Operation Manual
Table Of Contents
- [fi] Käyttöohje 3
- Ý Sisällysluettelo[fi] Käyttöohje
- Energiansäästö- ja ympäristönsuojeluohjeet 5
- Uusi laitteesi 6
- Varusteet 7
- Ennen ensimmäistä käyttöä 8
- Laitteen käyttö 10
- Perusasetusten muuttaminen 12
- Monitoimikello 12
- Lapsilukko 14
- Paistaminen 15
- Paistaminen 19
- Mieto kypsennys 20
- Grillaus 21
- CircoTherm®-kiertoilma Eco 23
- Käyttötapa Lämmitys - lämmitys höyryn avulla 24
- Pakasteiden sulatus 25
- Jogurtti 26
- VarioSteam - kypsennys höyryn avulla 26
- Umpioiminen 28
- Puhdistus ja hoito 29
- Häiriöt ja korjaukset 34
- Huoltopalvelu 36
- Testiruoat 37
- : Tärkeitä turvaohjeita
- Lue tämä käyttöohje huolellisesti. Vasta sitten voit käyttää laitettasi turvallisesti ja oikein. Säilytä käyttö- ja asennusohje myöhempää käyttöä tai seuraavaa käyttäjää varten.
- Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kalusteeseen asennettavaksi. Noudata asennusohjeita.
- Tarkasta laite, kun olet purkanut sen pakkauksesta. Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön.
- Ilman pistoketta olevan laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Takuu ei kata virheellisestä liitännästä johtuvia vaurioita.
- Tämä laite on tarkoitettu yksityisille kotitalouksille ja kodinomaiseen ympäristöön. Käytä laitetta vain ruokien ja juomien valmistukseen. Pidä laitetta käytön aikana silmällä. Käytä laitetta vain suljetuissa tiloissa.
- Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heitä valvoo heidän turvallisuudestaan vastaava hen...
- Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heidän toimiaan valvotaan.
- Pidä alle 8-vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon läheltä.
- Laita varuste aina oikein päin uunitilaan. Katso varusteita koskeva kuvaus käyttöohjekirjassa.
- Palovaara!
- Palovamman vaara!
- Palovamman vaara!
- Loukkaantumisvaara!
- Sähköiskun vaara!
- ■ Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia.Korjaukset saa suorittaa vain asianmukaisen koulutuksen saanut huoltoteknikko.Jos laite on rikki, irrota verkkopistoke tai kytke sulake sulakerasiassa pois päältä. Soita huoltopalveluun.
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Sähköiskun vaara!
- Vaurioiden syyt
- Energiansäästö
- Ympäristöystävällinen hävittäminen
- Varusteiden asettaminen uuniin
- Kannatinkorkeudet
- Lisävarusteet
- Veden kovuustason asetus
- Huomautuksia
- 1. Aseta veden kovuustaso lämpötilanvalitsimella.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- 2. Aseta tämänhetkinen kellonaika kiertovalitsimella.
- 1. Poista varusteet uunitilasta.
- 2. Poista kaikki pakkausmateriaali (esim. styroksin palat) uunitilasta.
- 3. Puhdista varusteet ja uunitila kuumalla astianpesuaineliuoksella (ks. luku: Puhdistus ja hoito).
- 4. Laita vesisäiliöön 400 ml vettä (ks. luku: Vesisäiliön täyttäminen ja tyhjentäminen).
- 5. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 6. Kytke laite päälle. Paina lisäksi käyttötavan valitsinta, jolloin sen lukitus vapautuu.
- 11. Kytke laite pois päältä, kun vesisäiliö on tyhjä. Kierrä tätä varten käyttötavan valitsin takaisinpäin nolla-asentoon Û ja paina alas.
- 13. Pyyhi jäähtynyt uunitila kuumalla astianpesuaineliuoksella.
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Vesisäiliön täyttäminen
- 2. Vedä vesisäiliö pois paikaltaan (kuva B).
- 3. Täytä vesisäiliöön kylmää vettä “max“-merkintään asti (kuva C).
- 4. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 2. Täytä vesisäiliöön vettä “max“-merkintään asti ja työnnä se paikalleen vasteeseen saakka.
- 2. Vedä vesisäiliö pois paikaltaan hitaasti ja vaakatasossa.
- 4. Tyhjennä vesisäiliö (kuva B).
- 6. Työnnä vesisäiliö paikalleen.
- 1. Kierrä käyttötavan valitsin takaisinpäin nolla-asentoon Û.
- 2. Paina käyttötavan valitsinta, kunnes se on painettu alas.
- 5. Poista lika uunitilasta.
- 1. Kytke laite päälle.
- 2. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan, jolloin pääset valikkoon Perusasetukset.
- 5. Paina Infopainiketta ± 3 sekunnin ajan.
