit. Pfii otvírání nebo odstraÀování krytÛ se vystavujete nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem a jin˘m rizikÛm. Ve‰keré zásahy tohoto druhu pfienechejte odbornému personálu. PouÏívejte monitor v ãistém a suchém prostfiedí.
V níÏe popsan˘ch pfiípadech je nutno okamÏitû odpojit monitor ze sítû a pfiivolat odborného technika: • Dojde k po‰kození napájecí ‰ÀÛry. • Do monitoru se dostane kapalina nebo monitor upadne na zem. • Monitor byl vystaven de‰ti nebo vodû. • Monitor upadne nebo se po‰kodí jeho obal. • Monitor fiádnû nefunguje, pfiestoÏe jste dodrÏeli v‰echny pokyny. • Zajistûte kolem monitoru odpovídající odvûtrávání, aby se nepfiehfiíval.
• • • • • • • • • Umístûte monitor do takové v˘‰ky, abyste horní ãást obrazovky mûli mírnû pod úrovní oãí. Pohled na stfied obrazovky by mûl smûfiovat mírnû dolÛ. Doporuãená minimální vzdálenost monitoru od oãí je 30 cm, maximální 70 cm. Optimální vzdálenost je 45 cm. Pfii práci zamûfiujte zrak pravidelnû na nûjak˘ pfiedmût vzdálen˘ nejménû 6 m. âasto mrkejte. Umístûte monitor v úhlu asi 90° k oknu a jin˘m svûteln˘m zdrojÛm tak, aby se neodráÏely na obrazovce.
Bezpeãnostní pokyny Upozornûní: Pfii provozu monitoru MultiSync 75F/95F v síti se stfiídav˘m napûtím 220240V v Evropû kromû Spojeného království pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem. Ve Spojeném království se smí pouÏívat k tomuto monitoru jen schválená ‰ÀÛra BS se zalitou zástrãkou a s ãernou pojistkou (5A). Není-li napájecí ‰ÀÛra souãástí zafiízení, spojte se s dodavatelem. Pfii provozu monitoru MultiSync 75F/95F v síti s napûtím 220-240V v Austrálii pouÏívejte síÈovou ‰ÀÛru dodávanou s monitorem.
Erklärung des Herstellers den folgenden Richtlinien entspricht: EG-Direktive 73/23/EG: - EN 60950 EG-Direktive 89/336/EG: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist: NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Deutsch-1 03b_german 1 09.10.
Inhalt Der Karton* mit dem MultiSync-Monitor sollte die folgenden Komponenten enthalten: • MultiSync-Monitor MultiSync 75F oder MultiSync 95F • Netzkabel • Fest montiertes Signalkabel • CD-ROM (enthält die vollständige Bedienungsanleitung im PDF-Format und weitere Dateien, wie etwa die INF-Datei und Farbprofile). Um das Handbuch anzeigen und drucken zu können, muss auf dem Computer Acrobat Reader 4.0 installiert sein.
Kurzanleitung 1. Schalten Sie den Computer und den MultiSync-Monitor aus. 2. Bauen Sie die Grafikkarte ein, falls nötig. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte. 3. PC: Verbinden Sie den 15-poligen Mini-Sub-D-Stecker des fest montierten Signalkabels mit dem Anschluss der Grafikkarte in Ihrem System (Abbildung A.1). Ziehen Sie alle Schrauben an. Mac: Verbinden Sie den Macintosh-Kabeladapter für den MultiSync 75F oder 95F mit dem Monitoranschluss am Mac (Abbildung B.1).
Mac-Adapter (nicht mitgeliefert) Mini-Sub-D, 15-polig Fest montiertes Signalkabel Abbildung B.1 Stromsteckdose Netzkabel Abbildung C.1 Abbildung D.1 Deutsch-4 03b_german 4 09.10.
Bedienelemente SELECT OSM-Menü öffnen und schließen. CONTROL-/+ Auswahl einer der OSM-Funktionen und Erhöhen bzw. Verringern des betreffenden Wertes. RESET Markierten Wert auf die Werkseinstellung zurücksetzen. Drücken Sie gleichzeitig für eine Sekunde die Taste -/+. Helligkeit: Bild- und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms anpassen. Kontrast: Helligkeit des Bildes relativ zum Hintergrund einstellen.
Parallelogramm: Neigung der Bildseiten nach links oder rechts justieren. Kissenverzerrung: Krümmung der Seiten nach links oder rechts verringern oder erhöhen. Drehen: Bild drehen. Entmagnetisierung: Markieren Sie das Entmagnetisierungssymbol im Auswahlfenster, und drücken Sie die Taste “SELECT”. Damit werden magnetische Streufelder beseitigt, die den Verlauf des Elektronenstrahls stören. Dies führt zu besserer Farbreinheit, Bildschärfe und Konvergenz.
Einsatzempfehlungen • • • • • • • • • • • BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTISYNCFARBMONITORS: ÖFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT. Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren. Das Öffnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefährlichen Stromschlägen oder anderen Gefährdungen führen. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchführen.
• Verwenden Sie in Großbritannien für diesen Monitor ein BS-zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker. Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne dieses Netzkabel geliefert wurde. Unter den folgenden Bedingungen müssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen: • Das Netzkabel oder der Netzstecker ist beschädigt.
• • • • • • • • • Stellen Sie den Monitor so auf, dass sich die Oberkante des Bildschirms auf Augenhöhe oder knapp darunter befindet. Ihre Augen sollten leicht nach unten gerichtet sein, wenn Sie auf die Bildschirmmitte blicken. Platzieren Sie den Monitor in einem Abstand von 30-70 cm von Ihren Augen. Der optimale Abstand beträgt 45 cm. Entspannen Sie Ihre Augen regelmäßig, indem Sie ein Objekt fokussieren, dass sich in einer Entfernung von mindestens 6 m befindet. Blinzeln Sie häufig.
