Operation Manual
Table Of Contents
- [fr] Mode d’emploi
- Table des matières
- [fr] Mode d’emploi
- ( Précautions de sécurité importantes 5
- ] Causes de dommages 7
- 7 Protection de l'environnement 8
- * Présentation de l'appareil 9
- _ Accessoires 11
- K Avant la première utilisation 13
- 1 Utilisation de l’appareil 14
- O Fonctions temps 16
- A Sécurité-enfants 17
- Q Réglages de base 18
- F Réglage fonctionnement continu 19
- D Nettoyants 19
- . Fonction nettoyage 21
- p Supports 23
- q Porte de l'appareil 23
- 3 Anomalies, que faire ? 27
- 4 Service après-vente 28
- J Testés pour vous dans notre laboratoire 29
- Produktinfo
- 8 Utilisation conforme
- ( Précautions de sécurité importantes
- ] Causes de dommages
- 7 Protection de l'environnement
- * Présentation de l'appareil
- _ Accessoires
- K Avant la première utilisation
- Avant la première utilisation
- Première mise en service
- Régler la langue
- Régler l'heure
- Régler la date
- 1. Accéder à la ligne suivante à l'aide de la touche &.
- 2. Sélectionner le jour actuel à l'aide de la touche ( ou ).
- 3. Retourner à "Jour" à l'aide de la touche %.
- 4. Sélectionner le réglage suivant à l'aide de la touche ).
- 5. Accéder à la ligne suivante à l'aide de la touche &.
- 6. Sélectionner le mois actuel à l'aide de la touche ( ou ).
- 7. Retourner à "Mois" à l'aide de la touche %.
- 8. Sélectionner le réglage suivant à l'aide de la touche ).
- 9. Accéder à la ligne suivante à l'aide de la touche &.
- 10. Sélectionner l'année actuelle à l'aide de la touche ( ou ).
- 11. Retourner à "Année" à l'aide de la touche %.
- 12. Valider les réglages à l'aide de la touche ).
- Remarques
- Nettoyez le compartiment de cuisson
- 1. Retirez les accessoires du compartiment de cuisson.
- 2. Retirez les restes d'emballage (comme les billes de polystyrène) du compartiment de cuisson.
- 3. Avant de faire chauffer votre appareil, essuyez les surfaces lisses du compartiment de cuisson avec un chiffon doux et humide.
- 4. Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche #.
- 5. Réglez le mode de cuisson, la température, puis démarrez votre appareil. ~ "Démarrer et arrêter le fonctionnement de l'appareil" à la page 14
- Réglages
- Nettoyer les accessoires
- 1 Utilisation de l’appareil
- Utilisation de l’appareil
- Allumer et éteindre l'appareil
- Démarrer et arrêter le fonctionnement de l'appareil
- 1. Appuyez sur la touche #pour mettre l'appareil en service.
- 2. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner le mode de cuisson.
- 3. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 4. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner la température.
- Remarque :
- Remarque :
- Valeurs de référence
- Barres de chauffage
- Temps de marche
- Afficher la température actuelle
- Autres informations
- Modifier ou quitter le mode de fonctionnement de l'appareil
- Réchauffer rapidement l'appareil
- Fonction
- Mode de cuisson
- Placer le mets dans le compartiment de cuisson
- Remarques
- Activer le chauffage rapide
- 1. Réglez la Convection naturelle ƒ et la température.
- Remarque :
- 2. Appuyez sur la touche tactile # pour démarrer l'appareil.
- 3. Appuyez sur la touche tactile °, pour activer le chauffage rapide.
- 4. Le chauffage rapide se coupe automatiquement lorsque la température réglée est atteinte. Le symbole ° s'éteint dans l'affichage. Placez le mets dans le compartiment de cuisson.
- Activer PowerBoost
- O Fonctions temps
- Fonctions temps
- Fonction de temps
- Utilisation
- Remarque :
- Afficher et masquer les fonctions de temps
- Régler le minuteur
- Régler la durée
- Fonctionnement différé - « Fin dans »
- Remarques
- 1. Insérez les mets sur un accessoire adapté dans le compartiment de cuisson et fermez la porte de l'appareil.