- Huomautuksia
- Kellonäytön kytkeminen pois päältä ja päälle
- 2. Paina lyhyesti aikatoimintovalitsinta KJ.
- 1. Paina aikatoimintovalitsinta KJ niin monta kertaa, että symbolit KJ ja Q palavat.
- 2. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. †:‹‹ minuuttia).
- 3. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. ‚:„‹ tuntia).
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 3. Aseta toiminnon päättyminen kiertovalitsimella (esim. klo ‚ƒ:„‹ ).
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Aseta käyttötapa ja lämpötila.
- 3. Aseta toiminta-aika kiertovalitsimella (esim. ‚:„‹ tuntia).
- 6. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 2. Aseta kellonaika kiertovalitsimella.
- 1. Aseta käyttötapa ja lämpötila.
- 3. Kierrä kiertovalitsinta oikealle.
- 4. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Kun haluat tarkastaa asetuksesi, paina aikatoimintovalitsinta KJ niin monta kertaa, että kyseinen symboli palaa.
- 1. Kytke laite päälle.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™‚‚ (Laite lukittu).
- 1. Kytke laite päälle.
- 4. Paina Infonäppäintä ± 3 sekunnin ajan.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‚ (Laite lukittu pysyvästi).
- 3. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes symboli ‚ sammuu.
- 4. Kytke laite 30 sekunnin kuluessa päälle.
- 1. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‚ (Laite lukittu pysyvästi).
- 2. Kierrä lämpötilanvalitsinta, kunnes näyttöön ilmestyy ™ƒ‹ (Laitteen lukituksen avaaminen kertaalleen).
- 3. Pidä Info-näppäin ± painettuna, kunnes symboli ‚ sammuu.
- 4. Paina 30 sekunnin kuluessa Info-näppäintä ± uudelleen 3 sekunnin ajan.
- 5. Kierrä lämpötilanvalitsinta, kunnes näyttöön ilmestyy ™‚‹ (Laitteen lukitus avattu).
- 6. Paina Infonäppäintä ± 3 sekunnin ajan.
- Paistaminen
- Paistaminen useammalla tasolla
- Leivontataulukko perustaikinoille
- 1
- 160 - 170
- 30 - 45
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 150 - 160
- 40 - 50
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 60 - 80
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 45 - 70
- 3
- 180 - 190
- 1 + 3
- 160 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 50 - 90
- 2
- 160 - 180
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180*
- 1
- 180 - 190*
- 10 - 15
- 3
- 190 - 200*
- 1
- 160 - 170
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160
- 30 - 45
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170*
- 1
- 160 - 170
- 40 - 60
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 45 - 65
- -
- -
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 3
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 35 - 45
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 20 - 25
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 80
- 100 - 130
- 3
- 80
- 1 + 3
- 80
- 150 - 170
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 20 - 30
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 25 - 35
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 30 - 40
- -
- -
- 1
- 150 - 160*
- 25 - 35
- 3
- 160 - 170*
- 1 + 3
- 150 - 160*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 140 - 150*
- 15 - 20
- 3
- 140 - 150*
- 1 + 3
- 130 - 140*
- 20 - 30
- -
- -
- 1 + 3+ 4
- 130 - 140*
- 20 - 35
- -
- -
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 180*
- 30 - 40
- 3
- 200*
- 1
- 200*
- 35 - 40
- 2
- 220*
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 45
- 2
- 200
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 50
- 2
- 200
- Paistotaulukko ruoille ja pakastetuille valmistuotteille
- Huomautuksia
- 1
- 180 - 200*
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 35 - 45
- -
- -
- 1
- 180 - 200*
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200*
- 30 - 45
- 1
- 190 - 210
- 1
- 170 - 190*
- 45 - 55
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 35 - 45
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 200 - 220
- 1 + 3
- 170 - 190
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 210 - 230
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 5 - 15
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 180 - 200
- 1
- 170 - 190
- 15 - 20
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 15 - 20
- 1
- 190 - 210
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 200 - 220
- Ohjeita ja vihjeitä
- Paistaminen avoimena
- Paistaminen suljetussa astiassa
- Paistotaulukko
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 190 - 210
- 1
- 170 - 180
- 30 - 45
- 3
- 200 - 230
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 160 - 170
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 70 - 90
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 80 - 100
- 2
- 180 - 200
- 1
- 180 - 190
- 45 - 65
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190
- 30 - 45
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 170 - 190
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 180 - 190
- 70 - 110
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190*
- 40 - 50
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 180 - 190*
- 30 - 40
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 220
- 1
- 150 - 160
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 150 - 160
- 130 - 180
- 2***
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 140
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 40 - 50
- 2
- 180 - 200
- Ohjeita ja vihjeitä
- Huomautuksia
- 1. Esilämmitä lasi- tai posliinilautanen työntämällä se ritilällä uuniin kannatinkorkeudelle 1.
