Operation Manual
Table Of Contents
- [fi] Käyttöohje 3
- Ý Sisällysluettelo[fi] Käyttöohje
- Energiansäästö- ja ympäristönsuojeluohjeet 5
- Uusi laitteesi 6
- Varusteet 7
- Ennen ensimmäistä käyttöä 8
- Laitteen käyttö 10
- Perusasetusten muuttaminen 12
- Monitoimikello 12
- Lapsilukko 14
- Paistaminen 15
- Paistaminen 19
- Mieto kypsennys 20
- Grillaus 21
- CircoTherm®-kiertoilma Eco 23
- Käyttötapa Lämmitys - lämmitys höyryn avulla 24
- Pakasteiden sulatus 25
- Jogurtti 26
- VarioSteam - kypsennys höyryn avulla 26
- Umpioiminen 28
- Puhdistus ja hoito 29
- Häiriöt ja korjaukset 34
- Huoltopalvelu 36
- Testiruoat 37
- : Tärkeitä turvaohjeita
- Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.
- Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kalusteeseen asennettavaksi. Noudata asennusohjeita.
- Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
- Ilman pistoketta olevan laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Takuu ei kata virheellisestä liitännästä johtuvia vaurioita.
- Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön. Käytä laitetta vain ruokien ja juomien valmistukseen. Pidä laitetta käytön aikana silmällä. Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava hen...
- Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heidän toimiaan valvotaan.
- Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.
- Laita varuste aina oikein päin uunitilaan. Katso varusteita koskeva kuvaus käyttöohjekirjassa.
- Palovaara!
- Palovamman vaara!
- Palovamman vaara!
- Loukkaantumisvaara!
- Sähköiskun vaara!
- ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.Korjaukset saa suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut huoltoteknikko.Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun.
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Vaurioiden syyt
- Energiansäästö
- Ympäristöystävällinen hävittäminen
- Varusteiden asettaminen uuniin
- Kannatinkorkeudet
- Lisävarusteet
- Veden kovuustason asetus
- Huomautuksia
- 1. Aseta veden kovuustaso lämpötilanvalitsimella.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- 2. Aseta tämänhetkinen kellonaika kiertovalitsimella.
- 1. Poista varusteet uunitilasta.
- 2. Poista kaikki pakkausmateriaali (esim. styroksin palat) uunitilasta.
- 3. Puhdista varusteet ja uunitila kuumalla astianpesuaineliuoksella (ks. luku: Puhdistus ja hoito).
- 4. Laita vesisäiliöön 400 ml vettä (ks. luku: Vesisäiliön täyttäminen ja tyhjentäminen).
- 5. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 6. Kytke laite päälle. Paina lisäksi käyttötavan valitsinta, jolloin sen lukitus vapautuu.
- 11. Kytke laite pois päältä, kun vesisäiliö on tyhjä. Kierrä tätä varten käyttötavan valitsin takaisinpäin nolla-asentoon Û ja paina alas.
- 13. Pyyhi jäähtynyt uunitila kuumalla astianpesuaineliuoksella.
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Vesisäiliön täyttäminen
- 2. Vedä vesisäiliö pois paikaltaan (kuva B).
- 3. Täytä vesisäiliöön kylmää vettä “max“-merkintään asti (kuva C).
- 4. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 2. Täytä vesisäiliöön vettä “max“-merkintään asti ja työnnä se paikalleen vasteeseen saakka.
- 2. Vedä vesisäiliö pois paikaltaan hitaasti ja vaakatasossa.
- 4. Tyhjennä vesisäiliö (kuva B).
- 6. Työnnä vesisäiliö paikalleen.
- 1. Kierrä käyttötavan valitsin takaisinpäin nolla-asentoon Û.
- 2. Paina käyttötavan valitsinta, kunnes se on painettu alas.
- 5. Poista lika uunitilasta.
- 1. Kytke laite päälle.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan, jolloin pääset valikkoon Perusasetukset.
- 5. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- Huomautuksia
- Kellonäytön kytkeminen pois päältä ja päälle
- 2. Paina lyhyesti aikatoimintovalitsinta KJ.
- 1. Paina aikatoimintovalitsinta KJ niin monta kertaa, että symbolit KJ ja Q palavat.
- 2. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. †:‹‹ minuuttia).
- 3. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. ‚:„‹ tuntia).