Sicherheitsvorkehrungen Vorsicht: Wird der MultiSync 75F/95F in Europa (außer Großbritannien) an einem Wechselstromnetz mit 220-240 V betrieben, muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden. In Großbritannien ist ein BS-zugelassenes Netzkabel mit diesem Monitor zu verwenden. Das Netzkabel muss mit einem Spritzgussstecker mit schwarzer Sicherung (5 A) ausgestattet sein. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde.
∆ήλωση του Κατασκευαστή Με το παρ ν πιστοποιούµε τι οι έγχρωµες οθ νες MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) συµµορφώνεται µε την Οδηγία του Ευρωπαïκού Συµβουλίου 73/23/ΕΟΚ: Ελληνικά - EN 60950 Οδηγία του Ευρωπαïκού Συµβουλίου 89/336/ΕΟΚ: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) και φέρει την ένδειξη NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Ελληνικά-1 04b_greek 1 09.10.
Περιεχ µενα Το κουτί* της οθ νης MultiSync πρέπει να περιέχει τα ακ λουθα: • Οθ νη MultiSync µοντέλο MultiSync 75F ή µοντέλο MultiSync 95F • Καλώδιο Pεύµατος • Καλώδιο Σήµατος • Εγχειρίδιο Χρήσης • Το CD-ROM περιλαµβάνει πλήρες Εγχειρίδιο Χρήσης σε µορφή PDF και αρχεία για τα Windows (αρχείο πληροφοριών και έγχρωµη ανάλυση) Για να δείτε το πλήρες Εγχειρίδιο Χρήσης, θα πρέπει να έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή σας το πρ γραµµα Acrobat Reader 4.0.
Γρήγορη Εκκίνηση Για να συνδέσετε την οθ νη MultiSync στον υπολογιστή σας, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: 1. Κλείστε τον υπολογιστή σας και την οθ νη MultiSync. 2. Εάν είναι απαραίτητο, εγκαταστήστε την κάρτα οθ νης. Για περισσ τερες πληροφορίες, συµβουλευτείτε το εγχειρίδιο της κάρτας οθ νης. Για Macintosh: Συνδέστε το αντάπτορ καλωδίου MultiSync 75F ή 95F για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) στο συνδετήρα της οθ νης του Macintosh (Σχήµα B.1).
Αντάπτορ για Macintosh (δεν περιλαµβάνεται) Φις mini D-SUB, 15 ακίδων Καλώδιο Σήµατος Σχήµα Β.1 Πρίζα Καλώδιο Pεύµατος Σχήµα Γ.1 Σχήµα ∆.1 Ελληνικά-4 04b_greek 4 09.10.
Πλήκτρα ελέγχου SELECT Εισαγωγή στο και έξοδος απ το µενού OSM. CONTROL-/+ Επιλέγει ένα απ τα πλήκτρα ελέγχου και µειώνει ή αυξάνει τη ρύθµιση. RESET Επαναφέρει την επιλεγµένη λειτουργία ελέγχου στην εργοστασιακή ρύθµιση. Πατήστε ταυτ χρονα το πλήκτρο -/+ για 1 περίπου δευτερ λεπτο. Φωτειν τητα: Pυθµίζει τη συνολική φωτειν τητα της εικ νας και του φ ντου της οθ νης. Αντίθεση: Pυθµίζει τη φωτειν τητα της εικ νας σε σχέση µε το φ ντο.
Παραλληλ γραµµο: Μειώνει ή αυξάνει την κλίση των πλευρών προς τα αριστερά ή τα δεξιά. Εξισορρ πηση βάθους καµπυλ τητας: Μειώνει ή αυξάνει την καµπυλ τητα των πλευρών είτε προς τα αριστερά είτε προς τα δεξιά. Περιστροφή: Περιστρέφει την εικ να. Αποµαγνητισµ ς: Επιλέξτε το εικονίδιο αποµαγνητισµού στο παράθυρο “Icon select window” και πατήστε το πλήκτρο “SELECT”.
Συνιστώµενη Χρήση Προφυλάξεις Ασφαλείας και Συντήρηση • ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΟ ΠΕPΙΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ. ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα στο εσωτερικ της οθ νης τα οποία µπορεί να επισκευάσει ο χρήστης. Αν ανοίξετε ή αφαιρέσετε τα καλύµµατα µπορεί να πάθετε ηλεκτροπληξία ή να εκτεθείτε σε άλλους κινδύνους. Για κάθε επισκευή απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτηµένο προσωπικ του σέρβις. • Χρησιµοποιείτε την οθ νη σε καθαρ και στεγν χώρο. • Μην χύνετε υγρά µέσα στο περίβληµα και µην χρησιµοποιείτε την οθ νη κοντά σε νερ .
• Στη Μεγάλη Βρετανία, χρησιµοποιήστε ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα το οποίο να διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκαταστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθ νη. Εάν η οθ νη δεν συνοδεύεται απ καλώδιο ρεύµατος, απευθυνθείτε στον προµηθευτή σας. Εάν συµβεί κάποιο απ τα παρακάτω, αποσυνδέστε αµέσως την οθ νη απ την πρίζα και ζητήστε βοήθεια απ το ειδικευµένο προσωπικ του σέρβις: • Αν καταστραφούν το καλώδιο ρεύµατος ή το φις. • Εάν χυθούν υγρά ή πέσουν αντικείµενα µέσα στην οθ νη.
