Operating Instructions
Table Of Contents
- [ru] Правила пользования
- Сoдеpжание
- [ru] Правила пользования
- ( Важные правила техники безопасности 5
- ] Причины повреждений 7
- 7 Охрана окружающей среды 8
- * Знакомство с прибором 9
- _ Принадлежности 12
- K Перед первым использованием 14
- 1 Управление бытовым прибором 15
- ` Пар 17
- O Функции времени 20
- A Блокировка для безопасности детей 22
- Q Базовые установки 23
- n Помощник при выпекании и жарении 24
- P Программы 25
- F Программа «Шаббат» 26
- D Чистящее средство 26
- . Режим очистки 28
- p Навесные элементы 30
- q Двepцa пpибopa 31
- 3 Что делать в случае неисправности? 34
- 4 Cлyжбa cepвиca 36
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 36
- 8 Применение по назначению
- ( Важные правила техники безопасности
- Важные правила техники безопасности
- Общая информация
- Опасность возгорания!
- Опасность ожога!
- Опасность ошпаривания!
- Опасность травмирования!
- Опасность удара током!
- Опасность, связанная с магнитным полем!
- Пар
- Опасность ошпаривания!
- Опасность повреждений и возникновения пожара!
- Режим очистки
- Опасность возгорания!
- Высокая опасность для здоровья!
- Опасность ожога!
- ] Причины повреждений
- 7 Охрана окружающей среды
- * Знакомство с прибором
- _ Принадлежности
- K Перед первым использованием
- Перед первым использованием
- Перед первым вводом в эксплуатацию
- Первый ввод в эксплуатацию
- Установка языка
- Установка времени суток
- Установка даты
- 1. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.
- 2. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.
- 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 4. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.
- 5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 6. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.
- 7. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Дата».
- 8. Кнопкой ) выберите следующую установку.
- Установка жёсткости воды
- Указания
- Очистка рабочей камеры
- 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
- 2. Удалите упаковочные материалы из рабочей камеры, например, частички стиропора.
- 3. Перед разогревом протрите гладкие поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной тряпкой.
- 4. Включите прибор сенсорной кнопкой # .
- 5. Наполните резервуар водой. ~ "Наполнение резервуара" на страница 18
- 6. Установите указанный вид нагрева, температуру и функцию использования пара, запустите режим работы. ~ "Приготовление с паром VarioSteam" на ...
- Установки
- 7. Во время нагревания прибора проветривайте кухню.
- 8. По завершении указанного времени выключите прибор сенсорной кнопкой # .
- 9. Подождите, пока рабочая камера остынет.
- 10. Очистите гладкие поверхности мыльным раствором и мягкой тряпочкой.
- 11. Опорожните резервуар и просушите рабочую камеру. ~ "После каждого режима с использованием пара" на страница 19
- Очистка принадлежностей
- 1 Управление бытовым прибором
- Управление бытовым прибором
- Включение и выключение прибора
- Установка режима и запуск прибора
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.
- 2. Кнопкой ( или ) выберите вид нагрева.
- 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 4. Кнопкой ( или ) выберите температуру.
- Указание:
- Указание:
- Предлагаемые значения
- Индикатор нагрева
- Время работы
- Отображение текущей температуры
- Дополнительная информация
- Изменение или отмена режима работы прибора
- Быстрый нагрев прибора
- ` Пар
- Пар
- : Предупреждение
- Опасность ошпаривания!
- Шумы
- Приготовление с паром VarioSteam
- Интенсивность пара
- Подходящие виды нагрева
- Запуск
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Налейте воду в резервуар.
- 3. Установите вид нагрева и температуру.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку Ž, чтобы включить режим приготовления с паром.
- 5. Кнопкой & перейдите к строке с указанием интенсивности пара Ž.
- 6. Кнопкой ( или ) выберите интенсивность пара.
- 7. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указание:
- Отмена подачи пара
- Указание:
- Отмена режима работы прибора
- Завершение
- Режим подъёма теста
- Подогрев
- Указание:
- Запуск
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Налейте воду в резервуар.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите режим подогрева ¨.