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 3. Aseta toiminnon päättyminen kiertovalitsimella (esim. klo ‚ƒ:„‹ ).
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Aseta käyttötapa ja lämpötila.
- 3. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. ‚:„‹ tuntia).
- 6. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 2. Aseta kellonaika kiertovalitsimella.
- 1. Aseta käyttötapa ja lämpötila.
- 3. Kierrä kiertovalitsinta oikealle.
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Kun haluat tarkastaa asetuksesi, paina aikatoimintovalitsinta KJ niin monta kertaa, että kyseinen symboli palaa.
- 1. Kytke laite päälle.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™‚‚ (Laite lukittu).
- 1. Kytke laite päälle.
- 4. Paina Infonäppäintä ± 3 sekunnin ajan.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‚ (Laite lukittu pysyvästi).
- 3. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes symboli ‚ sammuu.
- 4. Kytke laite 30 sekunnin kuluessa päälle.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‚ (Laite lukittu pysyvästi).
- 2. Kierrä lämpötilanvalitsinta, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‹ (Laitteen lukituksen avaaminen kertaalleen).
- 3. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes symboli ‚ sammuu.
- 4. Paina 30 sekunnin kuluessa Info-näppäintä ± uudelleen 3 sekunnin ajan.
- 5. Kierrä lämpötilanvalitsinta, kunnes näyttöön ilmestyy ™‚‹ (Laitteen lukitus avattu).
- 6. Paina Infonäppäintä ± 3 sekunnin ajan.
- Paistaminen
- Paistaminen useammalla tasolla
- Leivontataulukko perustaikinoille
- 1
- 160 - 170
- 30 - 45
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 150 - 160
- 40 - 50
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 60 - 80
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 45 - 70
- 3
- 180 - 190
- 1 + 3
- 160 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 50 - 90
- 2
- 160 - 180
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180*
- 1
- 180 - 190*
- 10 - 15
- 3
- 190 - 200*
- 1
- 160 - 170
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160
- 30 - 45
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170*
- 1
- 160 - 170
- 40 - 60
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 45 - 65
- -
- -
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 3
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 35 - 45
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 20 - 25
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 80
- 100 - 130
- 3
- 80
- 1 + 3
- 80
- 150 - 170
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 20 - 30
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 25 - 35
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 30 - 40
- -
- -
- 1
- 150 - 160*
- 25 - 35
- 3
- 160 - 170*
- 1 + 3
- 150 - 160*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 140 - 150*
- 15 - 20
- 3
- 140 - 150*
- 1 + 3
- 130 - 140*
- 20 - 30
- -
- -
- 1 + 3+ 4
- 130 - 140*
- 20 - 35
- -
- -
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 180*
- 30 - 40
- 3
- 200*
- 1
- 200*
- 35 - 40
- 2
- 220*
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 45
- 2
- 200
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 50
- 2
- 200
- Paistotaulukko ruoille ja pakastetuille valmistuotteille
- Huomautuksia
- 1
- 180 - 200*
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 35 - 45
- -
- -
- 1
- 180 - 200*
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200*
- 30 - 45
- 1
- 190 - 210
- 1
- 170 - 190*
- 45 - 55
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 35 - 45
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 200 - 220
- 1 + 3
- 170 - 190
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 210 - 230
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 5 - 15
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 180 - 200
- 1
- 170 - 190
- 15 - 20
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 15 - 20
- 1
- 190 - 210
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 200 - 220
- Ohjeita ja vihjeitä
- Paistaminen avoimena
- Paistaminen suljetussa astiassa
- Paistotaulukko
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 190 - 210
- 1
- 170 - 180
- 30 - 45
- 3
- 200 - 230
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 160 - 170
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 70 - 90
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 80 - 100
- 2
- 180 - 200
- 1
- 180 - 190
- 45 - 65
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190
- 30 - 45
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 170 - 190
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 180 - 190
- 70 - 110
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190*
- 40 - 50
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 180 - 190*
- 30 - 40
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 220
- 1
- 150 - 160
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 150 - 160
- 130 - 180
- 2***
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 140
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 40 - 50
- 2
- 180 - 200
- Ohjeita ja vihjeitä
- Huomautuksia
- 1. Esilämmitä lasi- tai posliinilautanen työntämällä se ritilällä uuniin kannatinkorkeudelle 1.