Pυθµίστε το ύψος της οθ νης έτσι ώστε η κορυφή της να βρίσκεται στο ίδιο ύψος ή λίγο χαµηλ τερα απ το ύψος των µατιών. Το ύψος της οθ νης να είναι τέτοιο ώστε ταν κοιτάζετε το κέντρο της, να βλέπετε µε κλίση προς τα κάτω. • Τοποθετήστε την οθ νη σε απ σταση απ τα µάτια σας µεταξύ 30 cm και 70 εκατοστά. Η βέλτιστη απ σταση είναι 45 εκατοστά. • Περιοδικά, να ξεκουράζετε τα µάτια σας εστιάζοντας σε κάποιο αντικείµενο που βρίσκεται τουλάχιστον 6 µέτρα µακριά. Ανοιγοκλείνετε τα µάτια σας συχνά.
Οδηγίες Ασφαλείας Προσοχή: |ταν χρησιµοποιείτε την οθ νη MultiSync 75F/95F µε µία πηγή Εναλλασσ µενου Pεύµατος 220-240V στην Ευρώπη, εκτ ς απ τη Μεγάλη Βρετανία, χρησιµοποιήστε το καλώδιο ρεύµατος που παρέχεται µε την οθ νη. Στη Μεγάλη Βρετανία, ένα εγκεκριµένο καλώδιο BS µε διαµορφωµένο βύσµα διαθέτει µία µαύρη ασφάλεια (5A) εγκατεστηµένη για χρήση µε αυτήν την οθ νη. Εάν η οθ νη δεν συνοδεύεται απ καλώδιο ρεύµατος, απευθυνθείτε στον προµηθευτή σας.
Declaraciones del fabricante Por lla presente certificamos que el monitor en color MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) Español cumple la directiva 73/23/EEC: - EN 60950 directiva 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) y se comercializa con las marcas NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Español-1 05b_spain 1 09.10.
Contenido La caja* del monitor MultiSync debería contener: • Un monitor MultiSync 75F o MultiSync 95F • Un cable de potencia • Un cable de señal fijo • Manual del usuario • El CD-ROM incluye el manual del usuario completo en formato PDF y documentos de Windows relacionados (archivo Inf y perfil del color). Para poder visualizar el manual del usuario, debe tener Acrobat Reader 4.0 instalado en su PC.
Inicio rápido 1. Desconecte el ordenador y el monitor MultiSync. 2. Si es necesario, instale la tarjeta de visualización. Si desea más información, consulte el manual de la tarjeta de visualización. 3. Para los PC: Conecte el mini D-SUB de 15 clavijas del cable de señal fijo al conector de la tarjeta de visualización de su sistema (Figura A.1). Apriete todos los tornillos. Para los Mac: Conecte el adaptador de cable para Macintosh MultiSync 75F (no incluido) en el monitor del Macintosh (Figura B.1).
Adaptador para Mac (no incluido) Mini D-SUB de 15 clavijas Cable de señal fijo Figura B.1 Toma de corriente Cable de potencia Figura C.1 Figura D.1 Español-4 05b_spain 4 09.10.
Controles Los botones de control OSM (On-screen Manager: gestor de pantalla) situados en la parte frontal del monitor funcionan del siguiente modo: SELECT (Seleccionar) Entra y sale del menú OSM. CONTROL-/+ Selecciona uno de los controles y aumenta o disminuye el ajuste. RESET (Restablecer) Restablece la configuración de fábrica del control resaltado. Presione el botón -/+ al mismo tiempo durante 1 segundo aproximadamente. Contraste: ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo.
Paralelogramo: aumenta o disminuye la inclinación de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Arco (balance del cuadrado curvado): aumenta o disminuye la curvatura de los lados hacia la izquierda o hacia la derecha. Rotación: hace rotar la imagen. Desmagnetizar: seleccione el icono de desmagnetizar en la “Icon select window” (ventana de selección de iconos) y pulse el botón “SELECT”.
Uso recomendado • • • • • • • • • • • PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO ÓPTIMO DEL PRODUCTO, TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR MULTISYNC: NO ABRA EL MONITOR. El monitor no contiene piezas que deba manipular el usuario. Si se abren o retiran las cubiertas, existe el riesgo de sufrir descargas eléctricas peligrosas u otros daños. Las tareas de servicio deberá realizarlas personal de servicio cualificado.
• En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (5A) instalado para utilizarlo con este monitor. Si el monitor se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor. Si se dan algunas de estas circunstancias, desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado: • Si el cable de alimentación o el enchufe está dañado.
• • • • • • • • • Ajuste la altura del monitor de forma que la parte superior de la pantalla esté a la altura de los ojos o ligeramente por debajo. Sus ojos deben mirar ligeramente hacia abajo al observar el centro de la pantalla. Coloque el monitor a 30 cm de distancia de los ojos como mínimo y a 70 cm como máximo. La distancia óptima es de 45 cm. Descanse la vista periódicamente enfocándola hacia un objeto situado a 6 m como mínimo. Parpadee con frecuencia.
Instrucciones de seguridad Peligro: Cuando utilice MultiSync 75F/95F en una fuente de alimentación de corriente alterna de 220-240V en Europa, excepto el Reino Unido, utilice el cable de potencia que se suministra con el monitor. En el Reino Unido, utilice un cable de potencia autorizado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro (cinco Amp) instalado para utilizarlo con este equipo. Si el equipo se le ha suministrado sin cable de potencia, póngase en contacto con su proveedor.