- 4. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите температуру.
- 6. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 7. Кнопкой ( или ) выберите время приготовления.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Отмена
- Завершение
- Наполнение резервуара
- Опасность повреждений и возникновения пожара!
- Опасность ожога!
- Внимание!
- Указания
- 1. Нажмите сенсорную кнопку ”.
- 2. Возьмитесь двумя руками за панель и оттяните её вперёд, затем передвиньте панель вверх так, чтобы она зафиксировалась (рис. !).
- 3. Приподнимите резервуар и извлеките его из шахты (рис. ").
- 4. Прижмите крышку вдоль уплотнителя, чтобы вода не вытекла из резервуара.
- 5. Наполните резервуар холодной водой до отметки «max» (рис. #).
- 6. Установите наполненный водой резервуар (рис. $). Следите за тем, чтобы резервуар зафиксировался за обоими креплениями ‚ (рис. %).
- 7. Медленно передвиньте панель вниз, затем отожмите её назад, пока она полностью не закроется.
- Долив воды в резервуар
- Указания
- После каждого режима с использованием пара
- Опасность ошпаривания!
- Опасность ожога!
- Внимание!
- Указания
- Опорожнение резервуара
- Внимание!
- 1. Откройте панель.
- 2. Извлеките резервуар.
- 3. Осторожно снимите крышку резервуара.
- 4. Опорожните резервуар, очистите с помощью моющего средства и тщательно промойте чистой водой.
- 5. Насухо вытрите все части мягкой тряпочкой.
- 6. Насухо вытрите уплотнитель крышки.
- 7. Оставьте сушиться с открытой крышкой.
- 8. Установите крышку на резервуар и нажмите на неё.
- 9. Установите резервуар и закройте панель.
- Запуск режима просушивания
- Внимание!
- 1. Дайте прибору остыть.
- 2. Сразу удаляйте сильные загрязнения в рабочей камере и влагу со дна рабочей камеры.
- 3. При необходимости нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.
- 4. Для отображения режимов работы нажмите сенсорную кнопку 0.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите режим просушивания ª.
- 6. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 7. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 9. Оставьте дверцу прибора открытой на 1-2 минуты, чтобы влага могла испариться из рабочей камеры.
- Просушивание рабочей камеры вручную
- O Функции времени
- Функции времени
- Функция времени
- Использование
- Указание:
- Включение и выключение индикации функций времени
- Установка таймера
- Установка времени приготовления
- Режим с задержкой «Время готовности»
- Указания
- 1. Используя соответствующие принадлежности, установите блюда в рабочую камеру и закройте дверцу прибора.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 3. Установите вид нагрева и температуру.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 5. Кнопкой ) выберите время приготовления.
- 6. Кнопкой & переместитесь на строку*«Время готовности».
- 7. Кнопкой ) выберите время окончания.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- Проверка, изменение и отмена установок
- A Блокировка для безопасности детей
- Блокировка для безопасности детей
- Блокировка
- Активизация/Деактивизация
- Указание:
- Автоматическая блокировка для безопасности детей
- Активация
- 1. Нажмите сенсорную кнопку ±.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль».
- 4. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите «Автоматическая блокировка для безопасности детей».
- 6. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.
- 7. Кнопкой ) выберите «Активирована».
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Кнопкой & переместитесь на следующую строку, чтобы выполнить сохранение установки.
- Прерывание
- Деактивация
- 1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку 0 до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение «Блокировка для безопасности детей деактиви...
- 2. Нажмите сенсорную кнопку ±.
- 3. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 4. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль».
- 5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 6. Кнопкой ( или ) выберите «Автоматическая блокировка для безопасности детей».
- 7. Кнопкой & переместитесь на самую нижнюю строку.
- 8. Кнопкой ( выберите «Деактивирована».
- 9. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 10. Кнопкой & переместитесь на следующую строку, чтобы выполнить сохранение установки.