- 2. Appuyez sur la touche #.
- 3. Régler le mode de cuisson et la température.
- 4. Appuyez sur la touche 0.
- 5. Utilisez la touche ) pour sélectionner la durée.
- 6. Utilisez la touche & pour naviguer dans la ligne « * Fin dans ».
- 7. Utilisez la touche ) pour sélectionner l'heure de fin.
- 8. Appuyez sur la touche #.
- Remarques
- Contrôler, modifier ou annuler des réglages
- A Sécurité-enfants
- Sécurité-enfants
- Verrouillage
- Activer / Désactiver
- Remarque :
- Sécurité enfants automatique
- Activer
- 1. Appuyez sur la touche ±.
- 2. Appuyez sur la touche 0.
- 3. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Réglages de base ».
- 4. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 5. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Sécurité enfants automatique ».
- 6. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 7. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Activée ».
- 8. Appuyez sur la touche 0.
- 9. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante et mémoriser le réglage.
- Interrompre
- Désactiver
- 1. Maintenez la touche 0 enfoncée jusqu'à ce que « Sécurité enfants désactivée » apparaisse.
- 2. Appuyez sur la touche ±.
- 3. Appuyez sur la touche 0.
- 4. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Réglages de base ».
- 5. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 6. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionne r « Sécurité enfants automatique ».
- 7. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 8. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Désactivée ».
- 9. Appuyez sur la touche 0.
- 10. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante et mémoriser le réglage.
- 11. Appuyez sur la touche ±.
- Activer
- Sécurité enfants non récurrente
- Q Réglages de base
- Réglages de base
- Modifier les réglages de base
- 1. Appuyez sur la touche #.
- 2. Appuyez sur la touche 0.
- 3. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Réglages de base " ».
- 4. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 5. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner le réglage.
- 6. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 7. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner le réglage.
- 8. Appuyez sur la touche 0.
- 9. Pour mémoriser le réglage, appuyez sur « enregistrer » à l'aide de la touche &.
- Liste des réglages de base
- Définir des favoris
- Remarque :
- 1. Appuyez sur la touche #.
- 2. Appuyez sur la touche 0.
- 3. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Réglages de base " ».
- 4. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 5. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Favoris ».
- 6. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 7. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner le mode de cuisson.
- 8. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 9. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Activer » ou « Désactiver ».
- Remarque :
- Remarque :
- F Réglage fonctionnement continu
- Réglage fonctionnement continu
- Démarrer la fonction Sabbat
- 1. Appuyez sur la touche #.
- 2. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Fonction Sabbat ».
- 3. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 4. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner la température.
- 5. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 6. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner la durée.
- 7. Appuyez sur la touche #.
- Remarques
- Interrompre la fonction Sabbat
- D Nettoyants
- . Fonction nettoyage
- Fonction nettoyage
- Autonettoyage
- Position
- Degré de nettoyage
- Durée
- Remarque :
- : Mise en garde
- Avant la fonction de nettoyage
- Remarque :
- : Mise en garde
- : Mise en garde
- Lancement
- 1. Enlevez les supports et les accessoires du compartiment de cuisson.
- 2. Appuyez sur la touche #.
- 3. Appuyez sur la touche 0.
- 4. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « Autonettoyage ˜».
- 5. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 6. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner la position de nettoyage.
- Remarque :
- Remarque :
- Annuler
- Terminer
- Après la fonction de nettoyage
- EasyClean
- : Mise en garde
- Lancement
- 1. Retirez les accessoires du compartiment de cuisson.
- 2. Mélangez 0,4 litres d'eau (non distillée) avec une goutte de produit à vaisselle et versez le mélange au milieu du fond du compartiment de cuisson.
- 3. Appuyez sur la touche #.
- 4. Appuyez sur la touche 0.
- 5. Utilisez la touche ( ou ) pour sélectionner « EasyClean š ».
- 6. Utilisez la touche & pour accéder à la ligne suivante.
