User Manual
Table Of Contents
- Índice
- [es] Instrucciones de uso
- ( Indicaciones de seguridad importantes 4
- ] Causas de los daños 7
- 7 Protección del medio ambiente 7
- * Presentación del aparato 8
- _ Accesorios 9
- K Antes del primer uso 10
- 1 Manejo del aparato 11
- ^ El microondas 12
- d Asar al grill 13
- O Reloj avisador 15
- P Programas 16
- Q Ajustes básicos 18
- D Limpieza 19
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería? 20
- 4 Servicio de Asistencia Técnica 21
- J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina 22
- E Comidas normalizadas 27
- 8 Uso correcto del aparato
- ( Indicaciones de seguridad importantes
- ] Causas de los daños
- 7 Protección del medio ambiente
- * Presentación del aparato
- _ Accesorios
- K Antes del primer uso
- Antes del primer uso
- Primera puesta en marcha
- Nota:
- Selección del idioma
- Ajuste de la hora
- 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 2. Seleccionar la hora actual con la tecla ( o ).
- 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 4. Seleccionar los minutos actuales con la tecla ( o ).
- 5. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Hora».
- 6. Seleccionar el siguiente ajuste con la tecla ).
- Ajuste de la fecha
- 1. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 2. Seleccionar el día actual con la tecla ( o ).
- 3. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 4. Seleccionar el mes actual con la tecla ( o ).
- 5. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla &.
- 6. Seleccionar el año actual con la tecla ( o ).
- 7. Pulsar repetidamente la tecla % hasta que se muestre «Fecha».
- 8. Aceptar los ajustes con la tecla ).
- Limpieza del interior del aparato y los accesorios
- 1 Manejo del aparato
- ^ El microondas
- El microondas
- Recipiente
- Niveles de potencia del microondas
- Programación del microondas
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Seleccionar la potencia del microondas deseada con la tecla táctil ( o ).
- 3. Pulsar la tecla táctil &.
- 4. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 5. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación de la potencia del microondas
- Nota:
- d Asar al grill
- Asar al grill
- Potencia
- Alimentos
- Programación del grill
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Ajustar el nivel de grill deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación del nivel de grill
- Nota:
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ˆ con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Ajustar el funcionamiento combinado deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar la duración deseada con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- La duración ha finalizado
- Nota:
- Modificación de la duración
- Modificación del funcionamiento combinado
- Nota:
- Ajuste del funcionamiento combinado del microondas
- O Reloj avisador
- P Programas
- Programas
- Ajuste de un programa
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar el modo de funcionamiento ± con la tecla táctil ( o ).
- 4. Pulsar la tecla táctil &.
- 5. Configurar el programa deseado con la tecla táctil ( o ).
- 6. Pulsar la tecla táctil &.
- 7. Ajustar el peso deseado con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil &.
- 9. Pulsar la tecla táctil #.
- Notas
- Indicaciones sobre los programas
- Tiempo de reposo
- Tabla de programas
- Q Ajustes básicos
- Ajustes básicos
- Modificación de los ajustes
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).
- 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .
- 5. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).
- 6. Si es necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.
- 7. Seleccionar el ajuste con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil 0.
- 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.
- Lista de los ajustes básicos
- Corte en el suministro eléctrico
- Modificación de la hora
- 1. Pulsar la tecla táctil #.
- 2. Pulsar la tecla táctil 0.
- 3. Seleccionar «Ajustes "» con la tecla táctil ( o ).
- 4. Desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil & .
- 5. Seleccionar la hora con la tecla táctil ( o ).
- 6. En caso necesario, desplazarse hasta la siguiente línea con la tecla táctil &.
- 7. Modificar la hora con la tecla táctil ( o ).
- 8. Pulsar la tecla táctil 0.
- 9. Para guardar el ajuste, pulsar «Guardar» con la tecla táctil &.
- D Limpieza
- 3 ¿Qué hacer en caso de avería?