- 2. Kytke päälle käyttötapa Mieto kypsennys /.
- 3. Poista lihasta rasva ja kalvot.
- 4. Ruskista liha jopa puolelta kunnolla, jotta pinta sulkeutuu ja siihen tulee paahtamisesta aromeja.
- 5. Kun kuulet äänimerkin ja näyttöön ilmestyy ‹Ÿ, laita paistettava tuote lasi- tai posliinilautasella uuniin.
- 6. Ota paistettava tuote uunista kypsennysajan päätyttyä ja kytke laite pois päältä.
- Huomautus
- Miedon kypsennyksen taulukko
- Ohjeita ja vihjeitä
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- 50
- 30 - 90
- 50
- 30 - 60
- 60
- 45 - 60
- 50
- 50 - 70
- Sulatusteho
- 1. Kytke käyttötapa CircoTherm®-kiertoilma 3 päälle.
- 2. Laske ehdotettu lämpötila lämpötilanvalitsimelle arvoon 40 °C. Kierrä sitten lämpötilanvalitsin yhden pykälän verran edelleen vasemmalle.
- 1. Poista varusteet ja ristikot, teleskooppikannattimet tai yksittäiset ripustusjärjestelmät.
- 2. Lämmitä 1 litra UHT-maitoa (3,5 % rasvaa) tai pastöroitua tuoremaitoa lämpötilaan 40 °C tai kiehauta 1 litra tuoremaitoa lyhyesti ja jäähdytä se lämpötilaan 40 °C.
- 3. Lisää maitoon 150 g kiinteää jogurttia, sekoita ja jaa tasaisesti laseihin tai vuokiin. Laita yhteen astiaan enintään 200 ml.
- 4. Sulje täytetyt astiat sopivilla kansilla tai tuorekelmulla.
- 5. Esilämmitä uunia toiminnolla Grilli, suuri, 15 minuuttia lämpötilassa 100 °C.
- 6. Käynnistä sitten sulatusteho.
- 7. Aseta astiat tasaisin välein koko uuninpohjan alueelle ja sulje laitteen luukku.
- 8. Kytke laite 8 tunnin kuluttua pois päältä ja laita astiat vähintään 12 tunniksi jääkaappiin.
- VarioSteam - kypsennys höyryn avulla
- 1. Kytke laite päälle.
- 6. Paina VarioSteam-valitsinta Ÿ niin monta kertaa, että haluamasi höyryn teho on valittuna.
- 2. Aseta 25 - 35 minuutin kuluttua vaihe 2.
- 3. Aseta 60 - 75 minuutin kuluttua vaihe 3.
- Huomautuksia
- Hedelmien esivalmistelu
- 3. Täytä lasipurkit kuumalla, vaahdottomalla sokeriliuoksella (n. Y litraa litran purkkiin).
- 2. Aseta lasipurkit kolmioksi siten, että ne eivät kosketa toisiaan.
- 4. Aseta CircoTherm® -kiertoilma 3 ja 160 °C.
- 2. Jätä lasipurkit vielä muutamaksi minuutiksi suljettuun uuniin.
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- 1. huuhtelu
- 2. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 3. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 2. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 3. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Poista varusteet uunitilasta.
- 4. Kytke EasyClean® > päälle.
- 5. Lopeta aikatoiminto painamalla aikatoimintovalitsinta KJ.
- 1. Avaa laitteen luukku ja poista jäännösvesi imukykyisellä sieniliinalla (kuva B).
- 2. Puhdista uunitila sieniliinalla, pehmeällä harjalla tai muovisella hankaustyynyllä.
- Huomautus
- 3. Poista kalkkijuovat etikkaan kostutetulla liinalla, huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla, myös luukun tiivisteen alta.
- 4. Kierrä käyttötavan valitsin takaisinpäin asentoon Û.
- 5. Jätä laitteen luukku puhdistuksenjälkeen vielä noin 1 tunnin ajaksi auki lepoasentoon (n. 30°), jotta uunitilan emalipinnat pääsevät kuivumaan.
- Pikakuivaus
- Laitteen luukun irrotus ja asennus
- Huomautus
- 3. Kierrä kolikolla laitteen sisäsivulla alhaalla olevat lukitsimet vasemmalla ja oikealla vasteeseen saakka (kuva F).
- 4. Sulje laitteen luukkua hiukan, kunnes tunnet lukitsinten lukittuvan.