Déclaration du constructeur est conforme à la directive européenne 73/23/EEC : - EN 60950 la directive européenne 89/336/EEC : - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) et marqué avec NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPON Français-1 06b_french 1 09.10.
Contenu La boîte* du moniteur MultiSync doit contenir les éléments suivants : • MultiSync Moniteur MultiSync 75F ou MultiSync 95F • Cordon d’alimentation • Câble de signal vidéo captif • CD-ROM comprenant le manuel de l’utilisateur complet au format PDF et les fichiers Windows associés (fichier .inf et profil de couleurs). Acrobat Reader 4.0 doit avoir été installé sur votre PC pour pouvoir visualiser l’ensemble du manuel de l’utilisateur.
Mise en marche rapide Pour connecter le moniteur MultiSync à votre système, suivez ces instructions : Pour un Mac : Branchez l’adaptateur de câble pour Macintosh du MultiSync 75F ou 95F (en option) au connecteur du moniteur sur le Macintosh (Figure B.1). Branchez le mini-connecteur D-SUB à 15 broches du câble de signal captif à l’adaptateur de câble pour Macintosh sur l’ordinateur (Figure B.1). Serrez toutes les vis.
Adaptateur Mac (en option) Mini-connecteur D-SUB à 15 broches Câble de signal captif Figure B.1 Prise de courant Cordon d’alimentation Figure C.1 Figure D.1 Français-4 06b_french 4 09.10.
Commandes Les boutons de commandes OSM (On-screen Manager - Gestionnaire à l’écran) sur la face avant du moniteur fonctionnent comme suit : SELECT Entrée et sortie du menu OSM. CONTROL-/+ Sélectionne l’une des commandes et augmente ou diminue le réglage. RESET Réinitialise la commande en surbrillance au réglage d’usine. Appuyez simultanément sur les boutons - et + pendant environ 1 seconde. R G B Contraste : règle la luminosité de l’image en fonction du fond.
GAUCHE/DROITE (balance de la distorsion du coussin) : diminue ou augmente l’incurvation des bords latéraux de l’image vers la gauche ou la droite. Rotation : fait pivoter l’image. Démagnétisation : sélectionnez l’icône de démagnétisation dans la fenêtre de sélection des icônes et appuyez sur le bouton “ SELECT ”. Cela élimine le champ magnétique parasite et corrige le balayage du faisceau d’électrons qui affectent la pureté, la mise au point et la convergence.
Conseils d’utilisation • • • • • • • • • • • POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR MULTISYNC : N’OUVREZ JAMAIS LE BOÎTIER DU MONITEUR. Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur et l’ouverture ou la dépose des capots peut vous exposer à des risques d’électrocution ou autres. Confiez tous les travaux de dépannage à du personnel qualifié. Utilisez le moniteur dans une zone propre et sèche.
• Au Royaume Uni, utilisez avec ce moniteur un cordon d’alimentation approuvé BS avec une prise moulée équipée d’un fusible noir (5A). Si un cordon d’alimentation n’a pas été fourni avec ce moniteur, veuillez contacter votre fournisseur. Débranchez immédiatement le moniteur de la prise murale et confiez la réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants : • Si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e).
• • • • • • • • • Réglez la hauteur du moniteur pour que le haut de l’écran soit au niveau ou légèrement au-dessous du niveau des yeux. Vos yeux doivent pointer légèrement vers le bas pour regarder le milieu de l’écran. Positionnez le moniteur au minimum à 30 cm et au maximum à 70 cm de vos yeux. La distance optimale est 45 cm. Reposez vos yeux régulièrement en regardant un objet situé à au moins 6 m. Clignez souvent des yeux.
Consignes de sécurité Attention : Pour utiliser le MultiSync 75F/95F avec une alimentation 220-240V CA en Europe (sauf au Royaume-Uni), utilisez le cordon d’alimentation livré avec le moniteur. Au Royaume-Uni, le cordon d’alimentation à la norme BS avec prise moulée est équipé d’un fusible noir (5 A) spécifique. Si le cordon d’alimentation n’a pas été livré avec cet équipement, veuillez contacter votre fournisseur.
Dichiarazione del Costruttore Con la presente dichiariamo che i monitor a colori MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) Italiano corrisponde alle norme Direttiva di consiglio 73/23/EEC: - EN 60950 Direttiva di consiglio 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) ed è contrassegnato con NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Italiano-1 07b_italian 1 09.10.
Contenuto La scatola del monitor* MultiSync deve contenere i seguenti elementi: • Monitor MultiSync, MultiSync 75F o MultiSync 95F • Cavo di alimentazione • Cavo segnali con attacco fisso • Il CD ROM contiene il manuale utente completo in formato PDF ed i relativi file Windows (file di informazioni e profilo colori). Per visualizzare il manuale utente completo occorre installare Acrobat Reader 4.0 sul proprio PC.
Guida rapida Per collegare il monitor MultiSync al sistema, procedere come segue: NOTA: In caso di problemi, fare riferimento alla sezione Ricerca guasti del presente manuale utente. Cavo di alimentazione mini-D-SUB a 15 pin Figura A.1 Italiano-3 07b_italian 3 09.10.2000, 13:40 Uhr Italiano 1. Scollegare l’alimentazione dal computer e dal monitor MultiSync. 2. Se necessario, installare la scheda video. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale della scheda video. 3.
Adattatore Mac (non incluso) mini-D-SUB a 15 pin Cavo di alimentazione Figura B.1 Presa di alimentazione Cavo di alimentazione Figura C.1 Figura D.1 Italiano-4 07b_italian 4 09.10.