- 7. Appuyez sur la touche #.
- Terminer
- Nettoyage de finition
- 1. Ouvrez la porte de l'appareil et retirez l'eau résiduelle avec une lavette éponge absorbante.
- 2. Nettoyez les surfaces lisses du compartiment de cuisson avec une lavette ou une brosse douce. Vous pouvez retirer les résidus tenaces à l'aide d'une spirale à récurer en inox.
- 3. Retirez les traces de calcaire avec un chiffon trempé dans du vinaigre. Enfin, rincez à l'eau claire et séchez en frottant avec un chiffon doux (également sous les joints de porte).
- 4. Utilisez la touche # pour éteindre l'appareil.
- 5. Laissez la porte de l'appareil ouverte en position de crantage (à env. 30°) pendant environ 1 heure pour permettre aux surfaces en émail du compartiment de cuisson de sécher. Vous pouvez également procéder à un séchage rapide du compartime...
- Séchage rapide du compartiment de cuisson
- Retirer les salissures tenaces
- p Supports
- Supports
- Décrocher et accrocher les supports
- : Mise en garde
- Décrocher les supports
- Accrocher les supports
- 1. Engager le support d'abord au milieu dans la prise arrière ‚, jusqu'à ce que le support soit appliqué contre la paroi du compartiment de cuisson et le pousser vers l'arrière ƒ (fig. !).
- 2. L'engager ensuite dans la prise avant „, jusqu'à ce que le support soit appliqué là aussi contre la paroi du compartiment de cuisson et le pousser vers le bas … (fig. ").
- q Porte de l'appareil
- Porte de l'appareil
- Décrocher et accrocher la porte de l'appareil
- : Mise en garde
- : Mise en garde
- Décrocher la porte de l'appareil
- 1. Ouvrez le verrouillage articulé à gauche et à droite (figure !).
- Conseil :
- 2. Ouvrez légèrement la porte de l'appareil (figure %).
- 3. Avec une pièce de monnaie, tournez jusqu'en butée les deux arrêts à gauche et à droite situés en bas sur la face intérieure de l'appareil (figure &).
- 4. Fermez légèrement la porte de l'appareil, jusqu'à ce que les arrêts s'enclenchent de manière perceptible.
- 5. Soulevez légèrement la poignée de la porte avec les deux pouces à droite et à gauche ‚, puis retirez la porte de l'appareil vers le haut ƒ (figure ').
- 6. Posez la porte de l'appareil sur une surface souple et propre.
- Accrocher la porte de l'appareil
- 1. Accrochez la porte de l'appareil (figure !).
- 2. Accrochez la porte de l'appareil simultanément à gauche et à droite en vous servant des galets de guidage (figure ").
- 3. Tournez légèrement la poignée de la porte vers le haut ‚, pour que la porte de l'appareil glisse complètement en bas ƒ (figure #).
- 4. Avec une pièce de monnaie, desserrez les deux arrêts de la porte de l'appareil (figure $).
- 5. Ouvrez légèrement la porte de l'appareil, puis fermez-la.
- : Mise en garde
- Risque de blessure par des verrouillages articulés non fermés !
- Dépose et pose des vitres de la porte
- : Mise en garde
- Dépose
- Remarque :
- 1. Décrocher la porte de l'appareil.
- 2. Posez la porte de l'appareil, façade vers le bas, sur une surface plane, souple et propre.
- 3. Appuyez à gauche et à droite à l'extérieur de la porte de l'appareil, jusqu'à ce que la vitre intérieure se dégage des deux côtés (figure !).
- 4. Soulevez la vitre intérieure avec précaution et retirez- la dans le sens de la flèche (figure ").
- 5. Appuyez vers le bas sur la vitre intermédiaire dans la zone ‚, soulevez avec précaution la fixation ƒ, jusqu'à ce que vous puissiez la retirer (figure #).
- 6. Soulevez la première et la deuxième vitre intermédiaire du bas (figure $) et retirez-la dans le sens de la flèche (figure %).
- 7. Si nécessaire pour le nettoyage retirez les écarteurs (figure &) et les joints (figure ').