- 5. Nosta luukun kahvaa molemmilla peukaloilla hiukan ja nosta laitteen luukku ylöspäin pois paikaltaan (kuva G).
- 1. Nosta luukun kahvaa molemmilla peukaloilla hiukan ja nosta laitteen luukku ylöspäin pois paikaltaan (kuva A).
- 2. Aseta laitteen luukku samanaikaisesti vasemmalla ja oikealla olevien ohjainpyörien yli (kuva B).
- 4. Avaa kolikolla laitteen luukun molemmat lukitsimet (kuva D).
- 5. Avaa laitteen luukkua hiukan ja sulje se sitten.
- 6. Sulje vasen ja oikea saranalukitsin (kuva E).
- 1. Ota laitteen luukku pois paikaltaan ja laita se etusivu alaspäin pehmeälle, puhtaalle alustalle (ks. luku: Laitteen luukun irrotus ja asennus).
- 2. Nosta luukun lasia varovasti kevyesti ja ota se pois paikaltaan nuolen suuntaan (kuva A).
- 3. Nosta välilasia kevyesti ja ota se pois paikaltaan (kuva D).
- 1. Työnnä välilasi paikalleen viistosti taaksepäin vasteeseen saakka (kuva A).
- 2. Laita tiiviste molemmilla sivuilla paikalleen (kuva B).
- 4. Paina pidike alaspäin lukitukseen saakka (kuva D).
- 1. Laita luukun lasi viistosti taaksepäin molempiin pidikkeisiin (kuva E).
- 2. Paina luukun lasi sivusuunnassa paikalleen lukitukseen saakka (kuva F).
- 1. Vedä grillivastuksen kiinnityskaarta eteenpäin ja paina ylöspäin, kunnes grillivastus irtoaa kuuluvasti lukituksestaan (kuva A).
- 2. Pidä grillivastuksesta kiinni ja käännä se alaspäin (kuva B).
- 1. Paina ristikkoa edestä ylöspäin ja ota se sivusuuntaan pois paikaltaan (kuva A).
- 2. Vedä ristikkoa takaa eteenpäin ja ota se sivusuuntaan pois paikaltaan (kuva B).
- 6. Työnnä ristikko edestä vasteeseen saakka paikalleen ja paina alaspäin (kuva D).
- 1. Laita keittiöpyyhe kylmään uuniin vahinkojen välttämiseksi.
- 2. Kierrä lasisuojusta vasemmalle ja ota pois paikaltaan.
- 2. Irrota luukun tiiviste viidestä muusta kohdasta (kuva C) kevyesti kiertämällä (kuva D).
- 1. Asenna luukun tiiviste neljästä kohdasta (kuva A) paikalleen (kuva B).
- 2. Aseta luukun tiiviste viidestä muusta kohdasta (kuva C) paikalleen kevyesti kiertämällä (kuva D).
- 3. Tarkista, että luukun tiiviste on oikein paikallaan.
- Huoltopalvelu
- Testiruoat
- Huomautus
- 3
- %
- 140 - 150*
- 25 - 35
- 1
- “
- 150 - 160
- 20 - 40
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150*
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 130 - 140*
- 40 - 50
- 3
- %
- 160 - 170**
- 25 - 30
- 1
- “
- 160 - 180
- 25 - 35
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150**
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 140 - 150**
- 35 - 50
- 2
- %
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 3
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 0
- 170 - 180*
- 60 - 70
- 1
- “
- 180 - 190
- 75 - 85
- 1 + 3
- 3
- 170 - 180*
- 65 - 75
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£*
- 1 - 2
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£
- 20 - 25**
- ó Innehållsförteckning[sv] Bruksanvisning
- Energi och miljötips 40
- Din nya enhet 41
- Tillbehör 42
- Före första användning 43
- Använda enheten 44
- Ändra grundinställningar 46
- Elektronisk klocka 47
- Barnspärr 49
- Gräddning 50
- Steka 53
- Anpassad tillagning 55
- Grilla 56
- CircoTherm® varmluft eco 57
- Uppvärmning - Värma med ånga 58
- Upptining 59
- Yoghurt 60
- VarioSteam - Ångkokning 60
- Konservering 62
- Rengöring och skötsel 63
- Fel och reparationer 68
- Service 69
- Provrätter 70
- : Viktiga säkerhetsanvisningar!
- Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
- Den här enheten är avsedd för inbyggnad. Iaktta särskilda monteringsanvisningar.
- Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
- Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten. Vid skador på grund av felanslutning gäller inte garantin.
- Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck. Håll enheten under uppsikt vid användning. Använd bara enheten inomhus.
- Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerhete...
- Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
- Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
- Placera alltid tillbehören korrekt inuti ugnen. Läs mer om tillbehören i användarhandboken.
- Brandrisk!
- Risk för brännskador!
- Skållningsrisk!
- Risk för personskador!
- Risk för stötar!
- Felorsaker
- Spara energi
- Återvinning
- Sätta in tillbehöret
- Falsar
- Extratillbehör
- Ställa in vattenhårdheten
- Anvisningar
- 1. Ställ in vattenhårdheten med termostatvredet.
- 2. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder.
- 2. Håll infoknappen ± intryckt 3 sekunder.
- 2. Ställ klockan med vredet.
- 1. Ta ut tillbehören ur ugnen.
- 2. Se till att det inte finns några förpackningsrester (t.ex. frigolitbitar) kvar i ugnsutrymmet.
- 3. Rengör tillbehören och ugnens innandöme med hett vatten och diskmedel (se kapitlet Rengöring och skötsel).
- 4. Fyll vattentanken med 4 dl vatten (se kapitlet Fylla på och tömma vattentanken).
- 5. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 6. Starta enheten. Tryck även på funktionsväljaren, så att den fjädrar ut.
- 11. Stäng av enheten när vattentanken är tom. Vrid tillbaka funktionsvredet till nolläget Û och tryck in det.
- 13. Torka ur med varmvatten och diskmedel när ugnen svalnat.
- Anvisning
- Anvisning
- Anvisning
- Fylla på vattentanken
- 2. Ta ur vattentanken (bild B).
- 3. Fyll vattentanken med kallvatten upp till maxmarkeringen (bild C).
- 4. Skjut in vattentanken så långt det går.
- 2. Fyll vattentanken till maxmarkeringen och skjut in den ordentligt igen.
- 2. Dra ut vattentanken långsamt och vågrätt.
- 4. Töm vattentanken (bild B).
- 6. Skjut in vattentanken.
- 1. Vrid tillbaka funktionsvredet till nolläget Û.
- 2. Tryck till på funktionsvredet, så att det åker in.
- 5. Ta bort smuts i ugnsutrymmet.
- 1. Starta enheten.
- 2. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder, så att du kommer till menyn Grundinställningar.
- 5. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder.
- Anvisningar
- Slå av och på klockdisplayen
- 2. Tryck till på klockfunktionsknappen KJ.
- 1. Tryck på klockfunktionsknappen KJ tills KJ- och Q- symbolerna lyser.
- 2. Ställ in tiden med vredet (t.ex. †:‹‹ minuter).
- 3. Ställ in funktionstiden med vredet (t.ex. ‚:„‹ timmar).
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 3. Ställ in funktionsslut med vredet (t.ex. kl. ‚ƒ:„‹ ).
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
- 3. Ställ in funktionstiden med vredet (t.ex. ‚:„‹ timmar).
- 6. Tryck på startknappen ƒ.
- 2. Ställ klockan med vredet.
- 1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
- 3. Vrid vredet åt höger.
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Vill du kontrollera inställningarna, tryck på klockfunktionsknappen KJ tills respektive symbol lyser.
- 1. Slå på enheten.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™‚‚ (Spärrad enhet).
- 1. Slå på enheten.
- 4. Tryck 3 sekunder på infoknappen ±.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™ƒ‚ (Permanentspärrad enhet).
- 3. Tryck på infoknappen ± tills ‚-symbolen slocknar.
- 4. Slå på enheten inom 30 sekunder.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™ƒ‚ (Permanentspärrad enhet).
- 6. Tryck 3 sekunder på infoknappen ±.
