User Guide

ManualsBrandsNEFF ManualsClassic ovensN 90 Built-in oven with steam function 60 x 60 cm Stainless steel

[bg] ЪК

А А АА

B58VT68H0

Summary of content (72 pages)

PAGE 1
А А [bg] ЪК B58VT68H0 А А
PAGE 2
PAGE 3
bg ǀǩǓǩǟǕǏǜǗǔ [ bg] ЪК ВД В 8 ƷǖǞǝǚǖǑǏǜǔ Ǟǝ ǞǟǔǓǜǏǖǜǏǦǔǜǗǔ . . . . . . . . . . . . . .4 ( ƱǏǕǜǗ ǢǙǏǖǏǜǗǮ ǖǏ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡ . . . . . . . . . . . . . .5 ..... ................ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 6 ] ƾǟǗǦǗǜǗ ǖǏ ǞǝǑǟǔǓǗǡǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ............................. 7 .......
PAGE 4
bg . ǃǢǜǙǥǗǮ ǖǏ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 EasyClean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 8 ƷǖǞǝǚǖǑǏǜǔ Ǟǝ ǞǟǔǓǜǏǖǜǏǦǔǜǗǔ . p ƾǝǠǡǏǑǙǏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 . . . . . . . . . . . . 36 . q ƱǟǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ. . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
bg : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! ( ƱǏǕǜǗ ǢǙǏǖǏǜǗǮ ǖǏ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡ В я ■ . ƽǐǨǏ ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! ■ О а ■ . а а ! . . . . , . О а ■ . . . а а ! . . а ! О а ■ . , : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ . ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! , ■ . О а ■ . а ! , О а ■ . . а а я а ! . О а ■ . . . а а я а ! . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǡǝǙǝǑ ǢǓǏǟ! ■ . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! ■ . . , . . О а ■ . О а ■ а я ! . к а ! к .
PAGE 6
bg ǃǢǜǙǥǗǮ ǖǏ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǛǏǒǜǔǡǗǖǗǟǏǜǔ! : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! . , ■ . . . 10 . О а ■ ƾǏǟǏ . а ! . , : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ . ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! , . ■ - О а ■ . О а ■ . . а а ! О а ■ а а ! а ! . . . . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ Ǟǝ- ǡǔǕǙǗ ǢǑǟǔǕǓǏǜǗǮ ǜǏ ǖǓǟǏǑǔǡǝ! . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ Ǘ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! ( . ). ( . . ) . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǢǑǟǔǕǓǏǜǗǮ ǜǏ ǖǓǟǏǑǔǡǝ! . , , .
PAGE 7
bg : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! ■ ƽǐǨǏ ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . , ■ . О а ■ ; ] ƾǟǗǦǗǜǗ ǖǏ ǞǝǑǟǔǓǗǡǔ , : а я ! . . . , , . . , . . 50 °C. . : ■ . . : ■ . . . : ■ . . . . : ■ . . , . , . : ■ . , . , - . : ■ , . . . . ■ : , . . : ■ . . ■ : . .
PAGE 8
bg ƾǏǟǏ 7 ƽǞǏǖǑǏǜǔ ǜǏ ǝǙǝǚǜǏǡǏ ǠǟǔǓǏ ƱǜǗǛǏǜǗǔ! : ■ - . . . : ■ . . . : ■ ƾǔǠǡǔǜǔ ǜǏ ǔǜǔǟǒǗǮ , . . : ■ , ■ . . . ■ : ■ O . , . . : ■ . . , . : ■ . . . , ■ . . ■ .
PAGE 9
bg ■ - . - ■ . . . 2 . - ■ 10 . ƷǖǤǑǩǟǚǔǡǔ ǙǏǡǝ ǞǏǖǗǡǔ ǝǙǝǚǜǏǡǏ ǠǟǔǓǏ . pe eo o a e c o e c e c pe a 2012/19/EC a e e p ec e e po ype (waste electrical and electronic equipment – WEEE). , .
PAGE 10
bg ƽǐǠǚǢǕǑǏǨ ǞǏǜǔǚ * ƶǏǞǝǖǜǏǑǏǜǔ Ǡ ǢǟǔǓǏ FullTouch-TFT . FullTouch. TFT . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . ǙȄȆǻȏ ǸȐǽǺȉȋ &LUFR7KHUP & ( FullTouch-TFT 0 ° ~ " " c ƽǐǠǚǢǕǑǏǨǗ ǔǚǔǛǔǜǡǗ 17 PowerBoost ~ " " c 17 . ! - ǀǔǜǖǝǟǜǗ ǐǢǡǝǜǗ . , ~ " . " c 16 ” # ~ " / " ~ " " c # 16 19 ~ " Ž " ~ "VarioSteam " c 18 , - 3 c 16 -------- FullTouch-TFT ǓǗǠǞǚǔǘ FullTouch-TFT " "~ " c . " 21 , . " ~ "З 22 c - . , .
PAGE 11
bg ƽǠǜǝǑǜǝ Ǜǔǜǭ E , Home Connect ~ "Home Connect" 0. ~ " c ~ " 16 š £ ~ " " ² c ~ " c 29 , ª ¢ " c " 20 EasyClean ~ "Ф 24 " ˜ " c " 25 c 32 . ~ "Ф 32 c -------- 4 MyProfile ~ " " c 23 ƻǔǜǭ ƱǗǓǝǑǔ ǖǏǒǟǮǑǏǜǔ . 275 °C . 275 °C. . 40 . ‚ CircoTherm * 40 - 200 °C . . ƒ / * 50 - 275 °C . . . ‡ * 50 - 250 °C , - . - . „ … ˆ . 50 - 275 °C , . . * 180 - 240 °C , , 50 - 290 °C . , , . . ‰ , . 50 - 290 °C , - . . † Š Œ 50 - 250 °C . . .
PAGE 12
bg ‘ / 50 - 275 °C . . - 150-250 °C. To . ž CircoTherm Eco 40 - 200 °C . . - 125-200 °C. . ¨ ** 80 - 180 °C * ** . ( ) ( -------- ) ǃǢǜǙǥǗǗ ǜǏ ǙǏǛǔǟǏǡǏ ƿǔǖǔǟǑǝǏǟ ǖǏ ǑǝǓǏ . . . .~ " c . ƽǡǑǏǟǮǜǔ ǜǔ ǑǟǏǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ , . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . ƽǠǑǔǡǚǔǜǗǔ ǜǏ ǙǏǛǔǟǏǡǏ , . 15 , . , , . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: .~ " c " 23 ƽǤǚǏǕǓǏǨ ǑǔǜǡǗǚǏǡǝǟ . . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . - , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: .