- 8. Nettoyez toutes les vitres de la porte des deux côtés avec un nettoyant pour vitres et un chiffon doux.
- : Mise en garde
- Risque de blessure !
- Pose
- Remarque :
- 1. Placez la vitre intermédiaire de façon à ce que la flèche ‚ soit dirigée vers la droite (figure !).
- 2. Vérifiez que les 4 écarteurs et les 2 joints sont bien en place sur la vitre intermédiaire :
- 3. Placez la vitre intermédiaire avec les joints et les écarteurs. La flèche sur la vitre intermédiaire doit correspondre avec celle du cadre (figure $).
- 4. Installez la deuxième vitre intermédiaire sans joints ni écarteur, et poussez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'insère dans le cadre. La flèche sur la vitre intermédiaire doit correspondre avec celle du cadre (figure %).
- 5. Appuyez vers le bas sur la vitre intermédiaire dans la zone ƒ, insérez la fixation „ en biais et appuyez jusqu'à ce qu'elle s'encliquette (figure &).
- 6. Installez la vitre intérieure de biais vers le bas dans le rail de support …(figure ().
- 7. Appuyez sur le haut de la vitre intérieure jusqu'à ce qu'elle s'encliquette (figure )).
- 3 Anomalies, que faire ?
- Anomalies, que faire ?
- Conseil :
- : Mise en garde
- Tableau de dérangements
- --------
- Durée de fonctionnement maximale dépassée
- Changer l'ampoule au plafond dans le compartiment de cuisson
- : Mise en garde
- : Mise en garde
- Risque de brûlure !
- 1. Étaler un torchon dans le compartiment de cuisson froid afin d'éviter des endommagements.
- 2. Dévisser le cache en verre en tournant à gauche (fig. !).
- 3. Retirer l'ampoule - ne pas la tourner (fig. "). Introduire une ampoule neuve, tout en veillant à la position des tiges-contacts. Pousser l'ampoule à fond.
- 4. Revisser le cache en verre.
- 5. Enlever le torchon, puis armer le fusible.
- Risque de brûlure !
- Couvercle en verre
- 4 Service après-vente
- J Testés pour vous dans notre laboratoire
- Testés pour vous dans notre laboratoire
- Remarque :
- Moules en silicone
- Gâteaux et petites pâtisseries
- Pain et petits pains
- Pizzas, quiches et gâteaux salés
- Gratins et soufflés
- Volaille
- Viande
- Rôtis et viandes braisées
- Cuisson sur la grille
- Rôtis et viandes braisées dans un récipient
- Grillades
- Remarque :
- Remarques
- Valeurs de réglage recommandées
- Plat
- Accessoires / Récipients
- Niveau d'enfournement
- Mode de cuisson
- Température en °C
- Durée en min.
- Astuces concernant les rôtis, viandes braisées et grillades
- Poisson
- Légumes et garnitures
- Yaourt
- Préparer des yaourts
- 1. Faire chauffer 1 litre de lait (3,5 % MG) sur la table de cuisson à 90 °C et le laisser refroidir à 40 °C.
- 2. Délayer 150 g de yaourt (température réfrigérée).
- 3. Remplir des tasses ou des petits verres et recouvrir de film alimentaire.
- 4. Placer les tasses ou les verres sur le fond du compartiment de cuisson et suivre les indications.
- 5. Après la préparation, laisser refroidir le yaourt au réfrigérateur.
- Plat
- Accessoires
- Niveau d'enfournement
- Mode de cuisson
- Température en °C
- Durée en heures
- Préparer des yaourts
- Économies d'énergie avec les modes de cuisson éco
- L'acrylamide dans l'alimentation
- Cuisson basse température
- Astuces de cuisson à basse température
- [fr] Mode d’emploi

fr Testés pour vous dans notre laboratoire
38
Grillades
Laissez la porte de l'appareil fermée pendant la cuisson
au gril. Ne jamais cuire au gril en laissant la porte de
l'appareil ouverte.