- 4 Servicio de Asistencia Técnica
- J Sometidos a un riguroso control en nuestro estudio de cocina
- E Comidas normalizadas
- [es] Instrucciones de uso
- Indice
- [it] Istruzioni per l’uso
- ( Importanti avvertenze di sicurezza 29
- ] Cause dei danni 32
- 7 Tutela dell'ambiente 32
- * Conoscere l'apparecchio 33
- _ Accessori 34
- K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta 35
- 1 Uso dell'apparecchio 36
- ^ Il forno a microonde 37
- d Grill 38
- O Contaminuti 40
- P Programmi 41
- Q Impostazioni di base 43
- D Pulizia 44
- 3 Malfunzionamento, che fare? 45
- 4 Servizio assistenza clienti 46
- J Testati nel nostro laboratorio 47
- E Pietanze sperimentate 52
- 8 Conformità d'uso
- ( Importanti avvertenze di sicurezza
- ] Cause dei danni
- 7 Tutela dell'ambiente
- * Conoscere l'apparecchio
- _ Accessori
- K Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
- Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
- Prima messa in funzione
- Avvertenza:
- Impostazione della lingua
- Impostazione dell'ora
- 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 2. Selezionare l'ora corrente con il tasto ( o ).
- 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 4. Selezionare il minuto corrente con il tasto ( o ).
- 5. Premere il tasto % finché non compare il simbolo "Ora".
- 6. Selezionare la prossima impostazione con il tasto ).
- Impostazione della data
- 1. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 2. Selezionare il giorno corrente con il tasto ( o).
- 3. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 4. Selezionare il mese corrente con il tasto ( o).
- 5. Passare alla riga successiva con il tasto &.
- 6. Selezionare l'anno corrente con il tasto ( o).
- 7. Premere il tasto % finché non compare "Data".
- 8. Con il tasto ) accettare le impostazioni.
- Pulizia del vano di cottura e degli accessori
- 1 Uso dell'apparecchio
- ^ Il forno a microonde
- Il forno a microonde
- Stoviglia
- Livelli microonde
- Impostazione microonde
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Con il tasto touch ( o ) selezionare la potenza microonde desiderata.
- 3. Premere il tasto touch &.
- 4. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 5. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica della potenza microonde
- Avvertenza:
- d Grill
- Grill
- Potenza
- Cibi
- Impostazione del grill
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il livello grill desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 8. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica del livello grill
- Avvertenza:
- Impostare il microonde in modalità combinata
- Impostare il microonde in modalità combinata
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ˆ.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il funzionamento combinato desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Servendosi del tasto touch ( o ) impostare la durata desiderata.
- 8. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- La durata è trascorsa
- Avvertenza:
- Modifica della durata
- Modifica del funzionamento combinato
- Avvertenza:
- Impostare il microonde in modalità combinata
- O Contaminuti
- P Programmi
- Programmi
- Impostazione del programma
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare la modalità di funzionamento ±.
- 4. Premere il tasto touch &.
- 5. Con il tasto touch ( o ) impostare il programma desiderato.
- 6. Premere il tasto touch &.
- 7. Con il tasto touch ( o ) impostare il peso desiderato.
- 8. Premere il tasto touch &.
- 9. Premere il tasto touch #.
- Avvertenze
- Avvertenze sui programmi
- Tempo di riposo
- Tabella programmi
- Q Impostazioni di base
- Impostazioni di base
- Modifica delle impostazioni
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.
- 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.
- 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 7. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'impostazione.
- 8. Premere il tasto touch 0.
- 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.
- Elenco delle impostazioni di base
- Interruzione dell’alimentazione elettrica
- Modifica dell'ora
- 1. Premere il tasto touch #.
- 2. Premere il tasto touch 0.
- 3. Con il tasto touch ( o ) selezionare “Impostazioni "”.
- 4. Con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 5. Con il tasto touch ( o ) selezionare l'ora.
- 6. Se necessario, con il tasto touch & passare alla riga successiva.
- 7. Con il tasto touch ( o ) modificare l'ora.