PAGE 13
bg _ ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ . Д . ƳǝǠǡǏǑǔǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ ‚ : . : , , . D . , , . , . ƒ( . !). „ . ( . "). 1 2 ъ F . " .~ " 26 c ъ . F E - ǂǙǏǖǏǜǗǔ . , ■ -------- . . . ■ , . , . ǃǢǜǙǥǗǮ ǖǏ ǣǗǙǠǗǟǏǜǔ ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , . . . , . . , . , ƱǙǏǟǑǏǜǔ ǜǏ ǓǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ 4 . . . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! . . . , .
PAGE 14
bg ‚ . ǀǞǔǥǗǏǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ , . D D . , . , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . ƒ , (E-Nr.) . ~ " „ . " c 43 . , E , E , , F , ƹǝǛǐǗǜǗǟǏǜǔ ǜǏ ǓǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ , , 5,1 , . ‚ . ComfortFlex (1 )+ ComfortFlex (1 )* 3- .
PAGE 15
bg ƾǩǟǑǝ ǞǢǠǙǏǜǔ Ǒ ǔǙǠǞǚǝǏǡǏǥǗǮ K ƾǟǔǓǗ ǓǏ ǖǏǞǝǦǜǔǡǔ ǟǏǐǝǡǏ ǖǏ ǞǩǟǑǗ Ǟǩǡ , " ". ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǔǖǗǙǏ , . . 1. 2. . , . ƾǟǔǓǗ ǞǩǟǑǝǡǝ ǑǩǑǔǕǓǏǜǔ Ǒ ǔǙǠǞǚǝǏǡǏǥǗǮ , . 3. ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǦǏǠǏ " 1. 2. 3. . ". . , . , " 4. 5. ". , . . 8, 6. ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǓǏǡǏǡǏ ■ . , (> 40 " 1. 2. 3. / ) . ". . , , . , " 4. 5. . ". , . ■ " 6. 7. . ". , . 8, 8. 2 . . ƼǏǠǡǟǝǘǑǏǜǔ ǜǏ ǡǑǩǟǓǝǠǡǡǏ ǜǏ ǑǝǓǏǡǏ " 1. 2. 3. 1 1. ǂǙǏǖǏǜǗǔ ". . , . 8, 4. ■ , . . .
PAGE 16
bg ƾǝǦǗǠǡǑǏǜǔ ǜǏ ǙǏǛǔǟǏǡǏ 1 ƽǐǠǚǢǕǑǏǜǔ ǜǏ ǢǟǔǓǏ , , . . . 1. 2. , . , , . . 3. , . 4. 5. " c 6. #. .~ " ъ 19 , ƱǙǚǭǦǑǏǜǔ Ǘ ǗǖǙǚǭǦǑǏǜǔ ǜǏ ǢǟǔǓǏ , #. . ~ "VarioSteam " c 18 . ‚ CircoTherm Ž( . ) . 7. 8. . , ■ . , . . .~ " 20 , ■ . #. 9. 10. c 60°C 120°C ǂǙǏǖǏǜǗǔ 1 11. 120°C . , ■ я . " ƾǝǦǗǠǡǑǏǜǔ ǜǏ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗǡǔ , . ƼǏǠǡǟǝǘǑǏǜǔ Ǘ ǠǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ ‚ : CircoTherm . 170°C #, 1. . ¢. ǙȄȆǻȏ ǸȐǽǺȉȋ &LUFR7KHUP & , 2. . . 3.
PAGE 17
bg ưǩǟǖǝ ǜǏǒǟǮǑǏǜǔ ǜǏ ǢǟǔǓǏ #, 5. . PowerBoost . PowerBoost, . PowerBoost . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: 0, " . " PowerBoost . . ƾǟǔǓǚǝǕǔǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ . / . ƒ ƺǔǜǡǏ ǖǏ ǜǏǒǟǮǑǏǜǔ PowerBoost* CircoTherm ‚ , - . . … * ƾǟǝǓǩǚǕǗǡǔǚǜǝǠǡ , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ . . , . ■ ƾǝǙǏǖǑǏǜǔ ǜǏ ǏǙǡǢǏǚǜǏ ǡǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ °. PowerBoost, , ƯǙǡǗǑǗǟǏǜǔ ǜǏ ǐǩǟǖǝ ǖǏǒǟǮǑǏǜǔ 1. / . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: !. . ƒ 100 °C, . ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǏ ǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ ! ° PowerBoost ■ #, 2. , . . !. °, 3. . . °. 4.
PAGE 18
bg ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ` ƾǏǟǏ #. 1. 2. 3. 4. . . . Ž, . . , 5. . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! 8, 6. 7. . . . . . . #. ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . , . ǇǢǛǝǑǔ ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ ǜǏ ǞǝǓǏǑǏǜǔǡǝ ǜǏ ǞǏǟǏ ƾǝǛǞǏ , 1. Ž. . . 2. . . , 3. ưǚǔǜǓǏ " ". 8, 4. . . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . . ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ VarioSteam - ǒǝǡǑǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ # . ƾǟǔǙǟǏǡǮǑǏǜǔ . - . #. , ǀǡǔǞǔǜ ǜǏ ǒǝǡǑǔǜǔ ■ ■ Œ" " ■ . ■ . . " . . ~ "И 43~ " " c , .
PAGE 19
bg : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ Ǘ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! , . 0. . ( ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ ) # . . . ( ). . ƾǟǔǙǟǏǡǮǑǏǜǔ . #. , : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! ƿǔǒǔǜǔǟǗǟǏǜǔ . . ¨" " . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , , . (> 40 . / ) . , , ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ . #. 1. 2. 3. ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . , . ¨". " " 4. 5. " . , 2 . 8, "+" 6. 7. 8. . . 1 , . 8, 9. 10. . . #. 1. ǂǙǏǖǏǜǗǔ ■ , . . ■ , , . " ". , ■ 0. "4 ". ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ , ■ # . . ”. 1. ƾǟǔǙǟǏǡǮǑǏǜǔ . #. , 2.