Controlli I pulsanti di comando dell’OSM (On-Screen Manager) sulla parte anteriore del monitor funzionano come segue: SELEZIONA Permette di entrare e uscire dal menu OSM. CONTROLLO-/ + Seleziona uno dei controlli e diminuisce o aumenta la regolazione. RESET Ripristina il comando evidenziato alle impostazioni di fabbrica. Premere contemporaneamente il pulsante -/ + per circa 1 sec. Luminosità: Regola la luminosità dell’immagine e dello schermo.
Parallelogramma: Diminuisce o aumenta l’inclinazione dei lati a sinistra o a destra. Arco (bilanciamento del cuscino): Diminuisce o aumenta la curvatura dei lati a sinistra o a destra. Rotazione: Effettua la rotazione dell’immagine. Degauss: Selezionare l’icona degauss dalla „Finestra selezione icone“ e premere il pulsante „SELEZIONA“.
Raccomandazioni per l’uso • • • • • • • • • • • PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’UTILIZZODEL MONITOR A COLORI MULTISYNC SERIE V: NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non ci sono parti manutenibili dall’utente e l’apertura o la rimozione di coperture può esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato. Sistemare il monitor in un ambiente pulito e asciutto.
• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato, dotato di un fusibile nero (5A) installato per l’uso insieme a questo monitor. Se non viene fornito alcun cavo di alimentazione insieme a questo monitor, contattare il proprio fornitore. Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni: • Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.
• • • • • • • • • Regolare l’altezza del monitor in modo che la parte alta dello schermo sia a livello degli occhi o leggermente sotto. Guardando il centro dello schermo, gli occhi devono essere rivolti leggermente verso il basso. Posizionare il monitor ad almeno 30 cm e a non più di 70 cm dagli occhi. La distanza ottimale è di 45 cm. Far riposare periodicamente gli occhi guardando un oggetto lontano almeno 6 metri. Sbattere sovente gli occhi.
Istruzioni di sicurezza Attenzione: Quando si utilizza il MultiSync 75F/95F con alimentazione 220-240V AC in Europa, tranne UK, utilizzare il cavo di alimentazione fornito insieme al monitor. In UK, il cavo di alimentazione con spina fusa approvato BS è dotato di un fusibile nero (5 A) da utilizzare con questa apparecchiatura. Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione, contattare il proprio fornitore.
Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Nederlands-1 08b_dutch 1 09.10.
Inhoud De doos* van de MultiSync-monitor bevat de volgende voorwerpen: • MultiSync monitor MultiSync 75F of MultiSync 95F • Voedingskabel • Signaalkabel • Cd-rom (met de volledige gebruikershandleiding in PDF-indeling) en Windows-bestanden (INF-bestand en kleurenprofiel). Als u de volledige gebruikershandleiding wilt bekijken, moet Acrobat Reader 4.0 op de computer zijn geïnstalleerd.
Snel aan de slag Volg de onderstaande instructies om de MultiSyncmonitor op uw computersysteem aan te sluiten: 1. Zet de computer en de MultiSync-monitor uit. 2. Installeer indien nodig de videokaart. Raadpleeg de handleiding bij de videokaart voor meer informatie. 3. Voor PC: sluit de 15-pins D-SUB-miniconnector van de signaalkabel aan op de connector van de videokaart in uw systeem (zie illustratie A.1). Draai alle schroeven vast.
Mac-adapter (niet standaard meegeleverd) 15-pins D-SUBminiconnector Signaalkabel Illustratie B.1 Stopcontact Voedingskabel Illustratie C.1 Illustratie D.1 Nederlands-4 08b_dutch 4 09.10.
Besturingselementen De OSM-besturingsknoppen (On-Screen Manager) bevinden zich vooraan op de monitor en hebben de volgende functies: SELECT (Selecteren) Hiermee opent en verlaat u het menu met de OSM-besturingselementen. CONTROL-/+ (Waarde -/+) Hiermee selecteert u een besturingselement, en verlaagt of verhoogt u de waarde. RESET Hiermee stelt u voor de geselecteerde optie opnieuw de fabrieksinstelling in. Houd tegelijkertijd de knop -/+ ongeveer één seconde ingedrukt.
Parallelogram (Parallellogram): Hiermee vergroot of verkleint u de helling van de zijkanten van het beeld naar links of naar rechts. Bow (Pincushion Balance) (Buiging; pincushionbalans): Hiermee maakt u de kromming van de zijkanten naar links of naar rechts groter of kleiner. Rotates (Roteren): Hiermee roteert u het scherm. Degauss (Demagnetiseren): Selecteer het demagnetiseringspictogram in het venster voor pictogramselectie en druk op de knop SELECT.
Aanbevolen gebruik • • • • • • • • • • • VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTISYNCKLEURENMONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT: OPEN NOOIT DE MONITOR. De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden. Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert.
• Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering (5 A) voor de monitor te gebruiken. Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier. Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici: • Als de voedingskabel of stekker beschadigd is.
• • • • • • • • • • Stel de hoogte van de monitor zodanig in dat de bovenzijde van het scherm zich op of juist onder ooghoogte bevindt. Uw ogen zouden licht omlaag moeten zijn gericht wanneer u naar het midden van het scherm kijkt. Plaats de monitor niet dichter dan 30 cm en niet verder dan 70 cm van uw ogen verwijderd. De optimale afstand voor de monitor is 45 cm. Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 6 meter van u is verwijderd. Knipper vaak met de ogen.
