Wall Mount Unit NP04WK/NP04WK1 Cautions on Installation
Please heed the following Wall Mount Unit NP04WK/NP04WK1 Cautions on Installation Symbol In this “Installation and Adjustment Manual”, to ensure the safe and proper use of the product, prevent harm to yourself and others and damage to property, various symbols are used. The symbols and meanings are as follows. Please read this manual after ensuring the contents are well understood. Thank you for your purchase of this NEC wall mount unit.
Packaged Parts Warning Check that the parts below are included in the package. • Do not install in places subject to constant vibration. Extended vibration may cause loosening of the screws and result in the Wall Mount Unit and projector falling and causing injury. Also, it may cause breakdown of the projector. • To ensure safety, be sure to tighten the bolts, screws and safety lock screws securely. Failure to do so may result in the projector falling and causing injury.
Bitte beachten Sie das Folgende Wandhalterung NP04WK/NP04WK1 Vorsichtshinweise für die Installation Symbol Um einen sicheren und sachgemäßen Gebrauch des Produktes zu gewährleisten und Verletzungen für Sie selbst und Andere sowie Sachschäden zu verhüten, werden in diesem „Installations- und Einstellungshandbuch“ verschiedene Symbole verwendet. Die Symbole und Bedeutungen sind wie folgt. Bitte lesen Sie dieses Handbuch, nachdem Sie sichergestellt haben, dass Sie die Inhalte vollständig verstanden haben.
Mitgelieferte Teile Warnung Überprüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind. • Installieren Sie nicht an Orten, die ständiger Erschütterung ausgesetzt sind. Ausgedehnte Erschütterungen können dazu führen, dass sich die Schrauben lösen und dadurch die Wandhalterung und der Projektor herunterfallen und Verletzungen verursachen. Außerdem kann es zur Beschädigung des Projektors führen.
Merci de tenir compte de ce qui suit Support Mural NP04WK/NP04WK1 Précautions d’installation Symbole Dans ce « Guide d’Installation et de Réglage », nous utilisons divers symboles pour vous permettre d’utiliser le produit correctement et en toute sécurité, pour éviter de vous blesser et de blesser d’autres personnes et pour éviter tous dégâts matériels. Vous trouverez cidessous les symboles et leur signification. Merci de lire ce guide après en avoir bien compris le contenu.
Pièces emballées Avertissement Vérifier que les éléments suivants sont inclus dans l’emballage. • Ne pas installer dans des endroits sujets à des vibrations constantes. Des vibrations prolongées risqueraient de desserrer les vis, ce qui pourrait entraîner la chute du support mural et du projecteur, et donc provoquer des blessures. Cela risquerait également d’endommager le projecteur.
Si prega di leggere con attenzione Unità di Montaggio a Muro NP04WK/NP04WK1 Precauzioni per l’installazione Simboli In questo “Manuale di Installazione e Regolazione”, per assicurare la sicurezza e l’uso appropriato del prodotto, prevenire infortuni a voi e ad altri e danni alla proprietà, vengono usati vari simboli. I simboli e i loro significato sono i seguenti. Si prega di leggere questo manuale dopo essersi assicurati di aver compreso i loro contenuti.
Parti incluse nella confezione Attenzione Verificare che le seguenti parti siano incluse nella confezione. • Non installare in locazioni soggette a vibrazioni costanti. Una prolungata vibrazione potrebbe causare l’allentamento delle viti e la conseguente caduta dell’Unità di Montaggio a Muro con rischio di infortuni. Inoltre potrebbe causare la rottura del proiettore.
Preste atención Unidad de montaje de pared NP04WK/NP04WK1 Precauciones de instalación Símbolo Con la finalidad de garantizar el uso seguro y adecuado de este producto, evitar lesiones personales y daños materiales se utilizarán varios símbolos en este “Manual de instalación y ajuste”. Los símbolos y su significado son los siguientes. Lea este manual una vez comprobado que se ha comprendido plenamente su contenido. Gracias por haber adquirido esta unidad de montaje de pared NEC.
Contenidos del paquete Aviso Compruebe que el paquete contenga las siguientes piezas. • No lo instale en ubicaciones sometidas a constantes vibraciones. Una vibración continua podría causar que los tornillos se aflojasen y provocar la caída de la Unidad de montaje de pared y del proyector provocando lesiones. Igualmente, podría producir la avería del proyector.