- 2. Kytke päälle käyttötapa Mieto kypsennys /.
- 3. Poista lihasta rasva ja kalvot.
- 4. Ruskista liha jopa puolelta kunnolla, jotta pinta sulkeutuu ja siihen tulee paahtamisesta aromeja.
- 5. Kun kuulet äänimerkin ja näyttöön ilmestyy ‹Ÿ, laita paistettava tuote lasi- tai posliinilautasella uuniin.
- 6. Ota paistettava tuote uunista kypsennysajan päätyttyä ja kytke laite pois päältä.
- Huomautus
- Miedon kypsennyksen taulukko
- Ohjeita ja vihjeitä
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- 50
- 30 - 90
- 50
- 30 - 60
- 60
- 45 - 60
- 50
- 50 - 70
- Sulatusteho
- 1. Kytke käyttötapa CircoTherm®-kiertoilma 3 päälle.
- 2. Laske ehdotettu lämpötila lämpötilanvalitsimelle arvoon 40 °C. Kierrä sitten lämpötilanvalitsin yhden pykälän verran edelleen vasemmalle.
- 1. Poista varusteet ja ristikot, teleskooppikannattimet tai yksittäiset ripustusjärjestelmät.
- 2. Lämmitä 1 litra UHT-maitoa (3,5 % rasvaa) tai pastöroitua tuoremaitoa lämpötilaan 40 °C tai kiehauta 1 litra tuoremaitoa lyhyesti ja jäähdytä se lämpötilaan 40 °C.
- 3. Lisää maitoon 150 g kiinteää jogurttia, sekoita ja jaa tasaisesti laseihin tai vuokiin. Laita yhteen astiaan enintään 200 ml.
- 4. Sulje täytetyt astiat sopivilla kansilla tai tuorekelmulla.
- 5. Esilämmitä uunia toiminnolla Grilli, suuri, 15 minuuttia lämpötilassa 100 °C.
- 6. Käynnistä sitten sulatusteho.
- 7. Aseta astiat tasaisin välein koko uuninpohjan alueelle ja sulje laitteen luukku.
- 8. Kytke laite 8 tunnin kuluttua pois päältä ja laita astiat vähintään 12 tunniksi jääkaappiin.
- VarioSteam - kypsennys höyryn avulla
- 1. Kytke laite päälle.
- 6. Paina VarioSteam-valitsinta Ÿ niin monta kertaa, että haluamasi höyryn teho on valittuna.
- 2. Aseta 25 - 35 minuutin kuluttua vaihe 2.
- 3. Aseta 60 - 75 minuutin kuluttua vaihe 3.
- Huomautuksia
- Hedelmien esivalmistelu
- 3. Täytä lasipurkit kuumalla, vaahdottomalla sokeriliuoksella (n. Y litraa litran purkkiin).
- 2. Aseta lasipurkit kolmioksi siten, että ne eivät kosketa toisiaan.
- 4. Aseta CircoTherm® -kiertoilma 3 ja 160 °C.
- 2. Jätä lasipurkit vielä muutamaksi minuutiksi suljettuun uuniin.
- Huomautuksia
- Huomautuksia
- 1. huuhtelu
- 2. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 3. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 2. Työnnä vesisäiliö paikalleen vasteeseen saakka.
- 3. Paina käynnistysnäppäintä ƒ.
- 1. Poista varusteet uunitilasta.
- 4. Kytke EasyClean® > päälle.
- 5. Lopeta aikatoiminto painamalla aikatoimintovalitsinta KJ.
- 1. Avaa laitteen luukku ja poista jäännösvesi imukykyisellä sieniliinalla (kuva B).
- 2. Puhdista uunitila sieniliinalla, pehmeällä harjalla tai muovisella hankaustyynyllä.
- Huomautus
- 3. Poista kalkkijuovat etikkaan kostutetulla liinalla, huuhtele puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla, myös luukun tiivisteen alta.
- 4. Kierrä käyttötavan valitsin takaisinpäin asentoon Û.
- 5. Jätä laitteen luukku puhdistuksenjälkeen vielä noin 1 tunnin ajaksi auki lepoasentoon (n. 30°), jotta uunitilan emalipinnat pääsevät kuivumaan.
- Pikakuivaus
- Laitteen luukun irrotus ja asennus
- Huomautus
- 3. Kierrä kolikolla laitteen sisäsivulla alhaalla olevat lukitsimet vasemmalla ja oikealla vasteeseen saakka (kuva F).
- 4. Sulje laitteen luukkua hiukan, kunnes tunnet lukitsinten lukittuvan.
- 5. Nosta luukun kahvaa molemmilla peukaloilla hiukan ja nosta laitteen luukku ylöspäin pois paikaltaan (kuva G).