PAGE 20
bg . 5. "max" . #). ( , ª" " . ǂǙǏǖǏǜǗǔ ” ■ - , . ■ , . ƷǖǞǟǏǖǑǏǜǔ ǜǏ ǟǔǖǔǟǑǝǏǟǏ ǖǏ ǑǝǓǏ ‚( ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . $). ( 6. . ■ . . %). ■ . . 1. 2. 3. 4. D . . , . D . 5. 6. 7. 8. , 7. . . . . . 9. . . . ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ǜǏ ǠǢǧǔǜǔ ƳǝǞǩǚǑǏǜǔ ǜǏ ǟǔǖǔǟǑǝǏǟǏ ǖǏ ǑǝǓǏ , ǂǙǏǖǏǜǗǔ . , ■ . . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! ■ : , , . . . . . 1. 2. . 1. 2. 3. . . . #, 3. . ǀǚǔǓ ǑǠǮǙǏ ǟǏǐǝǡǏ Ǡ ǞǏǟǏ 4. : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! 5. , ª". " . 6. . . . . . .
PAGE 21
bg ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǞǟǝǓǩǚǕǗǡǔǚǜǝǠǡǡǏ O ƱǟǔǛǔǑǗ ǣǢǜǙǥǗǗ . . В . #. 1. 2. 3. . . . 0. . . + , 4. - . #, . 5. . * , - . . 0. ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , - . : ƽǡǚǝǕǔǜ ǠǡǏǟǡ - "ǀǑǩǟǧǑǏ Ǒ" 1 , 5 . . . ƾǝǙǏǖǑǏǜǔ Ǘ ǠǙǟǗǑǏǜǔ ǜǏ ǣǢǜǙǥǗǗǡǔ ǖǏ ǑǟǔǛǔ . ǂǙǏǖǏǜǗǔ 0. , ■ . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: ■ . . , . 1. . ǨǶǿȂǻȆ PLQ _ V #. 2. 3. 4. PLQ _ V . 0. . , 5. . “* 6. 7. ”. , . ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǡǏǘǛǔǟǏ #. 8. , , . . , 0. 1. . . 0. , 2. . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: " , ". . 0. 3. . 1.
PAGE 22
bg ƴǓǜǝǙǟǏǡǜǏ ǖǏǨǗǡǏ ǝǡ ǓǔǥǏ A ƶǏǨǗǡǏ ǝǡ ǓǔǥǏ , . , . , . . . ƯǙǡǗǑǗǟǏǜǔ Ǘ ǓǔǏǙǡǗǑǗǟǏǜǔ / " ǂǙǏǖǏǜǗǔ: " #. . ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǜǝ ǞǟǔǓǞǏǖǜǝ ǢǠǡǟǝǘǠǡǑǝ ǖǏ ǓǔǥǏ , , . . ƯǙǡǗǑǗǟǏǜǔ ±. 0. , "MyProfile". . 4. 5. , ". " . 6. 7. , " ". 0. 8. 9. " ". . . 1. ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ 0 1. " ". ±. 2. 3. . ƳǔǏǙǡǗǑǗǟǏǜǔ 0 1. " ". ±. 0. 2. 3. 4. , "MyProfile". . . 5. 6. 7. , ". " . 8. 9. , " " “ 12. 22 ". 0. 10. 11. ". ” ±. ". . , 1. 2. 3. 0 2. . . ". . 0 0 0 1. MyProfile ~ " " c 23 .
PAGE 23
bg Q ƽǠǜǝǑǜǗ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ , . MyProfile 4. ( 22:00 5:59 ƾǟǝǛǮǜǏ MyProfile ) #. 0. 1. 2. 3. , "MyProfile 4". . 4. 5. , * ( . 6. 7. . 8. 9. 0. (2- , 3) . " 1- ) Home Connect ~ "Home Connect" ". WiFi 29 c Home Connect ǀǞǗǠǩǙ ǜǏ ǝǠǜǝǑǜǗǡǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ . *) -------- ǂǠǡǏǜǝǑǮǑǏǜǔ ǜǏ ǣǏǑǝǟǗǡǗ 0( ) 1( . ) 2( ) 3( ) ǂǙǏǖǏǜǗǔ: ", " "CircoTherm " " " . 4( . ) #. 0. 1. 2. 3. , , "MyProfile 4". . . 4. 5. . , " . . 6. 7. 5 ( ". : , . # 8. 9. 10. ) " " " 0.
PAGE 24
bg n ƯǠǗǠǡǔǜǡ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ Ǘ ǞǩǟǕǔǜǔ , , (3-4 ) А . ƷǖǐǗǟǏǜǔ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǮǠǡǗǮ . , . , . . . #, 1. . 0. 2. 3. ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ , " ■ ". . 4. 5. 6. . . , . . . 7. ■ . , ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . , . . . , . . . ■ 8. , . . . " ". . . . . # 9. . ■ , . . 0. Ʒǖǐǝǟ ǜǏ ǮǠǡǗǔ . . , “ / (6 ”. , . . ) ƳǝǞǗǦǏǜǔ " 1. 2. 3. / ". . #, " ,1 ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ . # , . . ., ,1 , . ., 1 , , (1 ) . . ƷǖǙǚǭǦǑǏǜǔ ǜa ǢǟǔǓǏ , , 24 ". , #.
PAGE 25
bg Ʒǖǐǝǟ ǜǏ ǮǠǡǗǔ P ƾǟǝǒǟǏǛǗ . . . , . , . , . , . . . , . . , . . . , ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ / ■ . / . , , , . ■ , , . , , . , , . , , ■ , , , 300 °C. . , . ■ ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ ǜǏ ǞǟǝǒǟǏǛǏ . . . . . . #, 1. ■ . 0. 2. 3. . , " ƾǏǟǏ 4. 5. 6. . .~ " c ". . " . , . 18 . 7. . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , . . . . . . . 8. . . " ǁǔǟǛǝǛǔǡǩǟ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ ". . . #, 9. . , . . ~ " ъ . " c 26 ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , . , . , . 0.
PAGE 26
bg @ ǁǔǟǛǝǛǔǡǩǟ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ . , “ MultiPoint ”. . , . , . . ƳǝǞǗǦǏǜǔ " 1. 2. 3. ". . #, " ƾǝǓǤǝǓǮǨǗ ǑǗǓǝǑǔ ǜǏǒǟǮǑǏǜǔ ‚ ". CircoTherm ƒ ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ / ‡ # „ . … ƷǖǙǚǭǦǑǏǜǔ ǜa ǢǟǔǓǏ ‘ , #. ž / CircoTherm Eco ¨ ǂǙǏǖǏǜǗǔ ■ 30 °C 99 °C. ■ . . ■ . . ƾǩǤǏǜǔ ǜǏ ǡǔǟǛǝǛǔǡǩǟǏ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ Ǒ ǞǟǝǓǢǙǡǏ , . . . ƻǔǠǝ: . - .