Por favor observe o seguinte Unidade de Montagem na Parede NP04WK/NP04WK1 Precauções na Instalação Símbolo Neste “Manual de Instalação e Ajuste”, vários símbolos são usados a fim de garantir o uso adequado e seguro do produto, evitar ferimento a você e a outros, bem como danos à propriedade. Os símbolos e seus significados são os seguintes. Por favor leia este manual depois de confirmar que os conteúdos estejam bem entendidos. Obrigado por sua compra desta unidade NEC de montagem em parede.
Peças na Embalagem Aviso Verifique se as peças abaixo estão incluídas na embalagem. • Não instale em locais sujeitos a vibração constante. Vibração prolongada poderá provocar afrouxamento dos parafusos e resultar na queda da Unidade de Montagem de Parede e do projetor, causando ferimentos. Além disso poderá causar avaria do projetor.
Меры безопасности Настенное крепление для проектора NP04WK/NP04WK1 Меры предосторожности при установке Предупреждающие знаки В данной «Инструкции по установке и регулировке» используются различные символы, позволяющие безопасно и должным образом использовать данное изделие, предотвратить нанесение вреда самому себе и окружающим и не нанести урон собственности. Ниже приведены символы и их значения. Прочтите эту инструкцию, убедившись, что хорошо поняли содержание.
Составляющие комплекта Предупреждение Убедитесь, что в комплект поставки входят указанные ниже детали. • Не устанавливайте в местах, подверженных постоянной вибрации. Длительная вибрация может привести к ослаблению шурупов, что повлияет на настенное крепление проектора, проектор упадет и нанесет вред. Также это может привести к поломке проектора. • Для безопасности надежно затяните болты, шурупы и предохранительные винты. Несоблюдение этого условия может привести к падению проектора и вызвать травму.
Lütfen aşağıdakilere uyun Duvara Montaj Ünitesi NP04WK/NP04WK1 Kurulum üzerine Uyarılar Simge Ürünün güvenli ve doğru kullanılmasını sağlamak ve kendinize ve başkalarına ya da mala gelebilecek zararları önlemek için bu “Kurulum ve Ayarlama Kılavuzunda” farklı simgeler kullanılmıştır. Simgeler ve anlamları, aşağıdaki şekildedir. İçeriğinin çok iyi anlaşıldığından emin olduktan sonra lütfen bu kılavuzu okuyun. Bu NEC duvara monte ünitesini satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Paketlenmiş Parçalar Uyarı Aşağıdaki parçaların paketin içinde olduğunu kontrol edin. • Sürekli titreşime maruz kalan yerlere kurmayın. Uzun süreli titreşim, vidaların gevşemesine ve Duvara Montaj Ünitesinin ve projeksiyon cihazının aşağı düşüp, yaralanmalara neden olmasına sebebiyet verebilir. Ayrıca projeksiyon cihazının bozulmasına da neden olabilir. • Güvenliği sağlamak için, cıvataları, vidaları ve güvenli kilitleme vidalarını sağlam bir şekilde sıktığınızdan emin olun.
Ważne informacje Uchwyt ścienny do mocowania projektora NP04WK/NP04WK1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji Symbol W niniejszej instrukcji użyte są różne symbole w celu zapewnienia bezpiecznego i właściwego korzystania z produktu oraz zniwelowania ryzyka odniesienia obrażeń i zniszczenia własności. Symbole i ich znaczenie podane są poniżej. Przed rozpoczęciem korzystania z instrukcji upewnij się, że dobrze rozumiesz znaczenie symboli.
Części w opakowaniu Ostrzeżenie Sprawdź, czy wszystkie części wyszczególnione poniżej znajdują się w opakowaniu. • Nie instaluje w miejscach narażonych na stałą wibrację. Długotrwała wibracja może prowadzić do obluzowania się wkrętów, a w konsekwencji spadnięcia uchwytu ściennego wraz z projektorem i spowodowania szkody. Poza tym może to być przyczyną poważnego uszkodzenia projektora.