- 1. Nosta luukun kahvaa molemmilla peukaloilla hiukan ja nosta laitteen luukku ylöspäin pois paikaltaan (kuva A).
- 2. Aseta laitteen luukku samanaikaisesti vasemmalla ja oikealla olevien ohjainpyörien yli (kuva B).
- 4. Avaa kolikolla laitteen luukun molemmat lukitsimet (kuva D).
- 5. Avaa laitteen luukkua hiukan ja sulje se sitten.
- 6. Sulje vasen ja oikea saranalukitsin (kuva E).
- 1. Ota laitteen luukku pois paikaltaan ja laita se etusivu alaspäin pehmeälle, puhtaalle alustalle (ks. luku: Laitteen luukun irrotus ja asennus).
- 2. Nosta luukun lasia varovasti kevyesti ja ota se pois paikaltaan nuolen suuntaan (kuva A).
- 3. Nosta välilasia kevyesti ja ota se pois paikaltaan (kuva D).
- 1. Työnnä välilasi paikalleen viistosti taaksepäin vasteeseen saakka (kuva A).
- 2. Laita tiiviste molemmilla sivuilla paikalleen (kuva B).
- 4. Paina pidike alaspäin lukitukseen saakka (kuva D).
- 1. Laita luukun lasi viistosti taaksepäin molempiin pidikkeisiin (kuva E).
- 2. Paina luukun lasi sivusuunnassa paikalleen lukitukseen saakka (kuva F).
- 1. Vedä grillivastuksen kiinnityskaarta eteenpäin ja paina ylöspäin, kunnes grillivastus irtoaa kuuluvasti lukituksestaan (kuva A).
- 2. Pidä grillivastuksesta kiinni ja käännä se alaspäin (kuva B).
- 1. Paina ristikkoa edestä ylöspäin ja ota se sivusuuntaan pois paikaltaan (kuva A).
- 2. Vedä ristikkoa takaa eteenpäin ja ota se sivusuuntaan pois paikaltaan (kuva B).
- 6. Työnnä ristikko edestä vasteeseen saakka paikalleen ja paina alaspäin (kuva D).
- 1. Laita keittiöpyyhe kylmään uuniin vahinkojen välttämiseksi.
- 2. Kierrä lasisuojusta vasemmalle ja ota pois paikaltaan.
- 2. Irrota luukun tiiviste viidestä muusta kohdasta (kuva C) kevyesti kiertämällä (kuva D).
- 1. Asenna luukun tiiviste neljästä kohdasta (kuva A) paikalleen (kuva B).
- 2. Aseta luukun tiiviste viidestä muusta kohdasta (kuva C) paikalleen kevyesti kiertämällä (kuva D).
- 3. Tarkista, että luukun tiiviste on oikein paikallaan.
- Huoltopalvelu
- Testiruoat
- Huomautus
- 3
- %
- 140 - 150*
- 25 - 35
- 1
- “
- 150 - 160
- 20 - 40
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150*
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 130 - 140*
- 40 - 50
- 3
- %
- 160 - 170**
- 25 - 30
- 1
- “
- 160 - 180
- 25 - 35
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150**
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 140 - 150**
- 35 - 50
- 2
- %
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 3
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 0
- 170 - 180*
- 60 - 70
- 1
- “
- 180 - 190
- 75 - 85
- 1 + 3
- 3
- 170 - 180*
- 65 - 75
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£*
- 1 - 2
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£
- 20 - 25**
- ó Innehållsförteckning[sv] Bruksanvisning
- Energi och miljötips 40
- Din nya enhet 41
- Tillbehör 42
- Före första användning 43
- Använda enheten 44
- Ändra grundinställningar 46
- Elektronisk klocka 47
- Barnspärr 49
- Gräddning 50
- Steka 53
- Anpassad tillagning 55
- Grilla 56
- CircoTherm® varmluft eco 57
- Uppvärmning - Värma med ånga 58
- Upptining 59
- Yoghurt 60
- VarioSteam - Ångkokning 60
- Konservering 62
- Rengöring och skötsel 63
- Fel och reparationer 68
- Service 69
- Provrätter 70
- : Viktiga säkerhetsanvisningar!
- Läs bruksanvisningen noggrant. Det är viktigt för att du ska kunna använda enheten säkert och på rätt sätt. Spara bruks- och monteringsanvisningen för framtida bruk och eventuella kommande ägare.
- Den här enheten är avsedd för inbyggnad. Iaktta särskilda monteringsanvisningar.
- Kontrollera enheten efter uppackning. Anslut inte enheten om den har transportskador.
- Det är bara behörig elektriker som får göra fast anslutning av enheten. Vid skador på grund av felanslutning gäller inte garantin.
- Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk. Enheten är bara avsedd för tillagning av mat och dryck. Håll enheten under uppsikt vid användning. Använd bara enheten inomhus.