PAGE 27
bg ƾǡǗǥǗ: . ǂǙǏǖǏǜǗǔ ■ - 10 °C . . . , ■ 250 °C. 1. . . 2. ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . #. . 3. 4. ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , ƿǗǐǏ: . , . " . 5. . " , 6. . 8, 7. 8. . ¥" " . , 9. . #. 10. . ƽǐǟǩǨǏǜǔ ǜǏ ǞǟǝǓǢǙǡǏ: , ƾǟǝǛǮǜǏ ǗǚǗ ǞǟǔǙǩǠǑǏǜǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ . ƾǟǝǛǮǜǏ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ . , . . 1. ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . , 2. . , 8, 3. . . ƾǟǔǙǟǏǡǮǑǏǜǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ . ƼǏǠǡǟǝǘǑǏǜǔ Ǘ ǠǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! . , . 3, 1. . 2. 3. # . . .
PAGE 28
bg ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǗ ǜǏ ǑǩǡǟǔǧǜǝǠǡǡǏ ǖǏ ǟǏǖǚǗǦǜǗ ǤǟǏǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǝǓǢǙǡǗ F ǀǩǐǝǡǜǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ . . 74 . ~ "И c " . 43 ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ǜǏ ǠǩǐǝǡǜǏ ǣǢǜǙǥǗǮ . ъ , ъ °C " ". , ". " 85-90 , / 62-70 , . , 72-80 #. 1. 2. , 45-52 , 55-62 , 65-75 , , 75-80 75-80 85-90 . 140 °C. 85 °C , " ". " 3. 4. " . , . 8, 5. 6. 7. . . + , . 8, 8. 9. . #. . , 60-65 , 70-80 , 55-60 ǂǙǏǖǏǜǗǔ , ■ #. , ■ . , 65-75 , . . #. ƾǟǔǙǩǠǑǏǜǔ ǜǏ ǠǩǐǝǡǜǏǡǏ ǣǢǜǙǥǗǮ , #.
PAGE 29
Home Connect ƳǗǠǡ. ǠǡǏǟǡ o Home Connect Home Connect Wi-Fi . Home Con ect , . , , Home Connect . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: Home Connect Home Connect Home Connect . bg . : . www.home-connect.com. 15 . 15 ■ ■ ǂǙǏǖǏǜǗǔ . ■ , , . , Home Connect . Home " я Connect.~ "В c 5 . ƯǙǡǗǑǗǟǏǜǔ ǜǏ ǝǡǓǏǚǔǦǔǜ ǠǡǏǟǡ #, 1. ■ . . 0. 2. Home Connect. . , 3. ƼǏǠǡǟǝǘǙǏ " " 4. Home Connect, F". . ". F. : ■ Home Connect ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ , iOS ■ Android Home Connect .
PAGE 30
bg ǂǙǏǖǏǜǗǔ ǝǡǜǝǠǜǝ ǖǏǨǗǡǏǡǏ ǜǏ ǓǏǜǜǗ D ƾǟǔǞǏǟǏǡ ǖǏ ǛǗǔǜǔ WLAN Home Connect ( . ): . ( ■ , MAC ). Wi-Fi - Wi-Fi ■ ( ƾǝǓǤǝǓǮǨǗ ǞǟǔǞǏǟǏǡǗ ǖǏ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ ). , ■ . . . ■ ƱǜǗǛǏǜǗǔ! ǈǔǡǗ Ǟǝ ǞǝǑǩǟǤǜǝǠǡǗǡǔ . Home Connect , ■ ■ Home Connect. , ǂǙǏǖǏǜǗǔ: Connect , Home , ■ , ■ ■ Home Connect. . Home Connect. . ǀǩǑǔǡ: ƶǏǮǑǚǔǜǗǔ ǖǏ ǠǩǝǡǑǔǡǠǡǑǗǔ . Constructa-Neff Vertriebs-GmbH . , 2014/53/E . RED international.com : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! . www.neff- . . .
PAGE 31
bg : : . . , - . . . - : , . . . - : a . E . . - : . - : , - . . . . , . ъ - . . . : ъ . : . -------- . ǂǙǏǖǏǜǗǔ ■ . , . , . , ■ . , ! . ■ . . . . . . . , . . - . . ~ "Ф " c 32 - : ƾǝǓǓǩǟǕǏǜǔ ǜǏ ǢǟǔǓǏ ǦǗǠǡ . Te , . . - . : : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! . , . , . - . : . . - ǀǩǑǔǡǗ . ■ . . , ■ , : . . . - ■ . . , ■ . . . : .
PAGE 32
bg ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ . ǃǢǜǙǥǗǮ ǖǏ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǕǏǟ! Фя " ", "EasyClean" " ". “ ” . . EasyClean EasyClean . . О а . . , ■ ■ - " а ! . " , . , . ǀǏǛǝǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ " . . О а ■ . а ! . . ". . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ Ǟǝ-ǡǔǕǙǗ ъ - ǢǑǟǔǕǓǏǜǗǮ ǜǏ ǖǓǟǏǑǔǡǝ! 1 1 , 15 2 1 , 30 3 2 . . . . - - , . 2,5-4,7 ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . H ~ " . c 35 .~ " a ■ . 3. . . . . 4. . . ; а я ! ~ " . . . " c 30 5. . . . .
PAGE 33
bg 7. ƒ „( ƾǟǔǙǟǏǡǮǑǏǜǔ . "). , … 8. †( . #). 2 5 . ǀǚǔǓ ǣǢǜǙǥǗǮǡǏ ǖǏ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ . 1. 2. E . G F . 3. . H 4. .~ " " c 35 . 5. ~ " " c 35 9. , EasyClean . . $). ( EasyClean ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . . . - . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǞǝǞǏǟǑǏǜǔ! . . ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ǂǙǏǖǏǜǗǔ “EasyClean š” ( ■ ) ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , . . ■ , . ~ "Д " c "EasyClean š" . ъ . 1. 2. 0,4 13 ( ) ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ #. 0. 1. 2. 3. , ˜". " , "EasyClean š". . 4. 5. . #. 0. 3. 4. 5. . #. 6. 7.