- Gräddning
- Gräddning på flera falsar
- Baktabell för grunddegar
- 1
- 160 - 170
- 30 - 45
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 150 - 160
- 40 - 50
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 60 - 80
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 45 - 70
- 3
- 180 - 190
- 1 + 3
- 160 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 50 - 90
- 2
- 160 - 180
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180*
- 1
- 180 - 190*
- 10 - 15
- 3
- 190 - 200*
- 1
- 160 - 170
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160
- 30 - 45
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170*
- 1
- 160 - 170
- 40 - 60
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 45 - 65
- -
- -
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 3
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 35 - 45
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 20 - 25
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 80
- 100 - 130
- 3
- 80
- 1 + 3
- 80
- 150 - 170
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 20 - 30
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 25 - 35
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 30 - 40
- -
- -
- 1
- 150 - 160*
- 25 - 35
- 3
- 160 - 170*
- 1 + 3
- 150 - 160*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 140 - 150*
- 15 - 20
- 3
- 140 - 150*
- 1 + 3
- 130 - 140*
- 20 - 30
- -
- -
- 1 + 3+ 4
- 130 - 140*
- 20 - 35
- -
- -
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 180*
- 30 - 40
- 3
- 200*
- 1
- 200*
- 35 - 40
- 2
- 220*
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 45
- 2
- 200
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 50
- 2
- 200
- Baktabell för rätter och djupfryst färdigmat
- Anvisning
- 1
- 180 - 200*
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 35 - 45
- -
- -
- 1
- 180 - 200*
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200*
- 30 - 45
- 1
- 190 - 210
- 1
- 170 - 190*
- 45 - 55
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 35 - 45
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 200 - 220
- 1 + 3
- 170 - 190
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 210 - 230
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 5 - 15
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 180 - 200
- 1
- 170 - 190
- 15 - 20
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 15 - 20
- 1
- 190 - 210
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 200 - 220
- Tips och råd
- Öppen ugnsstekning
- Ugnsbräsering
- Stektabell
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 190 - 210
- 1
- 170 - 180
- 30 - 45
- 3
- 200 - 230
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 160 - 170
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 70 - 90
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 80 - 100
- 2
- 180 - 200
- 1
- 180 - 190
- 45 - 65
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190
- 30 - 45
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 170 - 190
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 180 - 190
- 70 - 110
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190*
- 40 - 50
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 180 - 190*
- 30 - 40
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 220
- 1
- 150 - 160
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 150 - 160
- 130 - 180
- 2***
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 140
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 40 - 50
- 2
- 180 - 200
- Tips och råd
- Anvisning
- 1. Placera en glas- eller porslinstallrik på gallret i ugnen, på fals 1, om du ska förvärma tallriken.
- 2. Starta funktionen anpassad tillagning /.
- 3. Ansa köttet från fett och senor.
- 4. Bryn köttet ordentligt runt om, så att du får en riktig skorpa med stekaromer.
- 5. När det hörs en signal och ‹Ÿ visas på temperaturdisplayen, kan du placera steken på en glas- eller porslinstallrik i ugnen.
- 6. När tillagningstiden har gått ut lyfter du ur steken och stänger av ugnen.
- Anvisning
- Tabell, anpassad tillagning
- Tips och råd
- Anvisning
- Anvisning
- Anvisningar
- Anvisning
- 50
- 30 - 90
- 50
- 30 - 60
- 60
- 45 - 60
- 50
- 50 - 70
- Upptiningsläge
- 1. Aktivera funktionen CircoTherm®-varmluft 3.
- 2. Vrid ner föreslagen temperatur till 40 °C med termostatvredet. Vrid sedan termostatvredet ytterligare ett steg åt vänster.
- 1. Ta ur ugnsgaller, utdragsskenor eller separata fästsystem.
- 2. Värm 1 l mjölk med lång hållbarhet (3,5 % fett) eller pastöriserad färsk mjölk till 40 °C eller Koka upp 1 l färsk mjölk och låt svalna till 40 °C.
- 3. Tillsätt 150 g riktig yoghurt till den uppvärmda mjölken, rör om och fördela i glas eller skålar. Häll inte mer än 2 dl i varje.
- 4. Täck de fyllda skålarna med lock eller plastfolie.
- 5. Förvärm ugnen med grill (stor grillyta) i 15 minuter vid 100 °C.
- 6. Starta därefter upptiningsläget.
- 7. Fördela skålarna över hela ugnsbottnen och stäng luckan.
- 8. Stäng av ugnen efter 8 timmar och låt kärlen stå i kylskåp i minst 12 timmar.
- VarioSteam - Ångkokning
- 1. Starta enheten.
- 6. Tryck på VarioSteam-knappen Ÿ tills önskad ångintensitet markeras.