- Barn under 8 år och personer med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller som saknar erforderliga erfarenheter eller kunskaper, får endast använda enheten under överinseende av en annan person som ansvarar för säkerhete...
- Låt inte barn leka med enheten. Barn som ska rengöra eller använda enheten bör vara över 8 år, och då endast under uppsikt.
- Barn under 8 år bör hållas på avstånd från både enheten och anslutningskabeln.
- Placera alltid tillbehören korrekt inuti ugnen. Läs mer om tillbehören i användarhandboken.
- Brandrisk!
- Risk för brännskador!
- Skållningsrisk!
- Risk för personskador!
- Risk för stötar!
- Felorsaker
- Spara energi
- Återvinning
- Sätta in tillbehöret
- Falsar
- Extratillbehör
- Ställa in vattenhårdheten
- Anvisningar
- 1. Ställ in vattenhårdheten med termostatvredet.
- 2. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder.
- 2. Håll infoknappen ± intryckt 3 sekunder.
- 2. Ställ klockan med vredet.
- 1. Ta ut tillbehören ur ugnen.
- 2. Se till att det inte finns några förpackningsrester (t.ex. frigolitbitar) kvar i ugnsutrymmet.
- 3. Rengör tillbehören och ugnens innandöme med hett vatten och diskmedel (se kapitlet Rengöring och skötsel).
- 4. Fyll vattentanken med 4 dl vatten (se kapitlet Fylla på och tömma vattentanken).
- 5. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 6. Starta enheten. Tryck även på funktionsväljaren, så att den fjädrar ut.
- 11. Stäng av enheten när vattentanken är tom. Vrid tillbaka funktionsvredet till nolläget Û och tryck in det.
- 13. Torka ur med varmvatten och diskmedel när ugnen svalnat.
- Anvisning
- Anvisning
- Anvisning
- Fylla på vattentanken
- 2. Ta ur vattentanken (bild B).
- 3. Fyll vattentanken med kallvatten upp till maxmarkeringen (bild C).
- 4. Skjut in vattentanken så långt det går.
- 2. Fyll vattentanken till maxmarkeringen och skjut in den ordentligt igen.
- 2. Dra ut vattentanken långsamt och vågrätt.
- 4. Töm vattentanken (bild B).
- 6. Skjut in vattentanken.
- 1. Vrid tillbaka funktionsvredet till nolläget Û.
- 2. Tryck till på funktionsvredet, så att det åker in.
- 5. Ta bort smuts i ugnsutrymmet.
- 1. Starta enheten.
- 2. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder, så att du kommer till menyn Grundinställningar.
- 5. Tryck på infoknappen ± i 3 sekunder.
- Anvisningar
- Slå av och på klockdisplayen
- 2. Tryck till på klockfunktionsknappen KJ.
- 1. Tryck på klockfunktionsknappen KJ tills KJ- och Q- symbolerna lyser.
- 2. Ställ in tiden med vredet (t.ex. †:‹‹ minuter).
- 3. Ställ in funktionstiden med vredet (t.ex. ‚:„‹ timmar).
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 3. Ställ in funktionsslut med vredet (t.ex. kl. ‚ƒ:„‹ ).
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
- 3. Ställ in funktionstiden med vredet (t.ex. ‚:„‹ timmar).
- 6. Tryck på startknappen ƒ.
- 2. Ställ klockan med vredet.
- 1. Ställ in ugnsfunktion och temperatur.
- 3. Vrid vredet åt höger.
- 4. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Vill du kontrollera inställningarna, tryck på klockfunktionsknappen KJ tills respektive symbol lyser.
- 1. Slå på enheten.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™‚‚ (Spärrad enhet).
- 1. Slå på enheten.
- 4. Tryck 3 sekunder på infoknappen ±.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™ƒ‚ (Permanentspärrad enhet).
- 3. Tryck på infoknappen ± tills ‚-symbolen slocknar.
- 4. Slå på enheten inom 30 sekunder.
- 1. Tryck på infoknappen ± tills du får upp ™ƒ‚ (Permanentspärrad enhet).
- 6. Tryck 3 sekunder på infoknappen ±.