PAGE 34
bg ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǝ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ . 1. 5 . - , 2. . . . . 3. . . ( ǀǡǏǟǡǗǟǏǜǔ ). # 4. 5. ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . : ■ ( 30°) 1 . . , . . . ƷǖǑǩǟǧǔǡǔ ǐǩǟǖǝ ǠǢǧǔǜǔ ǜǏ ǙǏǛǔǟǏǡǏ . 1. ( . 311 680 . 30°). #. CircoTherm 2. 3. 4. : ■ 50 °C. 5 . . . ƽǡǠǡǟǏǜǮǑǏǜǔ ǜǏ ǠǗǚǜǗ ǖǏǛǩǟǠǮǑǏǜǗǮ , . , . , , ■ , . . ■ 400 1. , 200 . . #. ■ 2. 3. . . ƾǝǦǗǠǡǑǏǜǔ ǝǡ Ǚǝǡǚǔǜ ǙǏǛǩǙ 4. . , . 5. 6. 7. . 0. , ,". " . . 8. , . . 70 - 95 . ( ■ . . 55 - 70 . . #. 9. 10. ), . . ■ ( .
PAGE 35
bg Ʊǡǝǟǝ ǗǖǞǚǏǙǑǏǜǔ p ƾǝǠǡǏǑǙǏ . 1. 2. , , . . . 3. 4. #. . . , . ƾǟǝǛǮǜǏ ǜǏ ǑǗǠǝǦǗǜǏǡǏ ǜǏ ǑǙǏǟǑǏǜǔ ǖǏ ǡǔǚǔǠǙǝǞǗǦǜǗǮ ǑǝǓǏǦ ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǝ ǞǝǦǗǠǡǑǏǜǔ 1. 2. 3. . . . . , . - . ƷǖǑǏǕǓǏǜǔ ǜǏ ǞǟǩǦǙǏǡǏ . 1. ‚, ƒ( . !). ( 2. 1 . "). 2 E D ƶǏǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǞǟǩǦǙǏ . !). ( 1. 1 2. ‚ „( ƒ . ").
PAGE 36
bg „ 3. q ƱǟǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ . #). ( 2 В . F . D E ƽǡǙǏǦǑǏǜǔ Ǘ ǖǏǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǑǟǏǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ F . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! ƽǡǙǏǦǑǏǜǔ Ǘ ǖǏǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǞǝǠǡǏǑǙǗǡǔ . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǗǖǒǏǟǮǜǔ! . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . . . , . ƽǡǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǞǝǠǡǏǑǙǗǡǔ ( 1. )‚ ƒ( . . ƽǡǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǑǟǏǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ . !). ( 1. 2. . "). ( 1 ( ) . "). , . ( 2 ǀǩǑǔǡ: D 1I 2 E . . ƶǏǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǞǝǠǡǏǑǙǗǡǔ ( . ( . 1. ‚, ƒ( , . !).
PAGE 37
bg . 45° 2. ( 4. . %). . )). ( . I . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . , . I 3. . : : ( . &). : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . . , 5. ( ( ‚ ƒ. ( . ') . () . *). : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . 7 - 10 . . E D , 6. .
PAGE 38
bg ƳǔǛǝǜǡǏǕ Ǘ ǑǒǟǏǕǓǏǜǔ ǜǏ ǠǡǩǙǚǏǡǏ ǜǏ ǑǟǏǡǏǡǏ ƶǏǙǏǦǑǏǜǔ ǜǏ ǑǟǏǡǏǡǏ ǜǏ ǢǟǔǓǏ 1. ( .! . "). . . ( 2I 1I . " "). : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . . ƳǔǛǝǜǡǏǕ ‚ 2. ( ǂǙǏǖǏǜǗǔ: , . #). ƒ( . #). . 1. 2. 3. ( . . $). , I I . 3. ( . !). 4. ( E 1 D . "). 2 : : 4. . . ( ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ ǝǡ ǜǔǖǏǡǑǝǟǔǜǗ ǖǏǨǗǡǗ ǖǏ ǑǟǏǡǏǡǏ! . . . ( 5. %). ( I 38 ‚ 5. : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ . &). . 6. ( . #). ƒ . $).
PAGE 39
bg ƒ 7. 8. 9. . %). ( „ , …, ƱǒǟǏǕǓǏǜǔ ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . &). ( . 13. . . F E ‚ , 1. . !). ( 1 D G 10. ( . ') ( . (). 4- 2. 2: – ( . "). – . #). ( 2 11. ( . )) . *). ( 3. . ( . $). 4. . 12. ( . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ . %). ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . , . ƱǜǗǛǏǜǗǔ! ! ‚. .
PAGE 40
bg ƒ 5. , „ . &). ( ( . '). E F ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . . . (). ( . )). ( … 6. 7. G G …( … 8. 9. . *). †( . +). H G H G 10. . 11. . 12. ‡( 13. ( I I 40 . -). . ,).
PAGE 41
, ? bg : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǡǝǙǝǑ ǢǓǏǟ! 3 ƾǝǑǟǔǓǏ, ǙǏǙǑǝ ǓǏ ǜǏǞǟǏǑǗǛ? . . , , . ? . . , . ǀǩǑǔǡ: , ǁǏǐǚǗǥǏ Ǡ ǞǝǑǟǔǓǗǡǔ : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǡǝǙǝǑ ǢǓǏǟ! " ". ■ . . ■ : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . . . . . , . ъ / , - - NeffLight , - , , - - - . " " , ~ " " c 18 . , .
PAGE 42
, bg ? , - ” : , 1 , 0 - 0 - . 1 1 , 1 , . 10 6 ( - ) .3 ~ " , " c 23 5 - 5 0 5 " ь " / “D” E0111 . D0111 “E”, , . Home Connect . - www.home-connect.com -------- ƻǏǙǠǗǛǏǚǜǝǡǝ ǑǟǔǛǔ ǜǏ ǟǏǐǝǡǏ ǔ ǞǟǔǑǗǧǔǜǝ , - . . , . . , . . ƹǟǢǧǙǗ Ǒ ǙǏǛǔǟǏǡǏ LED . LED , . .