- 2. Efter 25-35 minuter ställer du in steg 2.
- 3. Efter 60-75 minuter ställer du in steg 3.
- Anvisning
- Förberedelse av frukt
- 3. Fyll glasen med varm, avskummad sockerlösning (ca Y liter per literglas).
- 2. Placera glasburkarna i en triangel, så att de inte rör vid varandra.
- 4. Ställ in CircoTherm® varmluft 3 på 160 °C.
- 2. Låt glasburkarna stå kvar i stängd ugn ytterligare några minuter.
- Anvisning
- Anvisningar
- 1:a sköljning
- 2. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 3. Tryck på startknappen ƒ.
- 2. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 3. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Ta ut tillbehören ur ugnen.
- 4. Starta EasyClean® >.
- 5. Slå av klockfunktionen genom att trycka på klockknappen KJ.
- 1. Öppna luckan och torka upp restvattnet med disktrasa eller liknande (bild B).
- 2. Rengör ugnen invändigt med disktrasa, mjuk borste eller plastskurboll.
- 3. Ta ett mynt och vrid på de båda spärrskruvarna, till vänster och höger längst ner på enheten (se bild F).
- 4. Stäng till ugnsluckan lite, till dess att du ser att låsskruvarna hakar i.
- 5. Ta tag i luckans övre list med båda tummarna och lyft ugnsluckan uppåt, utåt (bild G).
- 1. Ta tag i luckan och skjut upp luckans handtag en liten aning med hjälp av tummarna (bild A).
- 2. Haka i luckan i båda styrrullarna (höger och vänster) samtidigt (bild B).
- 4. Använd ett mynt för att lossa luckans båda spärrar (bild D).
- 5. Öppna luckan en bit och stäng den sedan igen.
- 6. Stäng höger och vänster gångjärn (bild E).
- 1. Haka av ugnsluckan och lägg den med framsidan nedåt på mjukt, rent underlag (se kapitlet Montera och ta av ugnsluckan).
- 2. Lyft luckglaset försiktigt uppåt och haka av i pilens riktning (bild A).
- 3. Lyft det inre luckglaset lite grann uppåt och ta ut det (bild D).
- 1. Skjut i det inre luckglaset snett bakåt tills det tar emot (Bild A).
- 2. Haka i tätningslisten på båda sidorna (bild B).
- 4. Tryck hållaren nedåt tills den fäster (bild D).
- 1. För in luckglaset snett bakåt i båda hållarna (bild E).
- 2. Tryck luckglaset i sidled tills det fäster (bild F).
- 1. Dra fästbygeln till grillelementet framåt och uppåt tills du hör att det hakar ur (bild A).
- 2. Håll i grillelementet och fäll ned det (bild B).
- 1. Tryck upp ugnsgallret framtill och dra ut det åt sidan (bild A).
- 2. Dra ugnsgallret framåt och dra sedan ut det åt sidan (bild B).
- 6. Sätt i ugnsgallret framtill mot anslaget och tryck det nedåt (bild D).
- 1. Lägg en kökshandduk i det kalla ugnsutrymmet, så att du inte skadar något.
- 2. Vrid lampglaset åt vänster och ta av.
- 2. Lossa tätningen på ytterligare fem ställen (bild C), med krokarna (bild D).
- 1. Fäst dörrtätningen på fyra ställen (bild A och bild B).
- 2. Fäst tätningen på ytterligare fem ställen (bild C) med hjälp av krokarna (bild D).
- 3. Kontrollera att tätningen sitter som den ska.
- Service
- Provrätter
- Anvisning
- 3
- %
- 140 - 150*
- 25 - 35
- 1
- “
- 150 - 160
- 20 - 40
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150*
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 130 - 140*
- 40 - 50
- 3
- %
- 160 - 170**
- 25 - 30
- 1
- “
- 160 - 180
- 25 - 35
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150**
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 140 - 150**
- 35 - 50
- 2
- %
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 3
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 0
- 170 - 180*
- 60 - 70
- 1
- “
- 180 - 190
- 75 - 85
- 1 + 3
- 3
- 170 - 180*
- 65 - 75
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£*
- 1 - 2
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£
- 20 - 25**
29
Umpioinnin käynnistäminen
1. Työnnä uunipannu kannatinkorkeudelle 1.
2. Aseta lasipurkit kolmioksi siten, että ne eivät kosketa toisiaan.
3. Kaada ½ litraa kuumaa vettä (n. 80 °C) uunipannulle.
4. Aseta CircoTherm® -kiertoilma
3 ja 160 °C.