- Gräddning
- Gräddning på flera falsar
- Baktabell för grunddegar
- 1
- 160 - 170
- 30 - 45
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 150 - 160
- 40 - 50
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 60 - 80
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 45 - 70
- 3
- 180 - 190
- 1 + 3
- 160 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 170
- 60 - 80
- -
- -
- 1
- 150 - 160
- 50 - 90
- 2
- 160 - 180
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 35
- 2
- 170 - 180*
- 1
- 180 - 190*
- 10 - 15
- 3
- 190 - 200*
- 1
- 160 - 170
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160
- 30 - 45
- 2
- 160 - 170
- 1
- 150 - 160*
- 20 - 30
- 2
- 160 - 170*
- 1
- 160 - 170
- 40 - 60
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 45 - 65
- -
- -
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 3
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 2
- 160 - 170
- 1
- 160 - 170
- 35 - 45
- 2
- 170 - 180
- 1
- 160 - 170
- 20 - 25
- 3
- 170 - 180
- 1 + 3
- 160 - 170
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 80
- 100 - 130
- 3
- 80
- 1 + 3
- 80
- 150 - 170
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 20 - 30
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 190 - 200*
- 25 - 35
- 3
- 200 - 210*
- 1 + 3
- 190 - 200*
- 30 - 40
- -
- -
- 1
- 150 - 160*
- 25 - 35
- 3
- 160 - 170*
- 1 + 3
- 150 - 160*
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 140 - 150*
- 15 - 20
- 3
- 140 - 150*
- 1 + 3
- 130 - 140*
- 20 - 30
- -
- -
- 1 + 3+ 4
- 130 - 140*
- 20 - 35
- -
- -
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 200*
- 15 - 25
- 2
- 240*
- 1
- 180*
- 30 - 40
- 3
- 200*
- 1
- 200*
- 35 - 40
- 2
- 220*
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 45
- 2
- 200
- 1
- 200*
- 10 - 15
- 2
- 240*
- 1
- 180
- 40 - 50
- 2
- 200
- Baktabell för rätter och djupfryst färdigmat
- Anvisning
- 1
- 180 - 200*
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 35 - 45
- -
- -
- 1
- 180 - 200*
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200*
- 30 - 45
- 1
- 190 - 210
- 1
- 170 - 190*
- 45 - 55
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 50 - 60
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 35 - 45
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 200 - 220
- 1 + 3
- 170 - 190
- 20 - 30
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 180 - 200
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 210 - 230
- 1 + 3
- 170 - 190
- 25 - 35
- -
- -
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 15 - 25
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 1
- 180 - 200
- 5 - 15
- 1
- 200 - 220
- 1
- 180 - 200
- 10 - 20
- 1
- 180 - 200
- 1
- 170 - 190
- 15 - 20
- 1
- 170 - 190
- 1
- 180 - 200
- 15 - 20
- 1
- 190 - 210
- 1
- 180 - 200
- 20 - 30
- 1
- 200 - 220
- Tips och råd
- Öppen ugnsstekning
- Ugnsbräsering
- Stektabell
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 190 - 210
- 1
- 170 - 180
- 30 - 45
- 3
- 200 - 230
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 160 - 170
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 70 - 90
- 2
- 180 - 200
- 1
- 170 - 180
- 80 - 100
- 2
- 180 - 200
- 1
- 180 - 190
- 45 - 65
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190
- 30 - 45
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 120 - 150
- 2
- 200 - 220
- 1
- 170 - 180
- 150 - 180
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 120 - 150
- 2
- 170 - 190
- 1
- 160 - 170
- 100 - 130
- 2
- 190 - 210
- 1
- 180 - 190
- 70 - 110
- 2
- 200 - 220
- 1
- 180 - 190*
- 40 - 50
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 180 - 190*
- 30 - 40
- 2
- 200 - 220*
- 1
- 170 - 180
- 60 - 70
- 2
- 200 - 220
- 1
- 150 - 160
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 150 - 160
- 130 - 180
- 2***
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 90 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 120 - 140
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 100 - 120
- 2
- 190 - 210
- 1
- 160 - 170
- 70 - 80
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 30 - 40
- 2
- 180 - 200
- 1
- 160 - 170
- 40 - 50
- 2
- 180 - 200
- Tips och råd
- Anvisning
- 1. Placera en glas- eller porslinstallrik på gallret i ugnen, på fals 1, om du ska förvärma tallriken.
- 2. Starta funktionen anpassad tillagning /.
- 3. Ansa köttet från fett och senor.
- 4. Bryn köttet ordentligt runt om, så att du får en riktig skorpa med stekaromer.
- 5. När det hörs en signal och ‹Ÿ visas på temperaturdisplayen, kan du placera steken på en glas- eller porslinstallrik i ugnen.
- 6. När tillagningstiden har gått ut lyfter du ur steken och stänger av ugnen.
- Anvisning
- Tabell, anpassad tillagning
- Tips och råd
- Anvisning
- Anvisning
- Anvisningar
- Anvisning
- 50
- 30 - 90
- 50
- 30 - 60
- 60
- 45 - 60
- 50
- 50 - 70
- Upptiningsläge
- 1. Aktivera funktionen CircoTherm®-varmluft 3.
- 2. Vrid ner föreslagen temperatur till 40 °C med termostatvredet. Vrid sedan termostatvredet ytterligare ett steg åt vänster.