PAGE 43
bg 4 ǀǚǢǕǐǏ ǝǐǠǚǢǕǑǏǜǔ ǜǏ ǙǚǗǔǜǡǗ J ƷǖǞǟǝǐǑǏǜǝ ǔ Ǒ ǜǏǧǔǡǝ ǒǝǡǑǏǟǠǙǝ ǠǡǢǓǗǝ , . . , . . , . ƼǝǛǔǟ ǜǏ ǗǖǓǔǚǗǔǡǝ Ǘ ǓǏǡǏ ǜǏ ǞǟǝǗǖǑǝǓǠǡǑǝ , ( - , .) (FD. . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . .), . , . ”. ~ " " c , 18 . ( 1U )' . = 1U . 7\SH , . . . - . FD- ǀǗǚǗǙǝǜǝǑǗ ǣǝǟǛǗ . . - , O . , . , . . . . . , ǀǚǏǓǙǗǧǗ Ǘ ǓǟǔǐǜǗ ǠǚǏǓǙǗ , . . . . . . ƾǔǦǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ ( . ) . - . . . , . ƱǗǠǝǦǗǜǗ ǜǏ ǑǙǏǟǑǏǜǔ .
PAGE 44
bg ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǔǓǜǝ ǜǗǑǝ / , 1. : : : ■ ■ 2 3 ǄǏǟǡǗǮ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ CircoTherm 1, 2, 3 , . 4. . ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǜǮǙǝǚǙǝ ǜǗǑǏ CircoTherm . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ . . : : ■ 3 : . 1 ■ : : . - . 3 1 - - . - : : ■ . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: 4 : - 3 : . . , 1 . : ■ 4 : : : . 4 3 2 : 20 . , . 1 45 . . . . , . ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ . . ǀǙǏǟǏ . 20 . . . : ǂǜǗǑǔǟǠǏǚǜǏ ǡǏǑǏ ǗǚǗ ǡǏǑǏ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ ■ ■ ■ . , ■ ‚ CircoTherm ƒ / „ … . : ǃǝǟǛǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ - .
PAGE 45
bg / ъ - - ъ - - °C , , ,2 , / 2 ‚ 150-160 1 50-70 / 3+1 ‚ 140-160 - 60-80 / 2 ƒ 150-170 - 60-80 , / 2 ƒ 160-180 - 40-60 , / 2 ‚ 150-170 - 40-60 3 ‚ 150-170 - 20-30 2 ‚ 150-160 1 25-35 2 ƒ 170-190 - 60-80 3 ƒ 220-240 - 35-45 Ø 26 cm 3 „ 170-190 - 45-55 , 3 „ 190-210 - 25-40 , 3 … 200-220 1 30-40 2 ‚ 150-160 - 50-70 2 ‚ 150-160 1 60-70 Ø 28 cm 2 ‚ 150-160 - 20-30 Ø 28 cm 2 ‚ 150-160 2 25-35 3 ‚ 160-180* -
PAGE 46
bg / ъ - - ъ - - °C 3+1 ‚ 150-170 - 45-60 , 2 ‚ 150-160 - 30-40 , 2 ‚ 150-160 2 25-35 3 ‚ 180-200* - 8-15 , + 2 3 ‚ 180-200* 1 10-15 500 g 3 ‚ 150-170 - 55-65 500 g 3 ‚ 140-150 2 80-90 , 2 ‚ 170-180 - 50-60 , 3 ‚ 180-190 2 50-60 , 3 … 200-220 - 35-45 , 3 ‚ 180-200 1 35-45 3 ƒ 160** - 20-30 3 ‚ 150** - 25-35 3+1 ‚ 150** - 25-35 4+3+1 ‚ 140** - 35-45 3 ‚ 160-180* - 15-25 3 ‚ 150-160 1 25-35 3+1 ‚ 160-180* -
PAGE 47
bg / ъ - - ъ - - °C ,2 + ,3 + * ** 5 3+1 ‚ 90-110 - 25-45 4+3+1 ‚ 90-110 - 30-50 , ǀǩǑǔǡǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ , . - , . . . - . 10 °C - . . , . . . . . 2 . , . . . 10 °C - . . , - . , - . . , - . . - . - , . . . - - . - . . . - . . - . . CircoTherm - . . . , - - - - . . . - . 5 . 10 . , . , . . ǄǚǮǐ Ǘ ǤǚǔǐǦǔǡǏ ƾǔǦǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ . . - . . . . ƱǗǠǝǦǗǜǗ ǜǏ ǑǙǏǟǑǏǜǔ . . .
PAGE 48
bg ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǔǓǜǝ ǜǗǑǝ ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ : : : ■ ■ . 2 3 . CircoTherm 1, 2, 3 ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǓǑǔ ǜǗǑǏ CircoTherm 4. - - . - . : . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: - . 3 : ■ . - . . , . 1 ■ : : 3 1 . 20 . 45 , . . . . ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ . - , . . . ǀǙǏǟǏ , . . . , . ǂǜǗǑǔǟǠǏǚǜǏ ǡǏǑǏ ǗǚǗ ǡǏǑǏ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ . . 20 . ǃǝǟǛǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ - . , ƱǜǗǛǏǜǗǔ! . . / , . 1. : - ■ . ■ ǄǏǟǡǗǮ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ ■ , ■ . ■ . ■ ‚ CircoTherm ƒ / ‡ „ … ˆ , . Ƴǩǚǐ. ǖǏǛǟ. ǞǟǝǓ.
PAGE 49
bg - - ъ min - °C , 750 g 2 , 1,5 kg 2 , 1,5 kg , 1 kg , 1 kg … … 2 … 2 … 2 … 210-220 3 10-15 180-190 - 25-35 210-220* - 10-15 180-190* - 40-50 210-220 3 10-15 180-190 - 45-55 210-220* - 10-15 180-190* - 40-50 210-220 3 10-15 180-190 - 40-50 3 … 220-240 - 25-35 3 ƒ 220-230 3 20-30 , - 3 „ 180-200 - 10-15 , - 3 ƒ 200-220 2 10-20 , , 3 ‚ 150-170* - 15-25 , , 3 ƒ 150-170 3 25-35 , , 3+1 ‚ 150-170* - 20-30 , 3 ‚ 170-19
PAGE 50
bg ƾǗǥǏ, ǙǗǧ Ǘ ǞǗǙǏǜǡǔǜ ǠǚǏǓǙǗǧ ǃǝǟǛǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ - , . , . . . / . , 1. . - . . ǄǏǟǡǗǮ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ , ƾǔǦǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ ( . . ) . - . . Ƴǩǚǐ. ǖǏǛǟ. ǞǟǝǓ. . . . ƱǗǠǝǦǗǜǗ ǜǏ ǑǙǏǟǑǏǜǔ . . . ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǔǓǜǝ ǜǗǑǝ ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ : : : ■ ■ . 2 3 . CircoTherm 1, 2, 3 . 4. . ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǜǮǙǝǚǙǝ ǜǗǑǏ CircoTherm - . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: . - . : , : ■ . - - 3 : . 1 ■ : : . : ■ 20 . 3 1 , . 4 : : : 4 3 2 : . . 1 , . 45 . . . 20 .