安全注意事项 壁挂式装置 NP04WK/NP04WK1 标志 安装注意事项 为确保安全正确地使用本产品，防止对自己和他人造成伤害以及 对财产造成损失，本《安装与调试手册》中使用了一系列标志。 各种标志及其含义如下。 请仔细阅读本手册，确保完全理解其 内容。 感谢您购买 NEC 壁挂式单元。 为确保安全使用本产品，请仔细阅读安装注意事项以及投影仪 操作说明。 安装注意事项包括以下部分 ： - 请确保在安装前阅读 * 包装零件 * 规格明细 * 可以在支持的投影仪包含的 CD-ROM 中找到安装说明和调节。 查看 NP04WK 的安装和调节手册 对于 Windows 1. 使用您的计算机 CD-ROM 驱动器加载支持的投影仪包 含的 CD-ROM。 警告 若操作不当及无视此标志，可能导致人员 死亡和严重受伤等人身伤害。 小心 若操作不当及无视此标志，可能导致人身 伤害及损坏周围物品。 标志示例 : 标志提醒您要小心（包括警告） 在图中会指定明确的注意事项。 菜单窗口出现。 2. 点击“User’s Manual”。 显示 language menu。 3.
包装件 警告 请检查以下零件是否包含在包装中。 • 请勿安装在常时震动的场所。 持续的震动可能导 致螺丝松动，并造成壁挂式装置和投影机掉落，从 而导致人身伤害。 另外，还可能导致投影机损坏。 • 为确保安全，请务必紧固螺栓、螺丝和安全锁螺丝。 墙壁插座 ：1 套 滑臂 ：1 套 否则，可能导致投影机掉落并造成人身伤害。 • 切勿修改任何部件。 否则，可能会导致投影机和 壁挂式装置掉落，从而造成人身伤害。 • 请勿使用任何破损的部件。 否则，可能会导致投 影机和壁挂式装置掉落，从而造成人身伤害。 如 果部件损坏，请咨询经销商。 • 在投影机开启时，请不要注视投影仪窗口、镜面或 镜头。 否则，可能损伤视力。 墙壁插座罩 ：2 • 请勿悬吊在投影机和壁挂式装置上。 否则，可能 会导致投影机和壁挂式装置掉落，从而造成人身 伤害。 请特别照看好儿童。 M4×8 毫米 螺丝 ：4 • 安装墙式转接器时，请勿使用用于锁定螺丝的粘合 剂、润滑油或油类。 否则可能导致墙式转接器的 材料腐化，从而造成投影掉落以及人身伤害。 垫圈 ：4 垫片 ：4 小心 墙壁板 ：1 （NP04WK1 惟一） • 请勿
벽면 장착 장치 주의 사항 설치 주의 사항 기호 NP04WK/NP04WK1 이‘설치 및 조정 설명서’에서는 이 제품의 안전과 올바른 사용 을 확보하고 사용자와 주위 사람을 위험으로부터 보호하고 자산 의 손상을 방지할 목적으로 여러 가지 기호를 사용합니다 . 사용 되는 기호와 그 의미는 다음과 같습니다 . 내용을 잘 이해한 후에 이 설명서를 읽어주시기 바랍니다 . 이 NEC 벽면 장착 장치를 구매해주셔서 감사합니다 . 이 제품을 안전하게 사용하려면 다음 설치 주의 사항과 프로젝터 의 사용 지침을 자세히 읽어주십시오 . 설치 주의 사항은 다음 섹션으로 구성되어 있습니다 : - 설치 전에 반드시 읽기 - 포장에 포함된 부품 - 사양 * 설치 및 조정 지침은 지원되는 프로젝터와 함께 제공된 CDROM 에 나와 있습니다 . 경고 이 표시를 잘못 취급하여 무시하면 심한 부 상이나 사망과 같은 신체적 위험이 야기될 수 있습니다 .