- 1. Ta ur ugnsgaller, utdragsskenor eller separata fästsystem.
- 2. Värm 1 l mjölk med lång hållbarhet (3,5 % fett) eller pastöriserad färsk mjölk till 40 °C eller Koka upp 1 l färsk mjölk och låt svalna till 40 °C.
- 3. Tillsätt 150 g riktig yoghurt till den uppvärmda mjölken, rör om och fördela i glas eller skålar. Häll inte mer än 2 dl i varje.
- 4. Täck de fyllda skålarna med lock eller plastfolie.
- 5. Förvärm ugnen med grill (stor grillyta) i 15 minuter vid 100 °C.
- 6. Starta därefter upptiningsläget.
- 7. Fördela skålarna över hela ugnsbottnen och stäng luckan.
- 8. Stäng av ugnen efter 8 timmar och låt kärlen stå i kylskåp i minst 12 timmar.
- VarioSteam - Ångkokning
- 1. Starta enheten.
- 6. Tryck på VarioSteam-knappen Ÿ tills önskad ångintensitet markeras.
- 2. Efter 25-35 minuter ställer du in steg 2.
- 3. Efter 60-75 minuter ställer du in steg 3.
- Anvisning
- Förberedelse av frukt
- 3. Fyll glasen med varm, avskummad sockerlösning (ca Y liter per literglas).
- 2. Placera glasburkarna i en triangel, så att de inte rör vid varandra.
- 4. Ställ in CircoTherm® varmluft 3 på 160 °C.
- 2. Låt glasburkarna stå kvar i stängd ugn ytterligare några minuter.
- Anvisning
- Anvisningar
- 1:a sköljning
- 2. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 3. Tryck på startknappen ƒ.
- 2. Skjut in vattentanken tills det tar emot.
- 3. Tryck på startknappen ƒ.
- 1. Ta ut tillbehören ur ugnen.
- 4. Starta EasyClean® >.
- 5. Slå av klockfunktionen genom att trycka på klockknappen KJ.
- 1. Öppna luckan och torka upp restvattnet med disktrasa eller liknande (bild B).
- 2. Rengör ugnen invändigt med disktrasa, mjuk borste eller plastskurboll.
- 3. Ta ett mynt och vrid på de båda spärrskruvarna, till vänster och höger längst ner på enheten (se bild F).
- 4. Stäng till ugnsluckan lite, till dess att du ser att låsskruvarna hakar i.
- 5. Ta tag i luckans övre list med båda tummarna och lyft ugnsluckan uppåt, utåt (bild G).
- 1. Ta tag i luckan och skjut upp luckans handtag en liten aning med hjälp av tummarna (bild A).
- 2. Haka i luckan i båda styrrullarna (höger och vänster) samtidigt (bild B).
- 4. Använd ett mynt för att lossa luckans båda spärrar (bild D).
- 5. Öppna luckan en bit och stäng den sedan igen.
- 6. Stäng höger och vänster gångjärn (bild E).
- 1. Haka av ugnsluckan och lägg den med framsidan nedåt på mjukt, rent underlag (se kapitlet Montera och ta av ugnsluckan).
- 2. Lyft luckglaset försiktigt uppåt och haka av i pilens riktning (bild A).
- 3. Lyft det inre luckglaset lite grann uppåt och ta ut det (bild D).
- 1. Skjut i det inre luckglaset snett bakåt tills det tar emot (Bild A).
- 2. Haka i tätningslisten på båda sidorna (bild B).
- 4. Tryck hållaren nedåt tills den fäster (bild D).
- 1. För in luckglaset snett bakåt i båda hållarna (bild E).
- 2. Tryck luckglaset i sidled tills det fäster (bild F).
- 1. Dra fästbygeln till grillelementet framåt och uppåt tills du hör att det hakar ur (bild A).
- 2. Håll i grillelementet och fäll ned det (bild B).
- 1. Tryck upp ugnsgallret framtill och dra ut det åt sidan (bild A).
- 2. Dra ugnsgallret framåt och dra sedan ut det åt sidan (bild B).
- 6. Sätt i ugnsgallret framtill mot anslaget och tryck det nedåt (bild D).
- 1. Lägg en kökshandduk i det kalla ugnsutrymmet, så att du inte skadar något.
- 2. Vrid lampglaset åt vänster och ta av.
- 2. Lossa tätningen på ytterligare fem ställen (bild C), med krokarna (bild D).
- 1. Fäst dörrtätningen på fyra ställen (bild A och bild B).
- 2. Fäst tätningen på ytterligare fem ställen (bild C) med hjälp av krokarna (bild D).
- 3. Kontrollera att tätningen sitter som den ska.