■ Lasipurkit, joiden tilavuus on ½ tai 1 litraa, kuplivat noin
50 minuutin kuluttua
■ Lasipurkit, joiden tilavuus on 1½ litraa, kuplivat noin
60 minuutin kuluttua
Umpioinnin lopettaminen
Hedelmät, kurkut ja tomaattisose:
1. Kytke laite pois päältä, kun lasipurkit kuplivat.
2. Jätä lasipurkit vielä muutamaksi minuutiksi suljettuun uuniin.
■ Vadelmat, mansikat, kirsikat tai kurkut: n. 5 - 10 minuuttia
■ Muut hedelmät: n. 10 - 15 minuuttia
■ Tomaattisose tai omenasose: n. 15 - 20 minuuttia
Vihannekset:
1. Laske lämpötila 100 °C:een, kun lasipurkit kuplivat. Anna
lasipurkkien kuplia suljetussa uunissa edelleen noin
60 minuuttia.
2. Kytke laite pois päältä.
3. Jätä lasipurkit vielä noin 15 - 30 minuutiksi suljettuun uuniin.
Lasipurkkien poistaminen
1. Laita lasipurkit puhtaalle liinalle, peitä ja suojaa vedolta.
2. Poista sulkimet vasta, kun lasipurkit ovat kylmiä.
Puhdistus ja hoito
Tässä luvussa saat tietoja
■ laitteesi puhdistuksesta ja hoidosta
■ puhdistusaineista ja -välineistä
■ kalkinpoistosta
■ uunitilan itsepuhdistuvista pinnoista
■ EasyClean®-puhdistusaputoiminnosta
: Oikosulkuvaara!
Älä käytä painepesuria tai höyrysuihkua laitteen
puhdistamiseen.
Huomio!
Virheellisen puhdistuksen aiheuttamat pintavauriot: Älä käytä
■ voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita
■ alkoholipitoisia puhdistusaineita
■ hankaavia puhdistusvälineitä kuten teräsvillaa tai
hankaussieniä.
Noudata taulukossa olevia ohjeita.
Huomautus: Suositeltavia puhdistus- ja hoitotuotteita on
saatavana huoltopalvelusta. Noudata kulloisenkin valmistajan
ohjeita.
Laitteen ulkopinnan puhdistus
Laitteen osa/pinta Puhdistusaine/-väline
Teräspinnat Levitä tavallinen astianpesuaine pehmeällä, kostealla liinalla tai ikkunaliinalla; kuivaa
pehmeällä liinalla.
Jos likaantuminen on runsasta, käytä mattapintaiselle teräkselle tarkoitettua puhdistus-
ainetta.
Maalatut pinnat Levitä tavallinen astianpesuaine pehmeällä, kostealla liinalla tai ikkunaliinalla; kuivaa
pehmeällä liinalla.
Lasipinnat Levitä tavallinen astianpesuaine pehmeällä, kostealla liinalla tai ikkunaliinalla; kuivaa
pehmeällä liinalla.
Luukun lasit Käytä tavallista lasinpesuainetta tai levitä tavallista astianpesuainetta pehmeällä, koste-
alla liinalla tai ikkunaliinalla; kuivaa pehmeällä liinalla.
Laitteen luukun sisälasissa on lämpötilan laskemiseksi pinnoite, joka heijastaa lämpöä
takaisin. Se ei heikennä näkyvyyttä laitteen luukun läpi. Kun laitteen luukku on auki,
tämä pinnoite näyttää vaalealta peitteeltä. Tämä johtuu tekniikasta, eikä kyseessä ole
laatuvirhe.
Vesisäiliö Käytä tavallista astianpesuainetta; kuivaa pehmeällä liinalla ja anna kuivua kansi avat-
tuna.
Hankaa kannen tiiviste kuivaksi jokaisen käytön jälkeen.
Huomio!
Vesisäiliön vauriot: Älä puhdista vesisäiliötä astianpesukoneessa. Puhdista vesisäiliö
tavallisella astianpesuaineella.
Vesisäiliön lokero Hankaa kuivaksi jokaisen käytön jälkeen