Veiligheid Let op! Als u in Europa, met uitzondering van Groot-Brittannië, de MultiSync 75F/95F gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220-240 V, dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd. Gebruikers in Groot-Brittannië dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte zekering (5 A) voor het apparaat te gebruiken. Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd, neemt u contact op met uw leverancier.
Deklaracja producenta Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e ten kolorowy monitor MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) jest zgodny z Dyrektywà Rady 73/23/EEC: - EN 60950 Dyrektywà Rady 89/336/EEC - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) i oznaczony Polski NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Polski-1 09b_polish 1 09.10.
ZawartoÊç opakowania Wewnàtrz kartonu z Twoim nowym monitorem MultiSync* powinny znajdowaç si´ nast´pujàce elementy: • Monitor MultiSync 75F lub MultiSync 95F z ruchomà podstawkà • Kabel zasilajàcy • Kabel sygna∏owy • Podr´cznik U˝ytkownika • CD-ROM zawierajàcy pe∏ny Podr´cznik U˝ytkownika w formacie PDF oraz pliki w formacie Windows (plik Inf i profil koloru). Nale˝y zainstalowaç w komputerze program Acrobat Reader 4.0, aby móc otworzyç Podr´cznik U˝ytkownika w formacie PDF.
Pod∏àczenie monitora W celu pod∏àczenia monitora MultiSync do Twojego komputera nale˝y post´powaç zgodnie z nast´pujàcymi wskazówkami: 1. Od∏àczyç zasilanie od komputera i monitora MultiSync. 2. W razie potrzeby zainstalowaç kart´ graficznà. Dodatkowych informacji nale˝y szukaç w dokumentacji karty graficznej. 3. Komputery PC: Pod∏àczyç 15-pinowà koƒcówk´ mini D-SUB kabla sygna∏owego do z∏àcza karty graficznej (rys. A.1). Dokr´ciç wszystkie Êruby.
Adapter do komputerów Mac (wyposa˝enie dodatkowe) 15-pinowy mini D-SUB Przewód sygna∏owy Rysunek B.1 Gniazdo sieciowe Przewód zasilajàcy Rysunek C.1 Rysunek D.1 Polski-4 09b_polish 4 09.10.
Panel sterowania Przyciski sterowania OSM (On-Screen Manager) znajdujàce si´ z przodu monitora majà nast´pujàce funkcje: SELECT wejÊcie do menu g∏ównego OSM i wyjÊcie z niego. CONTROL-/+ wybranie jednego z parametrów oraz zmniejszenie lub zwi´kszenie tego ustawienia. RESET przywraca fabryczne ustawienia parametrów z podÊwietlonego menu. Nale˝y nacisnàç przycisk -/+ jednoczeÊnie na oko∏o 1 sek. BRIGHTNESS (jasnoÊç): Umo˝liwia pe∏nà regulacj´ jasnoÊci obrazu i t∏a.
Poduszka/¸uk: Równoczesna regulacja krzywizn obu pionowych kraw´dzi ekranu, w lewo lub w prawo. Obrót: Obrót obrazu. Rozmagnesowanie: Ta funkcja zostaje uruchomiona po wybraniu ikony rozmagnesowanie (degauss) i naciÊni´ciu przycisku ”SELECT”. Usuwa ewentualne pozosta∏oÊci pola magnetycznego, które mog∏yby niekorzystnie wp∏ywaç na strumienie elektronów, a co za tym idzie – na jakoÊç obrazu.
Zalecenia eksploatacyjne • • • • • • • • • • • NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY MONITORA KOLOROWEGO MULTISYNC: NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych elementów, które u˝ytkownik móg∏by obs∏ugiwaç. Zdj´cie pokryw grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym oraz innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe mo˝e wykonywaç jedynie wykwalifikowany personel. Korzystaç z monitora w czystym i suchym otoczeniu.
• W Wielkiej Brytanii nale˝y stosowaç przewód zatwierdzony przez Brytyjski Standard z wtyczkà wyposa˝onà w czarny (5A) bezpiecznik przeznaczony do stosowania z tym monitorem. Je˝eli kabel zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem, nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà. W razie zaistnienia nast´pujàcych okolicznoÊci, nale˝y niezw∏ocznie od∏àczyç komputer od gniazdka zasilajàcego: • Gdy przewód zasilajàcy lub wtyczka sà uszkodzone.
• • • • • • • • • • Nale˝y tak ustawiç wysokoÊç monitora, aby górna cz´Êç ekranu znajdowa∏a si´ troch´ poni˝ej poziomu oczu. Oczy powinny byç skierowane lekko w dó∏ podczas patrzenia w Êrodek ekranu. Monitor nale˝y umieÊciç nie bli˝ej ni˝ 30 cm i nie dalej ni˝ 70 cm od oczu. Optymalna odleg∏oÊç wynosi 45 cm. Okresowo nale˝y daç oczom odpoczàç patrzàc na przedmiot oddalony o przynajmniej 6 m.
Instrukcja bezpieczeƒstwa Ostrze˝enie: Je˝eli monitor MultiSync 75F/95F ma byç u˝ywany w Europie, poza Wielkà Brytanià, i zasilany pràdem zmiennym o napi´ciu 220 – 240 V, to nale˝y stosowaç kabel zasilajàcy dostarczony razem z monitorem. W Wielkiej Brytanii do zasilania monitora nale˝y stosowaç kabel zgodny ze Standardem Brytyjskim z zaprasowanà wtyczkà zawierajàcà czarny bezpiecznik (5 A), którego parametry zosta∏y dobrane do pracy z tym sprz´tem.