- 11. Нажмите сенсорную кнопку ±.
- Активация
- Временная блокировка для безопасности детей
- Q Базовые установки
- Базовые установки
- Выполнение изменений в меню « Мой профиль»
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль 4».
- 4. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите установку.
- 6. Для осуществления выбора перемещайтесь кнопкой &.
- 7. Кнопкой ( или ) выберите установку.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Для сохранения установки выберите «Сохранение» кнопкой &.
- Список базовых установок
- Установка личных настроек
- Указание:
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите «Мой профиль 4».
- 4. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите «Личные настройки».
- 6. Кнопкой & выберите «Установка личных настроек».
- 7. Кнопкой ( или ) выберите вид нагрева.
- 8. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 9. Кнопкой ( или ) выберите «Активизирован» или «Деактивизирован».
- Указание:
- Указание:
- n Помощник при выпекании и жарении
- Помощник при выпекании и жарении
- Указания к установкам
- Выбор и установка вида блюда
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите функцию «Помощник при выпекании и жарении».
- 4. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите нужную категорию.
- 6. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 7. Кнопкой ( или ) выберите нужное блюдо.
- 8. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 9. При необходимости советы по установкам можно заменить на более удобные для вас. Для этого нажмите кнопку &.
- 10. Запустите режим нажатием сенсорной кнопки #.
- Доведение до готовности
- Отмена
- Выключение прибора
- P Программы
- Программы
- Указания к программам
- Опасность ошпаривания!
- Выбор и настройка программы
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы включить прибор.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Кнопкой ( или ) выберите «Программы с паром».
- 4. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите нужную категорию блюд.
- 6. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 7. Кнопкой ( или ) выберите необходимую программу с паром.
- 8. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 9. Установите вес кнопкой ( или ).
- 10. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 11. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы активировать функцию.
- Указание:
- Доведение до готовности
- Отмена
- Выключение прибора
- F Программа «Шаббат»
- D Чистящее средство
- . Режим очистки
- Режим очистки
- Самоочистка
- Опасность ожога!
- Опасность возгорания!
- Высокая опасность для здоровья!
- Программа EasyClean
- Опасность ошпаривания!
- Запуск
- Указания
- 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
- 2. Смешайте 0,4 литра воды (не используйте дистиллированную воду) с одной каплей моющего средства и налейте на дно рабочей камеры посередине
- 3. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 5. Кнопкой ( или ) выберите программу EasyClean š.
- 6. Кнопкой & перейдите на следующую строку.
- 7. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Завершение
- Окончательная очистка
- 1. Откройте дверцу прибора и соберите оставшуюся воду впитывающей губкой.
- 2. Очистите гладкие поверхности внутри рабочей камеры специальной тряпочкой или мягкой щёткой. Въевшуюся грязь удалите спиральной мета...
- 3. Удалите известковый налёт салфеткой, смоченной в уксусе. Затем промойте чистой водой и вытрите насухо мягким полотенцем, не забывая пр...
- 4. Выключите прибор сенсорной кнопкой #.
- 5. Оставьте дверцу открытой на 30° примерно на 1 час, чтобы дать высохнуть эмалированным поверхностям рабочей камеры. Также можно выполнит...
- Быстрая сушка рабочей камеры
- Удаление сильных загрязнений
- Удаление накипи
- Запуск
- Внимание!
- 1. Приготовьте раствор из 400 мл воды и 200 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 3. Выньте резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором.
- 4. Задвиньте наполненный раствором резервуар до упора.
- 5. Закройте панель.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 7. Кнопкой ( или ) выберите программу удаления известкового налёта ,.
- 8. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 9. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 10. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Первая промывка
- Вторая промывка
- Окончательная очистка
- p Навесные элементы
- q Двepцa пpибopa
- Двepцa пpибopa
- Снятие и навешивание дверцы прибора
- Опасность травмирования!
- Опасность травмирования!