- 8. Premere il tasto touch 0.
- 9. Per salvare l'impostazione, con il tasto touch & selezionare “Salvare”.
- D Pulizia
- 3 Malfunzionamento, che fare?
- 4 Servizio assistenza clienti
- J Testati nel nostro laboratorio
- E Pietanze sperimentate
- [it] Istruzioni per l’uso
- Сoдеpжание
- [ru] Правила пользования
- ( Важные правила техники безопасности 54
- ] Причины повреждений 57
- 7 Охрана окружающей среды 57
- * Знакомство с прибором 58
- _ Принадлежности 59
- K Перед первым использованием 60
- 1 Управление бытовым прибором 61
- ^ Микроволны 62
- d Приготовление на гриле 64
- O Таймер 66
- P Программы 66
- Q Базовые установки 68
- D Очистка 69
- 3 Что делать в случае неисправности? 70
- 4 Cлyжбa cepвиca 71
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии 72
- E Контрольные блюда 77
- 8 Применение по назначению
- ( Важные правила техники безопасности
- ] Причины повреждений
- 7 Охрана окружающей среды
- * Знакомство с прибором
- _ Принадлежности
- K Перед первым использованием
- Перед первым использованием
- Первый ввод в эксплуатацию
- Указание:
- Установка языка
- Установка времени суток
- Установка даты
- 1. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 2. Кнопкой ( или ) выберите текущий день.
- 3. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 4. Кнопкой ( или ) выберите текущий месяц.
- 5. Кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 6. Кнопкой ( или ) выберите текущий год.
- 7. Нажимайте кнопку % несколько раз, пока не появится «Дата».
- 8. Кнопкой ) выполните подтверждение установок.
- Очистка рабочей камеры и принадлежностей
- 1 Управление бытовым прибором
- ^ Микроволны
- Микроволны
- Посуда
- Уровни мощности микроволн
- Установка мощности микроволн
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Выберите требуемую мощность микроволн сенсорной кнопкой ( или ).
- 3. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 4. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 5. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение мощности микроволн
- d Приготовление на гриле
- Приготовление на гриле
- Мощность
- Блюда
- Установка режима гриля
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый режим гриля.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение режима гриля
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ˆ.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите желаемый комбинированный режим.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужное время приготовления.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- По истечении времени приготовления
- Изменение времени приготовления
- Изменение комбинированного режима
- Установка комбинированного режима с использованием микроволн
- O Таймер
- P Программы
- Программы
- Установка программы
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите режим работы ±.
- 4. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужную программу.
- 6. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) установите нужный вес.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку &.
- 9. Нажмите сенсорную кнопку #.
- Указания
- Указания к программам
- Время выдержки
- Таблица программ
- Q Базовые установки
- Базовые установки
- Изменение установок
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».
- 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.
- 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите установку.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.
- Список базовых установок
- Отключение электроэнергии
- Изменение времени суток
- 1. Нажмите сенсорную кнопку #.
- 2. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 3. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите «Установки"».
- 4. Сенсорной кнопкой & переместитесь на следующую строку.
- 5. Сенсорной кнопкой ( или ) выберите время суток.
- 6. При необходимости переместитесь на следующую строку сенсорной кнопкой &.
- 7. Сенсорной кнопкой ( или ) измените время суток.
- 8. Нажмите сенсорную кнопку 0.
- 9. Для сохранения установки выберите «Сохранить» сенсорной кнопкой &.
- D Очистка
- 3 Что делать в случае неисправности?
- 4 Cлyжбa cepвиca
- J Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Протестировано для Вас в нашей кухне-студии
- Указания
- Опасность ошпаривания!
- Размораживание
- Размораживание и разогревание или доведение замороженных полуфабрикатов до готовности
- Разогревание
- Доведение до готовности
- Рекомендации по использованию микроволновой печи
- Приготовление на гриле
- Гриль в комбинации с микроволнами
- E Контрольные блюда
- [ru] Правила пользования
Indicaciones de seguridad importantes es
5
:Advertencia
¡Peligro de lesiones!