Заявление изготовителя Мы настоящим подтверждаем, что цветные мониторы MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) удовлетворяет Директиве Совета 73/23/EEC: - EN 60950 Директиве Совета 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) и содержит отметку Русский NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Русский-1 10b_russian 1 09.10.
Содержимое В упаковочной коробке* монитора MultiSync имеется: • Монитор MultiSync Монитор MultiSync 75F или Монитор MultiSync 95F • Кабель питания • Невыпадающий кабель видеосигнала • Руководство пользователя • CD-ROM содержит полное руководство пользователя в формате PDF и соответствующие файлы для Windows (файл Inf и цветовой профиль). Для просмотра полного руководства пользователя необходимо, чтобы на Вашем ПК была установлена программа Acrobat Reader 4.0.
Краткое руководство по началу работы Чтобы подключить монитор MultiSync к системе, выполните следующие инструкции: 1. Отключите питание компьютера и монитора MultiSync. 2. Если необходимо, установите плату видеоадаптера. Для получения подробных сведений см. руководство по плате видеоадаптера. 3. Для ПК: Подсоедините 15-штырьковый миниразъем D-SUB невыпадающего кабеля видеосигнала к разъему платы видеоадаптера в компьютере (Рисунок A.1). Затяните все винты.
Адаптер для Mac (не входит в комплект) 15-штырьковый миниразъем D-SUB Невыпадающий кабель видеосигнала Рисунок B.1 Розетка электропитания Кабель питания Рисунок C.1 Рисунок D.1 Русский-4 10b_russian 4 09.10.
Кнопки управления Кнопки управления OSM (Экранного меню) на передней панели монитора выполняют следующие функции: SELECT (ВЫБОР)Вход и выход из меню OSM. CONTROL (КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ) -/+ Выбор одной из кнопок управления и изменение настройки в сторону уменьшения или увеличения. RESET (СБРОС) Сброс выделенного параметра до значения, установленного на заводе. Удерживайте нажатыми кнопки -/+ одновременно в течение приблизительно 1 секунды. Brightness (Яркость): Настройка общей яркости изображения фона экрана.
Parallelogram (Параллелограмм): Уменьшение или увеличение наклона сторон экрана влево или вправо. Bow (Изгиб - баланс подушки): Уменьшение или увеличение искривления сторон экрана влево или вправо. Rotates (Вращение): Вращение изображения. Degauss (Размагничивание): Выберите значок размагничивания в окне “Icon select window” (Окно выбора значков) и нажмите кнопку “SELECT” (ВЫБОР).
Рекомендации по эксплуатации Техника безопасности и техническое обслуживание • НЕ ВСКРЫВАЙТЕ МОНИТОР. Внутри аппарата нет деталей, которые может ремонтировать пользователь, поэтому открытие и снятие корпуса может привести к опасному поражению электрическим током и другим травмам. Любое техническое обслуживание должен выполнять квалифицированный специалист. • Используйте монитор в чистых, сухих местах. • Не допускайте попадания жидкостей внутрь корпуса или использования монитора рядом с водой.
• В Великобритании с этим монитором необходимо использовать кабель питания, одобренный BS, с вилкой в литом корпусе, в которую вмонтирован черный предохранитель (5A). Если кабель питания не входит в комплект этого монитора, обратитесь к поставщику. В случае возникновения следующих ситуаций немедленно отключите кабель питания монитора из электрической розетки и вызовите квалифицированного специалиста: • Если поврежден кабель питания или вилка. • Если в монитор попала жидкость или какие-либо предметы.
• Отрегулируйте высоту монитора, чтобы его верхний край находился немного ниже уровня глаз. Если смотреть на центр монитора, взгляд должен быть направлен немного вниз. • Устанавливайте монитор так, чтобы экран находился не ближе 30 см и не дальше 70 см от глаз. Оптимальное расстояние - 45 см. • Давайте глазам отдых, периодически фокусируя взгляд на предмете, находящемся на расстоянии не менее 6 м. Чаще моргайте.
Инструкции по безопасности Внимание: Если монитор MultiSync 75F/95F работает от стандартного в Европе (кроме Великобритании) источника питания переменного тока 220-240 В, используйте кабель питания, прилагаемый к монитору. В Великобритании с этим монитором необходимо использовать кабель питания, одобренный BS, с вилкой в литом корпусе, в которую вмонтирован черный предохранитель (5A). Если кабель питания не входит в комплект этого устройства, обратитесь к поставщику.
Üreticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki, renkli monitörler MultiSync 75F (N0701) MultiSync 95F (N9902) aµaπ∂da belirtilenlere uygundur Konsey Yönetmeliπi 73/23/EEC: - EN 60950 Konsey Yönetmeliπi 89/336/EEC: - EN 55022 - EN 61000-3-2 - EN 61000-3-3 - EN 50082-1 (IEC 801-2) (IEC 801-3) (IEC 801-4) ve aµaπ∂daki iµarete sahiptir Türkçe NEC-Mitsubishi Electric Visual Systems Corporation 686-1, NISHIOI OI-MACHI ASHIGARAKAMI-GUN KANAGAWA 258-8533, JAPAN Türkçe-1 11b_turkish 1 09.10.
∑çindekiler MultiSync monitör kutusu* aµaπ∂dakileri içermelidir: • MultiSync Monitör MultiSync 75F veya MultiSync 95F • Güç Kablosu • Sinyal Kablosu • Kullan∂c∂ Klavuzu • PDF format∂nda Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ ve Windowsla ilgili dosyalar∂ (Inf dosyas∂ ve renk profilleri) içeren CD-ROM. Kullan∂c∂ Klavuzunun tamam∂n∂ görmek için, bilgisayar∂n∂zda Acrobat Reader 4.0 yüklü olmal∂d∂r.