- Снятие дверцы прибора
- 1. Раскройте фиксаторы левой и правой петель (рис. !).
- Рекомендация:
- 2. Приоткройте дверцу прибора (рис. %).
- 3. Выверните с помощью монеты оба фиксатора на нижней внутренней стороне дверцы (рис. &).
- 4. Прикройте дверцу, чтобы фиксаторы зафиксировались со слышимым щелчком.
- 5. Слегка приподнимите ручку дверцы справа и слева двумя большими пальцами ‚ и выньте дверцу прибора движением вверх ƒ (рис. ').
- 6. Положите дверцу прибора на ровное, мягкое и чистое основание.
- Навешивание дверцы прибора
- 1. Навесьте дверцу прибора (рис. !).
- 2. Заведите дверцу одновременно через левый и правый направляющие ролики (рис. ").
- 3. Слегка поверните ручку дверцы вверх ‚ так, чтобы дверца прибора полностью опустилась вниз ƒ (рис. #).
- 4. Выверните с помощью монеты оба фиксатора дверцы (рис. $).
- 5. Приоткройте и снова закройте дверцу.
- : Предупреждение
- Опасность травмирования из-за незакрытых фиксаторов петель!
- Снятие дверцы прибора
- Снятие и установка стёкол дверцы
- Опасность травмирования!
- Опасность травмирования!
- Снятие
- Указание:
- 1. Снимите дверцу прибора.
- 2. Положите дверцу прибора наружной поверхностью вниз на ровное, мягкое и чистое основание.
- 3. Отожмите дверцу прибора с левой и с правой стороны, пока стекло дверцы не освободится с обеих сторон (рис. !).
- 4. Осторожно приподнимите стекло дверцы и выньте движением в направлении стрелки (рис. ").
- 5. Отожмите внутреннее стекло вниз на участке ‚, осторожно приподнимите держатель ƒ так, чтобы стекло можно было вынуть (рис. #).
- 6. Приподнимите снизу первое и второе внутренние стёкла (рис. $) и выньте движением в направлении стрелки (рис. %).
- 7. При необходимости, для выполнения очистки снимите распорки (рис. &) и уплотнители (рис. ').
- 8. Протрите стёкла с обеих сторон мягкой тряпочкой, смоченной средством для чистки стёкол.
- : Предупреждение
- Опасность травмирования!
- Установка
- Указание:
- 1. Уложите внутреннее стекло таким образом, чтобы стрелка ‚ показывала вправо вверх (рис. !).
- 2. Проверьте положение 4 распорок и 2 уплотнителей на внутреннем стекле:
- 3. Установите внутреннее стекло с уплотнителями и распорками. Стрелка на внутреннем стекле должна совпадать со стрелкой на рамке (рис. $).
- 4. Установите второе внутреннее стекло без уплотнителей и распорок, задвиньте движением по направлению стрелки так, чтобы оно оказалось ...
- 5. Отожмите внутреннее стекло вниз на участке ƒ, вставьте держатель „ под наклоном и прижмите так, чтобы он зафиксировался (рис. &).
- 6. Установите стекло дверцы под наклоном вниз в держатель …(рис. ().
- 7. Прижмите стекло дверцы сверху так, чтобы оно зафиксировалось (рис. )).
- 3 Что делать в случае неисправности?
- 4 Cлyжбa cepвиca
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Указание:
- Силиконовые формы
- Пироги и мелкая выпечка
- Хлеб и булочки
- Пицца, открытый и пикантный пирог
- Пудинг и суфле
- Птица
- Мясо
- Жарка и тушение
- Жарка на решетке
- Жарка и тушение в посуде
- Жарка и тушение в режиме с паром
- Приготовление на гриле
- Указание:
- Указания
- Рекомендуемые параметры установки
- Блюдо
- Посуда/принадлежности
- Уровень установки
- Вид на грева
- Температу ра, °C
- Интен сивность пара
- Продол жительность, мин.
- Рекомендации относительно жарки, тушения и приготовления на гриле.