PAGE 51
bg - - ъ - - °C .
PAGE 52
bg ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ , . . . 20 . . . - . : . - ■ - ■ . - ■ . ■ ǂǙǏǖǏǜǗǔ: ■ - ‚ CircoTherm ƒ / ‡ „ … . , : . ■ . ■ 20 . , .
PAGE 53
bg ƽǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . . , . . , ƶǏǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ . - . . - . . - . . . , , . . - 20 , . . . . - . ƾǔǦǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ . . - - - . . . . - , - : . - , - - . - . , .^ . Z . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǒǟǗǚ , . . . ǀǩǑǔǡǗ . . ■ . . . ■ - . . , ■ . , . . , ■ . , . . . . . , 20 . . ǂǙǏǖǏǜǗǔ : ■ , ■ . ■ ■ . ■ . ■ ■ ‚ CircoTherm ƒ / ‡ „ ˆ , . ǁǔǟǛǝǛǔǡǩǟ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ : . ■ . , c .
PAGE 54
bg / ъ - - ъ - - °C .
PAGE 55
bg , . . - . - . . . . , . . . . .^ . . . , , . . . , . , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ . ■ . , . . . / - . - ǁǔǟǛǝǛǔǡǩǟ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ . - . ■ . . . ƽǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ , . . , . ƶǏǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ ъ .~ " 26 c " ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . . . . - 3 . , . . . . - , . - . , . . . , 20 , . 1-2 . . . . - . . - . . . . ƾǔǦǔǜǔ Ǘ ǖǏǓǢǧǏǑǏǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ . - : . , . - , - - - . . .^ . Z . , . - , . . . , . ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǒǟǗǚ . . 20 .
PAGE 56
bg : ■ ■ ■ ■ ‚ CircoTherm ƒ / ‡ ˆ , : ■ ■ . ■ 1= 2= 3= / ъ - - ъ - - °C . , . , 2 ‡ 180-190 - 110-130 , . , 2 ‚ 180-190 1 110-130 1,5 kg 1,5 kg , . ,2 2 ‡ 190-200 - 130-140 , .
PAGE 57
bg / ъ - - ъ - - °C . , *** 2 ‡ 180-190 - 40-50 , *** 3 ‡ 200-210* 1 25-30 4 ˆ 290 - 14-18 4 ˆ 290 - 10-15 , 1 kg 2 ‡ 170-180 - 60-70 , 1 kg 2 ‚ 190-200 1 70-80 ** * ** *** 2 ǀǩǑǔǡǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ, ǖǏǓǢǧǏǑǏǜǔ Ǘ ǒǝǡǑǔǜǔ ǜǏ ǒǟǗǚ . . , . - / - . . - . . . . , - , - . . - . . . . . . . . . - . ƿǗǐǏ . . . . . . . , . , , - . , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ ■ , . . . ■ ƾǔǦǔǜǔ ǜǏ ǣǢǟǜǏ Ǘ ǒǟǗǚ ǑǩǟǤǢ ǠǙǏǟǏǡǏ . ƾǔǦǔǜǔ Ǘ ǖǏǓǢǧǏǑǏǜǔ Ǒ ǠǩǓ , - . . ^ . .
PAGE 58
bg ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . / - . . - , . . . - . . - ƽǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ . . . . , . 20 , ƶǏǡǑǝǟǔǜ ǠǩǓ . . . . . . - , . . . . , . . : . - . . , .^ ƾǔǦǔǜǔ Ǡ ǞǝǓǞǝǛǏǒǏǜǔ Ǡ ǞǏǟǏ , Z . ǂǙǏǖǏǜǗǔ: - , - - . , . . . - . . . 20 . - . , . : . ■ ■ ǁǔǟǛǝǛǔǡǩǟ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ ■ ■ ‚ CircoTherm ƒ / ‡ ˆ , . . . : , ъ .~ " 26 c ■ " ■ ■ 1= 2= 3= / ъ - - ъ - - °C - , , 300 g, . - 2 ‡ 170-190 - 20-30 , , 300 g, .
PAGE 59
bg / ъ - - ъ - - °C К 4 ˆ 290 - 10-20 , 2 ƒ 210-230 - 20-30 , 2 ‡ 200-220 - 45-60 2 ‡ 200-220 1 35-45 3 ƒ 200-220 - 20-30 , 3 cm** , , ( - ) * ** 2 ƶǔǚǔǜǦǢǥǗ Ǘ ǞǚǩǜǙǗ ǄǏǟǡǗǮ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ , . , . . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . . . , . ƱǗǠǝǦǗǜǗ ǜǏ ǑǙǏǟǑǏǜǔ . - . . - - ƾǟǗǒǝǡǑǮǜǔ ǜǏ ǔǓǜǝ ǜǗǑǝ . - . ƾǟǗǒǝǡǑǮǜǔ ǜǏ ǓǑǔ ǜǗǑǏ CircoTherm . . . , . . : ■ : ■ , 3 . 1 : ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ ■ ■ . ■ ■ ǀǙǏǟǏ ‚ CircoTherm „ … ˆ , .
PAGE 60
bg - - ъ - - °C . К , ь , ,2 + ƹǗǠǔǚǝ ǛǚǮǙǝ 3 „ 200-220 - 25-35 3 „ 190-210 - 20-30 3 „ 200-220 - 25-35 3 „ 190-210 - 25-35 3+1 … 190-210 - 30-40 150 2. ( ). . 3. . ƾǟǗǒǝǡǑǮǜǔ ǜǏ ǙǗǠǔǚǝ ǛǚǮǙǝ 4. . . . 5. . . 1. 1 (3,5 % 90 °C ) : 40 °C. 40 °C. - ■ Œ - - - °C Œ ƱǗǓǝǑǔ ǜǏǒǟǮǑǏǜǗǮ ƴǠǝ CircoTherm Eco / , . - 1 5-6 ƳǝǞǩǚǜǗǡǔǚǜǗ ǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ . ǀǙǏǟǏ . . . - - . . . . ǂǜǗǑǔǟǠǏǚǜǏ ǡǏǑǏ ǗǚǗ ǡǏǑǏ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ . ǃǝǟǛǗ ǖǏ ǞǔǦǔǜǔ Ǘ ǠǩǓǝǑǔ - . . . .