Enfournez la lèchefrite et la grille au niveau
d'enfournement indiqué. Cela permettra de recueillir la
graisse. Veillez à ce que la grille soit bien placée sur la
lèchefrite. ~ "Accessoires" à la page 11
Remarque : N'enfournez pas la lèchefrite directement
sous la grille pour les morceaux très gras mais au
niveau 2.
Prenez si possible des morceaux d'épaisseur et de
poids similaires. Ils bruniront ainsi de manière uniforme
et resteront bien fondants. Posez les morceaux à griller
directement sur la grille.
Retournez les morceaux à griller à l'aide d'une pince.
Lorsque vous piquez la viande avec une fourchette, le
jus s'en échappe et elle se dessèche.
Remarques
■ L'élément chauffant du gril clignote toujours, c'est
tout à fait normal. La fréquence à laquelle cela se
produit dépend de la température choisie.
■ La cuisson au gril peut générer de la fumée.
Valeurs de réglage recommandées
Dans le tableau, vous trouverez le mode de cuisson
optimal de la volaille. La température et le temps de
cuisson dépendent de la quantité, de la nature et de la
température de l'aliment. C'est pourquoi des plages de
réglages sont indiquées. Commencez par essayer les
valeurs les plus basses. Si nécessaire, augmentez-la à
la prochaine cuisson.
Les valeurs de réglage s'entendent pour un
enfournement de la volaille non remplie et prête à cuire,
à température réfrigérée dans le compartiment de
cuisson froid. Vous économisez ainsi jusqu'à
20 pour cent d'énergie. Si vous préchauffez l'appareil
de cuisson, réduisez les temps de cuisson indiqués de
quelques minutes.
Dans le tableau, vous trouverez des indications de
poids des volailles par défaut. Si vous voulez préparer
une volaille lourde, utilisez dans tous les cas une
température plus basse. S'il y a plusieurs morceaux,
référez-vous au poids des morceaux les plus lourds
pour déterminer le temps de cuisson. Les morceaux
doivent faire approximativement la même taille.
Généralement, plus une volaille est grande, plus la
température doit être basse et plus le temps de cuisson
est long.
Retournez la volaille après environ ^ à Z du temps de
cuisson indiqué.
Remarque : Utilisez seulement du papier de cuisson
adapté à la température choisie. Découpez toujours le
papier de cuisson au bon format.
Conseils
■ Piquez la peau du canard ou de l'oie sous les ailes.
Cela permet au gras de s'écouler.
■ Coupez la peau au niveau du magret du canard. Ne
retournez pas le magret.
■ Lorsque vous retournez la volaille, veillez d'abord à
ce que la poitrine ou la peau soient en bas.
■ La volaille devient brune et croustillante si vous la
badigeonnez de beurre, d'eau salée ou de jus
d'orange vers la fin de la cuisson.
Retirez les accessoires inutilisés du compartiment de
cuisson. Vous obtiendrez ainsi un résultat de cuisson
optimal et économiserez jusqu'à 20 pour cent
d'énergie.
Modes de cuisson utilisés :
■ ƒ Convection naturelle
■ ‡ Gril air pulsé
■ „ Position Pizza
■ ˆ Gril grande surface
Plat Accessoires / Récipients Niveau
d'enfour-
nement
Mode de
cuisson
Tempéra-
ture en °C
Durée en
min.
Poulet
Poulet, 1 kg Grille 2 ‡ 200-220 60-70
Blanc de poulet, pièce de 150 g (à griller) Grille 4 ˆ 275* 15-20
Petits morceaux de poulet, pièce de 250 g Grille 3 ‡ 220-230 30-35
Sticks de poulet, nuggets congelés Lèchefrite 3 „ 190-210 20-25
Poularde, 1,5 kg Grille 2 ‡ 200-220 70-90
Canard & oie
Canard, 2 kg Grille 1 ‡ 180-200 90-110
Magret de canard, pièce de 300 g Grille 3 ‡ 230-250 17-20
Oie, 3 kg Grille 2 ‡ 160-180 120-150
Cuisses d'oie, pièce de 350 g Grille 2 ‡ 210-230 40-50
* préchauffer