- Рыба
- Овощи и гарниры
- Йогурт
- Приготовление йогурта
- 1. Подогреть 1 литр молока (жирность 3,5 %) на варочной панели до 90 °C и затем охладить до 40 °C.
- 2. Добавить 150 г йогурта (с температурой холодильника).
- 3. Налить в чашку или небольшой стакан и накрыть пищевой пленкой.
- 4. Чашку или стакан поставить на дно духового шкафа и готовить, как указано.
- 5. После приготовления поставить йогурт для охлаждения в холодильник.
- Блюдо
- Принадлежности
- Уровень установ ки
- Вид на грева
- Температура в °C
- Режим подъёма теста
- Время приготов ления в часах
- Приготовление йогурта
- Экономия энергии с использованием экономичных режимов нагрева (Есо).
- Акриламид в продуктах питания
- Щадящее приготовление
- Рекомендации по щадящему приготовлению
- [ru] Правила пользования
Пар ru
17
Активизация быстрого нагрева
1. Установите верхний/нижний жар ƒи температуру.
Указание: Для быстрого нагрева прибора
установите температуру выше 100 °C.
2. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить
режим.
3. Нажмите сенсорную кнопку °, чтобы
активизировать функцию быстрого нагрева.
На дисплее появляется символ °.
4. После достижения установленной температуры
быстрый нагрев автоматически выключается. На
дисплее гаснет символ °. Поставьте блюдо в
рабочую камеру.
Активизация функции «Powerboost»
1. Установите режим «CircoTherm горячий воздух» ‚
или режим выпечки хлеба …и температуру.
Указание: Для быстрого нагрева прибора
установите температуру выше 100 °C.
2. Установите блюда в рабочую камеру на одном
уровне.
3. Нажмите сенсорную кнопку #, чтобы запустить
режим.
4. Нажмите сенсорную кнопку °, чтобы
активизировать функцию «Powerboost».
На дисплее появляется символ °.
После достижения установленной температуры
функция «Powerboost» автоматически выключается.
На дисплее гаснет символ °.
`Пар
Пар
При некоторых видах нагрева возможно приготовление
блюд с использованием пара. Кроме того, доступны
виды нагрева «Режим подъёма теста» и «Подогрев».
:Предупреждение
Опасность ошпаривания!
Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий
пар. При определённой температуре он может быть не
виден. Открывая дверцу, не стойте слишком близко к
прибору. Осторожно откройте дверцу прибора. Не
подпускайте детей близко к прибору.
Шумы
Насос
В процессе эксплуатации и после выключения слышен
гудящий шум. Шум возникает в связи с проверкой
функционирования насоса. Это обычный шум во время
работы.
Панель
При открывании панели слышен гудящий шум или
щелчки. Шумы возникают при выдвигании панели. Это
обычные шумы во время работы.
Приготовление с паром VarioSteam
Во время приготовления с паром в процессе
приготовления блюда в рабочую камеру через
различные интервалы времени и с различной
интенсивностью подаётся пар. Это позволяет достигать
лучших результатов.
Ваше блюдо
■ приобретает хрустящую корочку;
■ приобретает блестящую поверхность;
■ становится нежным и сочным внутри;
■ минимально уменьшается в объёме.
Требуемое сочетание вида нагрева и степени
интенсивности пара вы выбираете самостоятельно. При
выборе сочетания вида нагрева и степени
интенсивности пара руководствуйтесь указаниями в
таблицах. Также можно выбрать программу из
программ с паром. ~ "Протестировано для Вас в
нашей кухне-студии" на страница 36~ "Программы"
на страница 25
Интенсивность
пара
Для подачи пара можно выбрать различные степени
интенсивности:
■ Низкая
■ Средняя
■ Сильная
Подходящие виды нагрева
При этих видах нагрева можно подключить пар:
■ CircoTherm ‚
■ Верхний/нижний жар ƒ
■ Термогриль ‡
■ Выпечка хлеба …
■ Поддержание в горячем состоянии «