PAGE 61
bg ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǂǙǏǖǏǜǗǔ: - CircoTherm / . , . . . : . - . ■ - ■ . - ž CircoTherm Eco ‘ / .
PAGE 62
bg ƯǙǟǗǚǏǛǗǓ Ǒ ǤǟǏǜǗǡǔǚǜǗǡǔ ǞǟǝǓǢǙǡǗ . , , ( , ъ , , , , „ “). ъ ъ - ■ . , ■ . , ■ - / . . 200 °C. . 180 °C. / . 190 °C. . 170 °C. . . 400 g , - . ƷǖǞǗǦǏǜǔ Ǔǝ ǝǛǔǙǑǏǜǔ CǩǓoǑe , . . . . . 2 ( . , , . , ), . . , . : . , . . . 15 . . , , . . . . . . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . . . , . . . . , . : ǂǙǏǖǏǜǗǔ: Š ■ .
PAGE 63
bg Cъ o e - - ъ - °C ( 7 ), 6– 2 Š 6-8 100* 150-180 2 Š 4-6 80* 90-120 2 Š 6-8 80* 120-180 2 Š 4 80* 30-60 , 1,5 , ,1 , 5–6c ь / 4 , - , 4–5c , 2 Š 6-8 80* 80-140 , 7 – 10 c , 2 Š 6-8 80* 140-200 2 Š 4-6 80* 70-120 4 cm 2 Š 4 80* 30-50 200 g 2 Š 4 80* 30-45 2 Š 6-8 95* 120-180 1,5 1,5 , , 800 ь , , , , o , 1 * ǀǩǑǔǡǗ ǖǏ ǗǖǞǗǦǏǜǔ Ǔǝ ǝǛǔǙǑǏǜǔ . . 3 5 - . , , . . ƷǖǞǗǦǏǜǔ ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ CircoTherm . .
PAGE 64
bg , - - - °C ( ,3 ( , 200 ) ) ( ), , , 1-2 ‚ 80 5-9 1-2 ‚ 80 8-10 1-2 ‚ 80 5-8 1-2 ‚ 60 6-9 1-2 ‚ 60 2-6 ƶǏǑǗǟǏǜǔ , . . . : ƾǟǔǓǢǞǟǔǕǓǔǜǗǔ – ƽǞǏǠǜǝǠǡ ǝǡ ǜǏǟǏǜǮǑǏǜǔ! . . , . 80 °C) ( 500 . . . . ƾǟǗǙǚǭǦǑǏǜǔ ǜǏ ǖǏǑǗǟǏǜǔǡǝ ưǢǟǙǏǜǗ ƾǚǝǓǝǑǔ . , . . . . . . ^, 1 1^ ƶǔǚǔǜǦǢǥǗ . - - . . . , 120 °C . . ƾǟǗǒǝǡǑǮǜǔ ǜǏ ǞǚǝǓǝǑǔ Ǘ ǖǔǚǔǜǦǢǥǗ . . . . , , . , . , .2 . . . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ ƾǚǝǓǝǑǔ , 1. 250 . 500 ■ ■ , ( ).
PAGE 65
bg К Cъ o e - ъ °C , . , 1 - ‚ 1 160-170 : 3040 , . , 1 - ‚ 1 : 35 160-170 : 3040 - ƱǡǏǠǑǏǜǔ ǜǏ ǡǔǠǡǝ ǠǩǠ ǠǡǔǞǔǜ ǜǏ ǒǝǡǑǔǜǔ : 25 ƱǡǏǠǑǏǜǔ ǜǏ ǡǔǠǡǔǜǗ ǖǏǒǝǡǝǑǙǗ . - . . . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . 1 2 . ). ( . ƱǡǏǠǑǏǜǔ ǜǏ ǡǔǠǡǝ : . . ■ Œ , . . / ъ - ъ ъ - , . 2 Œ 2 Œ 1 30-45 1 10-20 2 40-90 2 30-60 1 20-30 1 10-15 1 30-40 1 15-25 1 25-40 1 10-20 , 2 Œ 2 Œ . , .
PAGE 66
bg / ъ ъ - 2 Œ 2 Œ ъ - 1 30-40 1 15-25 - ƿǏǖǛǟǏǖǮǑǏǜǔ ǀǩǑǔǡ: , . , . , - . . . : ■ ■ 1 2 : : . 2 3+1 , . . ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ 10 30 , . . , (-18°C) . : . ■ - “ . - ъ - °C , 2 “ 50 40-70 , 2 “ 50 70-90 , 2 “ 60 60-75 ƿǔǒǔǜǔǟǗǟǏǜǔ ƾǟǔǞǝǟǩǦǗǡǔǚǜǗ ǠǡǝǘǜǝǠǡǗ ǖǏ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗǡǔ . . - . . , , . . . , . . . . , , . . , - . . . , 66 . : 2. .
PAGE 67
bg / ъ - ъ - °C , 1 2 ¨ 120-130 15-25 250 2 ¨ 120-130 5-15 ,1 2 ¨ 120-130 15-25 , 400 ml 2 ¨ 120-130 10-25 2 ¨ 120-130 8-25 2 ¨ 120-140 10-25 2 ¨ 170-180* 5-15 2 ¨ 150-160* 10-20 2 ¨ 180* 4-10 2 ¨ 170-180* 5-15 2 ¨ 160-170* 10-20 , , , . , , , . , , - , , , ( ) , , , , * ƶǏǞǏǖǑǏǜǔ ǜǏ ǡǝǞǚǝ ƾǝǙǟǗǡ ǮǐǩǚǙǝǑ ǠǚǏǓǙǗǧ " : " . . : . . . : , / . . . . ưǗǠǙǑǗǡǔǜǝ ǡǔǠǡǝ Ǡ ǑǝǓǏ ǁǔǠǡǝǑǗ ǮǠǡǗǮ : . , . ǂǙǏǖǏǜǗǔ EN 60350-1. ■ .
PAGE 68
bg - - ъ - - °C .
PAGE 69
6
PAGE 70
6
PAGE 71
6
PAGE 72
*9001382802* 9001382802 990710 bg