- Service
- Provrätter
- Anvisning
- 3
- %
- 140 - 150*
- 25 - 35
- 1
- “
- 150 - 160
- 20 - 40
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150*
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 130 - 140*
- 40 - 50
- 3
- %
- 160 - 170**
- 25 - 30
- 1
- “
- 160 - 180
- 25 - 35
- 1 + 3
- 3
- 140 - 150**
- 30 - 40
- 1 + 3 + 4
- 3
- 140 - 150**
- 35 - 50
- 2
- %
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 3
- 160 - 170*
- 25 - 35
- 1
- 0
- 170 - 180*
- 60 - 70
- 1
- “
- 180 - 190
- 75 - 85
- 1 + 3
- 3
- 170 - 180*
- 65 - 75
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£*
- 1 - 2
- 3 + 4
- +
- ‚Ÿ£
- 20 - 25**
59
Förvärm enheten enligt rekommendationerna i tabellen.
Upptining
I det här kapitlet informerar vi om
■ upptining med CircoTherm®-varmluft 3
■ hur du använder upptiningsläget
Upptining med CircoTherm®-varmluft
Använd CircoTherm®-varmluft 3 för att tina upp och tillaga
kylvaror eller djupfrysta produkter.
Anvisning
■ Upptinade kylvaror och djupfryst (framförallt kött) kräver
kortare tillagningstider än färska varor.
■ Du får lägga till upptiningstiden till tillagningstiden för fryst
kött.
■ Tina alltid fryst fågel före tillagning, så att du kan ta ur den
ordentligt.
■ Tillaga fryst fisk på samma temperatur som färsk fisk
■ Du kan passa på att köra rejält med djupfrysta
grönsaksblandningar i aluminiumskålar samtidigt i ugnen
■ Vid upptining på en fals använd fals 1, vid två falsar används
fals 1 + 3.
■ Följ tillverkarens anvisningar för djupfrysta livsmedel.
Upptiningsläge
Med upptiningsläget kan du tina känsliga bakverk (t.ex.
gräddtårta).
1. Aktivera funktionen CircoTherm®-varmluft
3.
2. Vrid ner föreslagen temperatur till 40 °C med
termostatvredet. Vrid sedan termostatvredet ytterligare ett
steg åt vänster.
Upptiningsläget aktiveras. Du får upp
A A A på
temperaturdisplayen.
3. Tryck på startknappen
ƒ.
4. Djupfrysta produkter tinas i 25 - 45 minuter, beroende på typ
och mängd.
5. Ta ut det djupfrysta ur ugnen och
låt eftertina i 30 - 45 minuter.
Vid mindre mängder (småbitar) kan du korta upptiningen till
15 - 20 minuter och eftertiningen till 10 - 15 minuter.
Anvisning: Återgå till funktionen CircoTherm®-varmluft
3
genom att vrida termostatvredet åt höger. Nu visas inställd
temperatur för CircoTherm®-varmluft på temperaturdisplayen.
Maträtt Fals Temperatur i °C Tillagningstid i minuter
Uppvärmning av redan tillagad mat
Portionsrätter (kött och tillbehör, 1 portion) 1 100 - 120 25 - 30
Portionsrätter (pasta med sås, 1 portion) 1 100 - 120 10 - 20
Nudlar/ris (1 portion) 1 80 - 100 10 - 20
Nudlar/ris (500-1000 g) 1 80 - 100 20 - 30
Oskalad potatis 1 100 - 120 20 - 30
Skalad potatis 1 100 - 120 15 - 25
Grönsaker 1 100 - 120 20 - 30
Gratäng, rejäl 1 120 - 140 20 - 30
Pudding, söt 1 120 - 140 20 - 30
Bagerivaror, värma/baka klart
Småfranska/baguetter, förgräddade, djupfrysta 1 160 - 180 10 - 20
Vakuumförpackat bröd/baguette 1 180* 10 - 20
Söta småfranska 1 160 - 180 10 - 20
Söta småfranska, djupfrysta 1 150 - 170 15 - 25
Vetelängd, utan fyllning 1 150 - 170 15 - 25
Quiche 1 140 - 150 10 - 20
Pizza 1 140 - 150 10 - 20
Värma färdigmat
Lasagne, kyld (400 g) 1 140 - 150 20 - 30
Lasagne, kyld (1000 g) 1 140 - 150 25 - 35
Pizza, djupfryst med tjock botten 1 180 20 - 30
Pizzabaguette, djupfryst 1 180 20 - 30
* Förvärm enheten
Frysvara Tempera-
tur i °C
Upptinings-
tid i minuter
Råa djupfrysta produkter/frusna
livsmedel
50 30 - 90
Bröd/kuvertbröd (0,75 - 1,5 kg) 50 30 - 60
Torra, djupfrysta småkakor 60 45 - 60
Fuktiga, djupfrysta småkakor 50 50 - 70
Frysvara Tempera-
tur i °C
Upptinings-
tid i minuter