포장에 포함된 부품 경고 다음 부품이 패키지에 포함되어 있는지 확인합니다 . • 일정한 진동이 존재하는 곳에는 설치하지 마십시오 . 진동이 계속되면 나사가 풀어져서 벽면 장착 장치와 프로젝터가 떨어지면 신체적 부상을 야기할 수 있습 니다 . 또한 프로젝터가 파손될 수도 있습니다 . • 안전을 확보하려면 볼트와 나사 그리고 안전 잠금 나 사를 확실하게 조이십시오 . 그렇지 않으면 프로젝터 가 떨어져서 신체적 부상을 유발할 수 있습니다 . • 부품을 일체 수정하지 마십시오 . 그러면 프로젝터와 벽면 어댑터 : 1 세트 슬라이드 암 : 1 세트 벽면 장착 장치가 떨어져서 신체적 부상을 야기할 수 있습니다 . • 파손된 부품은 사용하지 마십시오 . 그러면 프로젝터 와 벽면 장착 장치가 떨어져서 신체적 부상을 야기할 수 있습니다 . 부품이 파손된 경우 해당 대리점에 문 의하십시오 . 벽면 어댑터 덮개 : 2 개 • 프로젝터가 켜져 있을 때 투사 창 , 미러 또는 렌즈를 바라보지 마십시오 .
壁用取付けユニット NP04WK 設置注意書 このたびは NEC 壁用取付けユニットをお買い上げいただき誠 にありがとうございます。 製品を安全に正しくお使いいただくために、この「設置注意 書」とプロジェクターの「取扱説明書」をよくお読みください。 設置注意書には次のことが書かれています。 この「設置注意書」では、製品を安全に正しくお使いいただき、 あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する ために、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は 次のようになっています。内容をよく理解してから本文をお 読みください。 ● 設置の前に必ずお読みください。 ● 同梱の部品一覧 ● 仕様 ※設置および調整方法は、対応プロジェクターに添付の CDROM 内に記録されています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをす ると、人が死亡や大けがをするなど人身事 故の原因となります。 NP04WK この表示を無視して、誤った取り扱いをす ると、人がけがをしたり周囲の家財に損害 をあたえたりすることがあります。 Windows 1.
● 部品を改造しないでください。 プロジェクターおよび壁用取付けユニットが落下してけ がの原因となります。 ● こわれた部品を使用しないでください。プロジェクター および壁用取付けユニットが落下してけがの原因となり ます。 万一部品がこわれた場合は販売店にご相談ください。 ● プロジェクター動作中は投写窓またはミラーやレンズを のぞかないでください。視力障害の原因となります。 ● プロジェクターおよび壁用取付けユニットにぶらさがら ないでください。落下してけがの原因となります。特に お子様にはご注意ください。 ● ネジゆるみ止め用接着剤・潤滑剤・油などを壁アダプタ に使用しないでください。壁アダプタの材質が劣化しプ ロジェクターが落下してけがの原因になります。 ● プロジェクターの通風孔をふさがないでください。通風 孔をふさぐと内部に熱がこもり、火災の原因となること がありますので、次のような使い方はしないでください。 たとえば、プロジェクターを壁などの狭い風通しの悪い ところに設置する・カバーなどでおおい隠すなど。 ● プロジェクターを冷暖房の吐き出し口や振動の多い場所 には設置し
يرجى مراعاة ما يلي وحدة التثبيت على الحائط NP04WK/NP04WK1 تنبيهات حول التركيب الرموز يتم استخدام العديد من الرموز في "دليل التركيب والضبط" لضمان االستخدام اآلمن والصحيح لهذا المنتج ،ولمنع وقوع أضرار لك ولغيرك وللممتلكات .وفيما يلي بيان بتلك الرموز ومعانيها .يرجى قراءة هذا الدليل بعد التأكد من فهم محتوياته جي ًدا. نشكركم على شرائكم وحدة التثبيت على الحائط من شركة .
محتويات العبوة تحذير تأكد من وجود األجزاء الواردة أدناه في العبوة. • ال تثبت الجهاز في أماكن عرضة لالهتزاز الدائم ،فقد يتسبب االهتزاز الذي يمتد لفترة طويلة في خلخلة المسامير الداعمة لوحدة التثبيت على الحائط مما يؤدي إلى سقوط الوحدة وجهاز العرض وحدوث إصابات، ً فضال عن تعطيل جهاز العرض. • ولضمان السالمة ،تأكد من إحكام المسامير والبراغي ومسامير قفل األمان بإحكام .وقد يؤدي الفشل في فعل ذلك إلى سقوط جهاز العرض وحدوث إصابات.
© NEC Display Solutions, Ltd.