H∂zl∂ Baµlama MultiSync monitörü sisteminize baπlamak için, aµaπ∂daki talimat∂ izleyin: 1. Bilgisayar∂n∂z∂ ve MultiSync monitörünüzü kapat∂n. 2. Eπer gerekliyse ekran kart∂n∂ tak∂n. Daha fazla bilgi için ekran kart∂ kullan∂m klavuzuvuna bak∂n. 3. PC ∑çin: Sinyal kablosunun 15-Pin mini D-SUB ucunu sisteminizdeki ekran kart∂n∂n baπlay∂c∂s∂na tak∂n (Ωekil A. 1). Tüm vidalar∂ s∂k∂n. Mac ∑çin: MultiSync 75F veya 95F Macintosh Kablo Adaptörünü (dahil deπil) Macintosh’daki monitör baπlay∂c∂ya tak∂n (Ωekil B.1).
Mac Adaptörü (dahil deπil) 15-pin mini D-SUB Sinyal Kablosu Ωekil B.1 Elektrik Prizi Güç Kablosu Ωekil C.1 Ωekil D.1 Türkçe-4 11b_turkish 4 09.10.
Kontroller Monitörün ön k∂sm∂ndaki OSM (Ekran Üstü Kontrol) kontrol düπmeleri aµaπ∂daki gibi çal∂µ∂r: SELECT (SEÇ) OSM menüsüne girer ve ç∂kar. CONTROL-/+ (KONTROL -/+) Kontrollerden birini seçer ve ayar∂ azalt∂r ya da artt∂r∂r. RESET (SIFIRLA) Vurgulanm∂µ ayar∂ fabrika ayar∂na döndürür. -/+ düπmelerinin ikisine birden yaklaµ∂k 1 saniye bas∂n. Brightness (Parlakl∂k): Ekrandaki görüntü ve arka fon parlakl∂π∂n∂ ayarlar. Contrast (Kontrast): Arka fona baπl∂ olarak görüntü parlakl∂l∂π∂n∂ ayarlar.
Trapezoid (Trapezoid): Ekran∂n taban∂n∂ üstüyle ayn∂ olacak µekilde azalt∂r ya da artt∂r∂r. Parallelogram (Paralel kenar): Kenarlar∂n eπimini sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r. Bow (Yay) (Pincushion Balance) (∑ç Denge): Köµelerin yuvarlakl∂π∂n∂ sola veya saπa azalt∂r ya da artt∂r∂r. Rotates (Döndür): Görüntüyü döndürür. Degauss: “∑kon seçme penceresi’nden degauss ikonunu seçin ve “SELECT” (SEÇ) düπmesine bas∂n.
Tavsiye edilen kullan∂m Güvenlik Uyar∂lar∂ ve Bak∂m • • • • • • • • • • • Aµaπ∂daki durumlarda, monitörünüzü hemen fiµten çekin ve servis için yetkili servis personeline baµvurun. Türkçe-7 11b_turkish 7 09.10.2000, 13:41 Uhr Türkçe • MULTISYNC RENKL∑ MON∑TÖRÜ KURARKEN VE KULLANIRKEN EN ∑Y∑ PERFORMANS ∑Ç∑N LÜTFEN AΩA∏IDAK∑ NOKTALARA D∑KKAT ED∑N: MON∑TÖRÜ AÇMAYIN.
• • Güç kaynaπ∂ kablosu ya da fiµi hasar gördüπünde. Eπer monitörün üstüne s∂v∂ döküldüyse veya içine herhangi bir nesne düµtüyse. • Eπer monitör yaπmur veya suya maruz kald∂ysa. • Eπer monitör düµtüyse veya kasas∂ hasar gördüyse. • Eπer monitör kullan∂m talimatlar∂n∂ takip etmenize raπmen normal çal∂µm∂yorsa. • Is∂n∂n düzgün olarak daπ∂lmas∂ için, monitörün etraf∂nda yeterli havaland∂rma alan∂ olmas∂na dikkat edin.
• • • • • • • Parlama ve yans∂malar∂ en aza indirmek için monitörü pencere ve diπer ∂µ∂k kaynaklar∂na 90° aç∂ ile yerleµtirin. Monitörün eπimini ayarlayarak tavan ∂µ∂klar∂n∂n ekran∂n∂za yans∂mas∂n∂ engelleyin. Eπer ∂µ∂k yans∂malar∂ ekran∂n∂z∂ görmeyi zorlaµt∂r∂yorsa, parlama engelleyici filtre kullan∂n. Monitörünüzü düzenli olarak temizleyin. Tozlanmay∂ en aza indirmek için tiftiksiz, aµ∂nd∂r∂c∂y∂ olmayan bir bez ve alkolsüz, doπal, aµ∂nd∂r∂c∂ olmayan temizleme solüsyonlar∂ veya cam temizleyici kullan∂n.
Güvenlik Önlemleri Uyar∂: MultiSync 75F/95F’i ∑ngiltere d∂µ∂ndaki Avrupa ülkelerinde 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n. ∑ngiltere’de bu monitörle birlikte, BS onayl∂, Siyah (beµ amper) sigortal∂ fiµi olan güç kablosu kullan∂n. Eπer monitörün içinden güç kablosu ç∂kmad∂ysa sat∂c∂n∂za baµvurun. MultiSync 75F/95F’i Avusturalya’da 220-240V AC güç ile çal∂µt∂r∂rken monitör ile birlikte verilen güç kablosunu kullan∂n.
N0701 / N9902 Printed in China 15500721 xx_Back 1 09.10.