■ Si el cristal de la puerta del aparato está
dañado, puede romperse.No utilizar
rascadores para vidrio o productos de
limpieza abrasivos o corrosivos.
¡Peligro de lesiones!
■ Las bisagras de la puerta del aparato se
mueven al abrir y cerrar la puerta y podrían
provocar daños. No tocar la zona de las
bisagras.
:Advertencia
¡Peligro de descarga eléctrica!
■ Las reparaciones inadecuadas son
peligrosas. Las reparaciones y la
sustitución de cables de conexión
defectuosos solo pueden ser efectuadas
por personal del Servicio de Asistencia
Técnica debidamente instruido. Si el
aparato está averiado, desenchufarlo de la
red o desconectar el fusible de la caja de
fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia
Técnica.
¡Peligro de descarga eléctrica!
■ El aislamiento del cable de un aparato
eléctrico puede derretirse al entrar en
contacto con componentes calientes. No
dejar que el cable de conexión de un
aparato eléctrico entre en contacto con los
componentes calientes.
¡Peligro de descarga eléctrica!
■ La humedad interior puede provocar una
descarga eléctrica. No utilizar ni
limpiadores de alta presión ni por chorro de
vapor.
¡Peligro de descarga eléctrica!
■ Un aparato defectuoso puede ocasionar
una descarga eléctrica. No conectar nunca
un aparato defectuoso. Desenchufar el
aparato de la red o desconectar el fusible
de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de
Asistencia Técnica.
:Advertencia
¡Peligros derivados del magnetismo!
En el panel de mando o en los propios
mandos hay instalados imanes permanentes.
Estos pueden repercutir en el correcto
funcionamiento de implantes electrónicos,
como marcapasos o bombas de insulina. Los
portadores de implantes electrónicos deben
mantener una distancia mínima de 10 cm
respecto al panel de mando.
Microondas
:Advertencia
¡Peligro de incendio!
■ Un uso del aparato diferente al
especificado es peligroso y puede provocar
daños.
Está prohibido secar alimentos o ropa,
calentar zapatillas o almohadillas rellenas
de semillas o granos, esponjas, trapos de
limpieza húmedos y similares.
Por ejemplo, en caso de calentar zapatillas
o almohadillas rellenas de semillas o
granos, estas pueden incendiarse incluso al
cabo de unas horas.Utilizar el aparato
exclusivamente para preparar alimentos y
bebidas.
¡Peligro de incendio!
■ Los alimentos se pueden incendiar. No
calentar alimentos en envases de
conservación del calor.
No calentar sin vigilancia alimentos en
recipientes de plástico, papel u otros
materiales inflamables.
No programar el microondas a una
potencia o duración demasiado elevadas.
Atenerse a las indicaciones de estas
instrucciones de uso.
No secar alimentos con el microondas.
Los alimentos con poco contenido de agua,
como p. ej. el pan, no se deben
descongelar o calentar a demasiada
potencia de microondas o durante
demasiado tiempo.
¡Peligro de incendio!
■ El aceite de mesa puede inflamarse. No
calentar aceite de mesa con el microondas.
:Advertencia
¡Peligro de explosión!
Los recipientes herméticamente cerrados con
líquidos u otros alimentos pueden explotar. No
calentar nunca líquidos u otros alimentos en
recipientes herméticamente cerrados.
:Advertencia
¡Peligro de quemaduras!
■ Los alimentos con cáscara o piel dura
pueden reventar durante el calentamiento o
incluso una vez finalizado. No cocer los
huevos con la cáscara o calentar huevos
duros. No cocer crustáceos. A los huevos
fritos y los huevos al plato primero se les
debe pinchar la yema. En los alimentos con
la piel dura, como p. ej. manzanas,
tomates, patatas o salchichas, la piel puede
reventar . Antes de calentarlos se debe
pinchar la cáscara o la piel.
¡Peligro de quemaduras!